Stilskiftande (språk)
Share
I sociolingvistik, användningen av mer än en typ av tal under en enda konversation eller skriftlig text.
Två vanliga teorier som redogör för stilförändring är bostadsmodell och den publik design modell, båda diskuteras nedan.
Exempel och observationer
- "[H] e slog några ackord, för att imponera på henne spelade han besvärligt en kort passage ...
"Schuberts kvartett nummer fjorton. Rätt?" frågade hon. ”Även känd som Death and the Maiden.'
"Förvånad drog han långsamt tillbaka. 'Jag tror inte det! Hur visste du det?' han frågade.
"Hon stod upp och rakt ut sin jumpsuit." Svart magi. Vad mer? " sa hon och pekade på fetischerna.
"Det hände honom att hon kunde ha hört passagen som spelades av Julliard-studenten. Han började spela ett annat stycke.
"'Debussy. Förspel till eftermiddagen på en faun,sa hon och han slutade. "Du spelar det bra, pojke!"
"Han stod upp och stängde piano, plötsligt glad över att han hela kvällen hade pratat med henne endast i sin förändrade röst, för hennes musikaliska örat kanske kunde avslöja honom.
"Var lärde du dig musik?" han frågade.
"När hon pratade i ett sydligt drag igen, svarade hon: 'Varför? Är det inte rätt för en liten ol' svart tjej att veta vad de vita spelarna spelar? '
"Du sa till mig att du var--"
"Jag sa till dig att pianisten som bor här är ute på ett datum med en främling," sa hon med en fast röst. "Tja, du är främlingen. Och det är här jag spelar." Hon satte sig vid piano och började spela ... "
(Jerzy Kosinski, Flipper. Arcade, 1983) - "[S] tyle-växling kan inte definieras som att skifta från en dialekt av engelska eller formalitetsnivå till en annan, utan snarare som en selektiv produktion av vissa funktioner i en dialekt och uteslutning av andra. Fokus för uppmärksamhet är att skapa en projicerad språklig identitet. "
(Catherine Evans Davies, "Språk och identitet i diskurs i det amerikanska söder: sociolinguistisk repertoar som uttrycksfull resurs i presentationen av jaget." Jag och identiteter i berättelse och diskurs, ed. av Michael Bamberg, Anna De Fina och Deborah Schiffrin. John Benjamins, 2007) - "Framgångsrik style-växling är möjligt om talare vet vad formerna för det språk som talas i deras område är och kan använda dem i lämpliga sammanhang. Stilförskjutning (nedåt) är normalt sett inte stigmatiserad så länge ens samtalare vet att det språkliga inte är ens enda sätt att tala. Termen kan också användas i en mer generell mening för att hänvisa till övergång från en stil till en annan, och inte bara till ett språkligt läge. "
(Raymond Hickey, En ordlista med variationer av engelska. Wiley, 2014)
Nedåt och uppåt Style-Shifting
"Konceptet av style-växling används vanligen för att hänvisa till en förändring i språkvarianter som endast involverar kodmarkörerna, dvs variabla funktioner associerade med sociala och kulturella dimensioner, såsom ålder, kön, social klass och förhållandet mellan högtalare. [Muriel] Saville-Troike (1989) gör en ytterligare underklassificering mellan nedåtriktad och uppåt stilförskjutning för att indikera skift till en lägre respektive högre nivå. Dessutom introducerar Saville-Troike (1989: 67) idén om intra sentimental stilskiftning, vilket sägs inträffa när mångfalden av språk som används förändras inom en mening, till exempel när en informell hälsning följs av en formell adress, eller ännu mer extrem när det sker en förändring i formalitet som involverar grammatik och lexikon. Hon konstaterar att denna typ av stilskiftning endast bör användas avsiktligt för humoristiska ändamål på engelska, eftersom beteende av detta slag sannolikt kommer att bli rynkade av lärare, särskilt skriftligt.
"Smith (1986: 108-109) noterade emellertid att lärobokinstruktionen klart skiljer sig från den faktiska praktiken.
(Katja Lochtman och Jenny Kappel, The World a Global Village: Interkulturell kompetens i undervisning i främmande språk. VUB Press, 2008)
Style-Shifting och talbostadsmodellen
"Boendemodellen tillskriver stil förskjuts till talarens utvärdering av adressatens sociala identitet. En positiv utvärdering resulterar i 'konvergens', där en talare börjar låta mer som adressaten (omvänt, en negativ utvärdering resulterar i 'divergens', där talaren markerar socialt avstånd genom att låta mindre som adressaten). "
(Michael Pearce, Routledge Dictionary of English Language Studies. Routledge, 2007)
Stilskiftande och publikens designteori
"[Allan] Bell's (1977, 1984) Audience Design Theory (AD) säger att människor engagerar sig i style-växling normalt som svar på publikmedlemmarna snarare än på uppmärksamhetsförskjutningar som ägnas åt tal. På detta sätt är "intra-speaker [inom högtalaren] variation svar till variant mellan mellanhögtalare [mellan högtalare], främst såsom manifesterats i ens samtalspartner (Bell 1984: 158). Faktum är att variationer mellan högtalare härrör från variationen som differentierar sociala grupper (variationer mellan högtalare) och därför kommer dess variation av variation aldrig att vara större än den senare. Denna teori bygger på den sociopsykologiska modellen som utvecklats av Howard Giles (tal boende logi: SAT; se Giles & Powesland 1975, Giles & Smith 1979, eller Giles & Coupland 1991) för att förklara orsakerna till styling, särskilt med tanke på effekterna av adressater som publikmedlemmar när det gäller accentkonvergens eller divergens.(se även Auer & Hinskens 2005).
"Publikens designmodell ger en mer detaljerad redogörelse för stilistisk variation än uppmärksamheten på talet eftersom (i) den går utöver talstilar i den sociolinguistiska intervjun genom att försöka vara tillämplig på naturlig samtalsinteraktion. av variationer mellan högtalare och mellanhögtalare och dess kvantitativa mönster, och (iii) den introducerar ett element av högtalarbyrån i stilistisk variation, dvs den inkluderar lyhörd och initiativdimension för att redogöra för det faktum att (a) högtalare svarar på publikmedlemmar i att utforma sitt tal och (b) de ibland deltar i stilskift som inte motsvarar de sociolinguistiska kännetecknen för den nuvarande publiken. ... [V] ariationister blir nu mer och mer intresserade av att integrera sociala konstruktionistiska (kreativa) metoder i stil -förskjutning för att se högtalare som aktivt deltar i att forma och omforma interaktionsnormer och sociala strukturer, r ather än att helt enkelt tillmötesgå dem. "
(J.M. Hernández Campoy och J.A. Cutillas-Espinosa, "Inledning: Style-Shifting Revisited." Style-Shifting offentligt: Nya perspektiv på stilistisk variation, ed. av Juan Manuel Hernández Campoy och Juan Antonio Cutillas-Espinosa. John Benjamins, 2012)
Publikens design gäller alla koder och nivåer i en språkrepertoar, enspråkig och flerspråkig.
"Publikdesign hänvisar inte bara till stilskift. Inom ett språk innebär det funktioner som val av personliga pronomen eller adresstermer (Brown och Gilman 1960, Ervin-Tripp 1972), artighetstrategier (Brown och Levinson 1987), användning av pragmatiska partiklar (Holmes 1995), såväl som kvantitativ stilskift (Coupland 1980, 1984).
"Målgruppsdesign gäller alla koder och repertoarer inom ett talgemenskap, inklusive övergången från ett språk till ett annat i tvåspråkiga situationer (Gal 1979, Dorian 1981). Det har länge insett att processerna som gör en enspråkig skiftstilar är desamma som de som gör tvåspråkiga växlingsspråk (t.ex. Gumperz 1967). Alla stilteorier måste omfatta både enspråkiga och flerspråkiga repertoarer - det vill säga alla skift som en talare kan göra inom hennes språkliga repertoar. "
(Allan Bell, "Back in Style: Reworking Audience Design." Stil och sociolingvistisk variation, ed. av Penelope Eckert och John R. Rickford. Cambridge University Press, 2001)
