Förstå Anacoluthon (syntaktisk blandning) i engelska grammatik

Ett syntaktiskt avbrott eller avvikelse: det vill säga en plötslig förändring i en mening från en konstruktion till en annan som är grammatiskt inkonsekvent med den första. Flertal: anacolutha. Även känd som en syntaktisk blandning.

Anacoluthon betraktas ibland som ett stilistiskt fel (en typ av dysfluens) och ibland en avsiktlig retorisk effekt (en talfigur).

Anacoluthon är vanligare i tal än i skrift. Robert M. Fowler konstaterar att det "talade ordet lätt förlåter och kanske till och med gynnar anakoluthon" (Låt läsaren förstå, 1996).

Etymologi: Från det grekiska, "inkonsekvent"

Uttal: an-eh-keh-LOO-thon

Kallas också: en trasig mening, syntaktisk blandning

Exempel och observationer

• "Anacoluthon är vanligt på talat språk när en talare börjar en mening på ett sätt som innebär en viss logisk upplösning och sedan slutar den annorlunda."
  (Arthur Quinn och Lyon Rathbun i Encyclopedia of Rhetoric and Composition, ed. av Theresa Enos. Routledge, 2013)
• "Jag kommer att få sådana hämnd på er båda,
  Att hela världen ska ― Jag kommer att göra sådana saker,
  Vad de är, ändå vet jag inte. "
  (William Shakespeare, Kung Lear)
• "En planka som var torr störde inte lukten av brinnande och helt och hållet var det bästa sättet att sitta där kunde aldrig vara alla kanter som den största stolen hade."
  (Gertrude Stein, "Ett porträtt av Mabel Dodge," 1912)
• "John McCains ståndpunkt som han är i, det är verkligen snabbt upp och indikeras av supportrarna att han har."
  (Sarah Palin, vice presidentdebatt, 2 oktober 2008)
• "Sömniga reportrar begår anacoluthon i denna typ av mening:" Patrullmannen sa att han aldrig sett "en olycka så tragisk i hela sin karriär." "Patrullmannen sa säkert"min karriär.'"
  (John B. Bremner, Ord på ord. Columbia University Press, 1980)
• "... Jag kunde ha tagit med honom i hans frukost i sängen med lite rostat bröd så länge jag inte gjorde det på kniven för otur eller om kvinnan skulle göra sina rundor med vattenkransen och något trevligt och välsmakande där är några få oliver i köket som han kanske gillar att jag aldrig kunde bära utseendet på dem i Abrines. Jag kunde göra den criada som rummet ser bra ut eftersom jag ändrade det på andra sätt som du ser något berättade för mig hela tiden jag skulle behöva presentera mig själv utan att känna mig från Adam väldigt rolig skulle det inte ... "
  (från Molly Blooms monolog i kapitel 18 i Ulysses av James Joyce)
• En figur av stil eller stilistisk svaghet?
  "[Heinrich] Lausbergs definition gör anacoluthon till en stilfigur snarare än en (ibland uttrycksfull) stilistisk svaghet. Som ett stilfel är det inte alltid uppenbart. Ex: 'Han kunde inte gå, hur kunde han?' Anacoluthon är bara ofta på talat språk. En talare börjar en mening på ett sätt som innebär en viss logisk upplösning och slutar sedan den annorlunda. En författare skulle börja meningen igen om dess funktion var att illustrera förvirring i sinnet eller spontaniteten i rapporteringen. Båda funktionerna är karakteristiska för inre monolog och i den utsträckning som Molly Blooms monolog [i Ulysses, av James Joyce] består av en enda obestämd mening, den innehåller hundratals exempel på anacoluthon. "
  (B. M. Dupriez och A. Halsall, Dictionary of Literary Devices. University of Toronto Press, 1991)