Förstå skillnaden mellan lån och lån

I formell användning (särskilt på brittiska engelska), låna är ett verb och lån är ett substantiv.

På informell amerikansk engelska, användningen av lån som ett verb anses allmänt vara acceptabelt (särskilt när det gäller utlåning av pengar). Se användningsanmärkningarna nedan.

Endast låna har figurativa användningar, som i "Låna mig dina öron "eller"Låna mig en hand. "
Se även:
Vanligtvis förvirrade ord: lån och ensam

Exempel:

• "Låna problem för dig själv, om det är din natur, men låt inte det till dina grannar." (Rudyard Kipling)
• En bank, så det gamla talesättet säger, är en plats där du alltid kan få ett lån när du inte behöver ett.

Noteringsanmärkningar

• "Även om de flesta experter på engelska inte gillar lån som ett verb ("Jag lånade honom min penna"), utom i ekonomiska sammanhang, måste det erkännas att användningen sanktioneras av ordböcker. Om du inte blir förolämpad av "Vänner, romare, landsmän, lån mig dina öron" eller av "förtrollning av distanslån", kan du följa ordböckerna och du kommer alltid att ha ett försvar. "
  (Theodore M. Bernstein, Fröken Thistlebottoms Hobgoblin, Farrar, Straus och Giroux, 1971)
• "Vissa människor störs av ordet lån som ett verb, föredrar att använda låna på sin plats. Det finns inte mycket anledning till ångesten-lån har varit ett verb sedan år 1200, och jag tror att ett 800-årigt prov är tillräckligt länge för någon - men det är nu lite använt i Amerika. Mitt råd: bli inte besvärad av lån som ett verb, men om du vill undvika att irritera dem som har denna hangup är det aldrig fel att använda låna."
  (Jack Lynch, Det engelska språket: En användarhandbok, Fokus, 2008)
• "Verbet lån är väl etablerat i amerikansk användning och kan inte betraktas som felaktigt. De amerikanska grammatikarnas ofta invändningar mot formen kan ha sitt ursprung i en provinsiell respekt för brittiska kritiker, som för länge sedan betecknade användningen som en typisk amerikanism. Lån används emellertid endast för att beskriva fysiska transaktioner som av pengar eller varor; för figurtransaktioner är utlåningen korrekt: Distans ger förtrollning. Allusionerna ger verket en klassisk ton."
  (The American Heritage Dictionary of the English Language, 4: e upplagan, 2000)
• "Dessa är ibland utbytbara, ibland inte. Endast låna bär de figurativa känslorna av att lägga till eller ge, som i låna styrka till orsaken eller ge färg till en annars rutinmässig händelse. Men för andra sinnen, som när egendom eller pengar tillfälligt passerar från en ägare till en annan, kan antingen ord användas ... "På amerikansk och australisk engelska, verbet lån används lätt som ett alternativ till låna i sådana applikationer - men inte så mycket i modern brittisk engelska. Ordet användes i Storbritannien fram till C17, men ett nyfiken motstånd tycks ha utvecklats där under C18 och C19, då Oxfords ordbok (1989) citat är alla från USA, och ordet förvärvade på något sätt provinsiella föreningar. Fowler (1926) konstaterade att det hade "förvisats" från södra brittiska engelska, men att det fortfarande användes "lokalt i Storbritannien." Ändå fann Gowers som skrev efter andra världskriget att det återvände till den brittiska regeringens skrift (1948, 1954) och väger in mot det i sin 1965-upplaga av Fowler som en "onödig variant" (1965). Detta verkar vara basen på vilken brittiska användarkommentatorer hävdar det lån måste endast användas som substantiv (utom i bank och finans) och låna som ett verb. Vissa brittiska ordböcker (Collins, 1991) och Kanadensiska Oxford (1998) återställer fortfarande hämningen, medan data från BNC [British National Corpus] visar att många brittiska författare är bekväma med det. ”(Pam Peters, Cambridge Guide till engelsk användning, Cambridge University Press, 2004)

Öva 

(a) "Aldrig _____ din bil till någon du har fött till."
(Erma Bombeck)
(b) Gus bad Merdine om en _____.

Svar på övningar

(a) "Aldrig låna din bil till vem du har fött till. "(Erma Bombeck)
(b) Gus bad Merdine om a lån.