Vad är skillnaden mellan adjektiven Adverse och Averse?

Orden ogynnsam och obenägna är släkt, men de har inte samma betydelse. Adjektivet ogynnsam betyder skadligt, ogynnsamt eller antagonistiskt. Ofta hänvisar det till förhållanden eller saker snarare än människor.

Adjektivet obenägna betyder att ha en känsla av motstånd, avsmak eller motstånd. Som Kenneth Wilson påpekar i användningsanmärkningarna nedan är vi oftast "averse mot (sällan från) saker och människor vi inte gillar. "

exempel

• "Det är ogynnsam effekten av TV-tittande på så många människors liv som gör att det känns som ett allvarligt beroende. "
  (Marie Winn, Plug-in Drug: TV, datorer och familjeliv, 2002)
• "Din vän Mr. Caldwell har några mycket singular ogynnsam föreställningar om dålig misshandlade John Calvin. "
  (John Updike, Centaur, 1963)
• "Att hitta att Ewell var obenägna att själv göra en attack, obenägna att lämna Gettysburg; att Hill var obenägna att lägga fram sitt förkrossade korps fram så snart igen; och det var Longstreet obenägna för att slåss alls på den grunden kan Lee mycket väl ha trott att hans generaler inte längre var vad de hade varit. "
  (Samuel Adams Drake, Slaget vid Gettysburg, 1891)
• "Vi har blivit en risk-obenägna kultur där våra ängslor dikterar våra beslut på ett helt oproportionerligt sätt. "
  (Julian Baggini, "Rädselfaktorn." Väktaren, 21 mars 2008)

Noteringsanmärkningar

• "Vi är oftast negativa till handlingar, händelser och saker (som vi oftast beskriver som ogynnsam eller utse som ogynnsamma former eller motgångar). vi är averse mot (sällan från) saker och människor vi inte gillar, men vi talar nästan aldrig om obenägna sak eller person. "
  (Kenneth G. Wilson, "negativa, averse," The Columbia Guide to Standard American English, 1993)
• "Sammanfattningsvis, ogynnsam och obenägna är bara synonyma när de används av personer och med till. Ogynnsam används ofta som ett attributivt adjektiv och för saker; obenägna är extremt sällsynt som attribut och används regelbundet av personer ... Våra bevis tyder på averse mot används oftare än negativa till."
  (Merriam-Webster's Concise Dictionary of English Usage, Merriam-Webster, 2002)

Öva

(a) "Jag gillade inte stycket, men såg det under _____ förhållanden: gardinen var uppe."
(Groucho Marx)
(b) "Schuyler var en känslig och avgående kvinna som varit _____ för publicitet hela sitt liv."
(Stuart Banner, Amerikansk fastighet, 2011)

svar

(a) "Jag gillade inte stycket, men såg det under ogynnsam förhållanden: gardinen var uppe. "(Groucho Marx)
(b) "Schuyler var en känslig och pensionerande kvinna som varit obenägna att publicera hela sitt liv. "
(Stuart Banner, Amerikansk fastighet, 2011)