Oföränderliga franska adjektiv ~ Adjektiver Invariables
Share
På franska måste adjektiv normalt hålla med de substantiv de ändrar i kön och antal. Men det finns många adjektiv som inte håller med - de har en enda form som inte ändras för att återspegla kön eller nummer på substantivet. Dessa kallas oundvikliga adjektiv.
Oföränderliga färgadjektiv
Franska adjektiv som härrör från substantiv, såsom djur, blommor, frukt, ädelstenar och metaller, är vanligtvis ovärderliga:
amarante amarantin (mörk lila-röd)
ardoise grå-
argent silver-
aubergine äggplanta
kastanjebrunt kastanjebrunt
brique tegelröd
Canari kanariegul
kola karamell-färgad
Carmin karmin
cerise körsbärsröd
stol HUDFÄRGAD
champagne champagne
choklad chokladbrun
citron citron gul
créme gräddfärgade
emeraude smaragdgrön
Grenat granat
indigo indigo
kaki kaki
lavande lavendel-
lilas lila
marin marinblå
marron brun
noisette Hassel
ocre ockra
oliv olivgrön
eller guld
orange orange
pastell pastell
Pervenche snäcka
paj (skata) - piebald, svart och vitt
pistache pistasch-grön
platine platina
beskära plommon
puce (loppa) - puce
rouille rostfärgad
rubis rubinröd
sobel sandig, sandfärgad
safran saffran-färgad
saphir safirblå
saumon lax-rosa
tabac tobak brun
turkos turkos
vermillon cinnober
undantag:
- alezan (kastanj), fauve (Tawny / lisma), incarnat (rosig), mauve, pourpre (djupröd), reste sig (rosa), vermeil (Vermillion), och violett är variabla enligt de vanliga reglerna för avtal
- Chatain (kastanjebrun) är semi-invariable - det överensstämmer vanligtvis i antal, men sällan i kön
Flera färger
När två eller flera färger beskriver ett substantiv kan de vara eller inte instämma:
1) Om det finns objekt i varje enskild färg, är adjektiven överens:
- des drapeaux bleus, blancs, rouges - röda, vita och blå flaggor (vissa är röda, vissa är vita och andra är blå)
- des chapeaux rouges et noirs - röda och svarta hattar (vissa är röda och andra är svarta)
2) Om varje objekt har alla färger är adjektiven oändliga
- des drapeaux bleu, blanc, rouge - röda, vita och blå flaggor (t.ex. franska flaggor)
- des chapeaux rouge et noir - röda och svarta hattar
Det här är ett exempel där avtal är användbart eftersom det ger dig mer detaljerad information än vad som finns tillgängligt i den engelska översättningen.
Sammansatta färger
När adjektiv av färg ändras av ett annat adjektiv eller ett substantiv, är adjektiven oändliga:
une jupe gris clair ljusgrå kjol
des ger violett foncé mörk lila handskar
une couleur rouge-orange röd-orange färg
des yeux bleu-vert blågröna ögon
une voiture vert pomme äppelgrön bil
des fleurs rouge tomate tomatröda blommor
Adjektiv lånade från andra språk
Franska adjektiv som lånats från andra språk är vanligtvis oundvikliga:
ad hoc ad hoc
a priori a priori
antitrust anti-trust
bebis bebis
slå beatnik
konsol konsol
charter charter
billig billig (dålig kvalitet)
rena rena
Häftigt Häftigt
meritförteckning curriculum vitae, cv
dansa relaterad till dansmusik
design designer
förstöra förstörda, trash, vilda
uttrycka relaterad till espresso
Fahrenheit Fahrenheit
frilans frilans
roligt roligt
skraj funk
furax rasande
glamour glamorös
guld gyllene)
levrat blod blodig
gratis fri
Omtöcknad Omtöcknad
halal halal (i enlighet med Shari'a-principerna)
hi-fi hi-fi
avancerad avancerad
varm het (jazz)
kascher kosher (i enlighet med judiska principer)
kitsch kitsch
inomhus- inomhus-
inuit Inuit
jazzig jazz, relaterad till jazz
kif-kif samma, identiska
kitsch kitsch
lambda genomsnitt, typisk
ljus lätt, låg kalorier
marengo Marengo
offset offset
offshore offshore
ut utan kontakt, (tennis) ute
människor kändis
pop- pop (musik, konst)
proforma proforma
punk- punk-
spela in spela in
koppla av avslappnad, informell, avslappnad
roterande roterande
Välj välj, högklassig, posh
sexig sexig
snobb snobbig, snobbig
solo- solo-
själ själmusik)
sport casual, atletisk (kläder, skor)
fläck (ekonomi) plats
standard standard
står fast vid står fast vid
sterling- (pundet
tango Ljus orange
topp bra, bäst
skräp trashy, bas, smaklös
vaudou voodoo
video video
vattentät vattentät
zen Zen
