Lär dig synonymer på tyska - Deutsche Synonyme

Detta är en synonymordbok, inte en ordbok! Som på engelska har tyska ord ofta mer än en betydelse eller får en annan betydelse i olika sammanhang. Till exempel det tyska adjektivet böse kan betyda följande: arg, arg, menad, dålig, ond, stygg, ond, otäck, hemsk. De tyska synonymer som anges under böse får eller inte får samma betydelse också. Faktum är att de flesta lingvister hävdar att det inte finns något sådant som en riktig synonym eftersom inga två ord kan betyda exakt samma sak.

Villkor listade som "slang" (sl.) eller "vulgär" (vul.) bör endast användas om du verkligen vet vad du gör. Annars riskerar du att bara låta dumt ( blöd) och dumt (lächerlich). 

förkortningar: adj. (adjektiv), adv. (adverb), sl. (slang), n. (substantiv), pl. (flertal), v. (verb), vul.(vulgär)
Substantiva kön indikeras av r (der, mask.), e (dö, fem.), s (das, neu.)

Objekt listas alfabetiskt enligt sina tyska grundläggande termer (t.ex.., sprechen under 'S' eller mage under 'G').

EN

akzeptieren v.
Ser annehmen Nedan.

annehmen v.
adoptieren, akzeptieren, bejahen, billigen, entgegennehmen, gelten lassen, gutheißen, hinnehmen, nehmen

auch adv.
auch noch, desgleichen, dit (t) o, ebenfalls, ebenso, gleichfalls, gleichermaßen, noch dazu, noch obendrein

B

böse adj./adv.
bösartig, boshaft, böswillig, heimtückisch, schädlich, schlecht, schlimm, teuflisch, übel, ungut, verärgert, verletzend, verleumderisch, unerfreulich, weh

bunt adj./adv.
farbenfroh, farbig, farbenprächtig, gefärbt, grell, kaleidoskopisch, koloriert, kunterbunt, mehrfarbig, polychrom, vielfarbig

D

Danke, Danken
Se: 10 sätt att säga "tack" på tyska

denken v.
glauben, halten von, meinen, nachdenken über, überlegen, sich vorstellen

umm adj./adv.
aus Dummsdorf (sl.), beknackt (sl.), benommen, benebelt, bescheuert, blöd, dämlich, deppert / teppert (S. Ger., Österrike), doof, dumm wie Bohnenstroh, dümmer als die Polizei erlaubt, hirnlos, idiotisch, lächerlich, saublöd, saudumm, schwach im Kopf, schwachköpfig, sinlos, stockdumm, unintelligent

r Dummkopf n.

  e / r Blöde, r Blödmann, r Depp (S. Ger., Österrike), r Doofi (sl.), r Doofmann, e / r Dumme, e (blöde) Gans, r Idiot, kein großes Licht, r Narr, r Tor.
Se också Versager.

dunkel adj.
abendlich, beschattet, dämmerig, düster, finster, lichtlos, obskur, schattenhaft, schwarz, stockfinster, trübe

E

einsam adj./adv.
allein, leer, öde, verlassen

F

fahren v.
abfahren, befahren, bereisen, sich bewegen, dahinfahren, durchreisen, fliegen, fliessen, führen, gehen, gleiten, kommen, losfahren, losgehen, pendeln, eine Reise machen, reisen, segeln, vergehen (Zeit), wandern, wegfahren, weggehen, weiterbefördern, (viele Kilometer) zurücklegen

freundlich adj./adv.

  angenehm, freundlicherweise, freundschaftlich, lieb, liebenswürdig, nett, süß

froh adj./adv.

  Ser glücklich Nedan.

G

gehen v.
Ser fahren ovan.

glücklich adj./adv.
amüsiert, entzückt, erfreulich, erfreulicherweise, erfreut, erleichtert, freudig, froh, fröhlich, gelungen, gutmütig, gut gelaunt, heiter, hocherfreut, ohne Sorgen, selig, sorglos, unbekümmert, vergnügt, zufrieden

äckligt adj./adv.
ausgedehnt, bedeutend, beträchtlich, dick, enorm, erwachsen, gewaltig, gigantisch, großartig, hoch, immens, kolossal, kräftig, lang, mächtig, riesig, total, umfangreich, unendlich, unermesslich, ungeheuer, weitreichend, wichtig

mage adj./adv.
angenehm, anständig, artig, ausgezeichnet, brav, erfreulich, erfreulicherweise, geil (sl.), herrlich, klasse, lieb, OK, ordentlich, positiv, prima, schön, spitze, tadellos, vägtull

H

hässlich adj./adv.
entsetzlich, gemein, grauenhaft, scheußlich, schrecklich, übel, unangenehm, unschön, wenig attraktiv

Heiss / varm adj.
brennend, flammend, glühend, hitzig, schwül, siedend, sommerlich, tropisch

värma har också betydelsen "queer", "gay" eller "homosexual": en varmare Bruder= en gay man; förvirra inte adjektiven schwul (fuktig) och schwul (gay, homosexuell).

jag

intelligent adj./adv.
aufmerksam, begabt, smart, einsichtig, gebildet, genial, gerissen, gescheit, geschickt, gewitzt, helvete, klug, klugerweise, kultiviert, raffiniert, scharf, scharfsinnig, schlau, sinnvoll, vernünftig, unschicklich, vernünftig, weise

J

jetzt adv.
eben, gerade, gleich, heutzutage, im Moment, nunna, soeben, sofort, zur Zeit

K

kalt adj.
temperatur: bitterkalt, eisig, eiskalt, frieren, frigid, frostig, gefroren, kühl, ungeheizt, verfroren
klirrende Kälte iskallt
attityd: bedenkenlos, bissig, bitter, entmenscht, erbarmungslos, frostig, gnadenlos, hart, insensibel, kühl, mitleidlos

klar adj.
deutlich, durchsichtig, eindeutig, evident, glasklar, helvete, lesbar, luzid, markant, offenbar, präzis, rein, sachlich, selbstverständlich, sonnig, transparent, unmissverständlich, unzweideutig, verstehbar

e Kleidung n.
e Bekleidung, e Klamotten (pl., sl.), e Kleider (pl.), e Tracht, e Wäsche

klein adj./adv.
bescheiden, bisschen, diminutiv, dünn, fein, gering, geringfügig, gnomenhaft, Klein- (Kleinauto, Kleinasien, Kleingeld, usw.), im Kleinen, kleinbürgerlich, kleinlich, klitzeklein, kurz, i Miniatur, Mini- (Minibar, usw. ), Miniatur- (Miniaturausgabe, usw.), minimal, minuziös, nicht groß, niedrig, schmal, schwach, sekundär, unwichtig, winzig, zwergenhaft

Klug adj./adv.
Ser intelligent.

kommen v.
anfahren, angefahren kommen, ankommen, erreichen, fahren, hereinkommen, mitkommen

L

leicht adj./adv.
einfach, kinderleicht, nicht schwer, nicht streng, sparsam

Lustig adj./adv.
amüsant, amüsierend, amüsiert, belustigt, heiter, humoristisch, komisch (försiktighet! betyder också "udda" eller "konstigt"), spaßhaft, spaßig, spielerisch, ulkig, vergnüglich, witzig, zum Lachen