Mandarin kinesiska namn på nordamerikanska städer

Mandarin-kinesiska har ett relativt begränsat lager av fonetik jämfört med andra språk. När det gäller att översätta västliga geografiska namn till kinesiska tecken försöks en nära fonetisk matchning. Betydelsen av de valda kinesiska karaktärerna måste också beaktas.

De flesta geografiska namn väljs som fonetiska tillnärmningar av de västerländska namnen, men några få platsnamn är beskrivande. San Francisco är till exempel Jiù Jīn Shān, som översätter som "Old Gold Mountain", påminner oss om Kaliforniens guldrush.

De flesta kinesiska geografiska namn på mandarin låter konstigt för västerländska öron. Detta beror på att det vanligtvis inte finns en exakt fonetisk ekvivalent med ljuden från de engelska namnen.

Nordamerikanska städer

Klicka på länkarna för att höra ljudet.

Engelskt namn	Kinesiska karaktärer	pinyin
New York	紐約	niǔ Yuē
Boston	波士頓	bō shì dùn
Montreal	蒙特婁	méng tè lóu
Vancouver	溫哥華	wēn gē huá
Toronto	多倫多	duō lún duō
Los Angeles	洛杉磯	luò shān jī
San Francisco	舊金山	jiù jīn shān
chicago	芝加哥	zhī jiā gē
Seattle	西雅圖	xī yǎ tú
Miami	邁阿密	mài ā mì
Houston	休斯頓	xiū sī dùn
Portland	波特蘭	bō tè lán
Washington	華盛頓	huá shèng dùn
New Orleans	紐奧 良	niǔ ào liáng
Philadelphia	費城	fèi chéng
Detroit	底特律	dǐ tè lǜ
Dallas	達拉斯	dá lā sī
Atlanta	亞特蘭大	yà tè lán dà
San Diego	聖地牙哥	shèng dié yá gē
Las Vegas	拉斯維加斯	lā sī hur jiā sī