Förutsäga spanska nouns från verbs

På engelska är det mycket vanligt att samma ord används både som substantiv och verb. Till exempel kan verbet "förtroende" också vara ett substantiv, liksom verbet "hjälp".

Men förutom infinitiv är förhållandet mellan verb och substantiv inte lika enkelt. Substantivformen för "hjälp" är ayuda, vilket är mycket nära verbet, ayudar. Detsamma gäller trabajo ("jobb" eller "arbete" som substantiv) och trabajar (verb). Men i fallet med "förtroende" är formerna confiar (verb) och confianza (substantiv).

Det bästa som kan sägas är att det är extremt vanligt att substantiv och verb delar samma stam. Ibland, som i exemplen på trabajo och ayuda, substantivet består i grund och botten av stammen med ett slut som markerar det som ett substantiv (det är förmodligen bara en slump att trabajo och ayuda har också formen av ett konjugerat verb), medan stammen i andra fall följs av ett suffix, som i fallet med confianza. ("-Anza"är ett icke-så-vanligt substantivsuffix; det relaterade verbet är confiar betyder "att lita på.")

Med andra ord verkar de substantiv som är relaterade till verba godtyckliga. Här är bara några exempel på vissa substantivformer av vanliga verb:

• cantar (att sjunga) - el canto (sång, sångakt)
• decir (att säga) - el dicho (ordspråk)
• estar (att vara) - el estado (tillstånd att vara)
• hablar (att tala) - el habla (Tal)
• perder (att förlora) - la pérdida (förlust)
• preferir (att föredra) - la preferencia (preferens)
• sentir (att känna) - el sentimiento (känsla)
• tener (att ha) - la tenencia (besittning)
• ver (att titta) - la vista (vision, visa)

Lycka till att hitta mycket av ett mönster där! (I de flesta fall finns det även andra substantivformer som inte listas ovan.) Det finns uppenbarligen vissa substantiv som härrör från tidigare partier, men det är fortfarande oförutsägbart om participet kommer att ändras (som i Perdida) eller vilket kön det kommer att vara.

Tänk också på att många spanska infinitiv kan fungera som substantiv, och några av dem är vanligtvis så. Till exempel verbet poder (för att kunna) kan användas som substantiv för att betyda "makt" och sabel (att veta) kan användas som substantiv för att betyda "kunskap".

När du fortsätter att använda språket lär du dig substantiven på egen hand och du behöver inte längre förutse vad de kan vara. Om du stöter på ett okänt substantiv (eller verb) kan du kanske gissa dess betydelse om du känner till det relaterade ordet.