Shiwasu - december

Det är redan december. Tiden flyger, eller hur? Det japanska ordet för december är "juuni-gatsu", vilket bokstavligen betyder "tolfte månad." Varje månad har ett äldre japanskt namn, och december kallas "shiwasu (師 走)." De gamla namnen används inte ofta i dag, men "shiwasu" är det du skulle höra oftare än de andra. Det är skrivet med kanji-tecken för "mästare, lärare" och "att köra." Det finns flera teorier för namnet, "shiwasu." En av dem är att december är så upptagen att även en präst måste be på språng.

Japansk översättning

師 走

い つ の 間 に か, も う & # xff11; & # xff12; 月 時 の た つ の は 早 い で す ね & # xff11;.. & # Xff12; 月 は 文字 通 り & # xff11; & # xff12;. 番 目 の 月 と い う 意味 で す 陰 暦で は & # xff11; & # xff12;.. 月 は 師 走 と い い ま す 陰 暦 の 月 の 呼 び 名 は, 現在 で は あ ま り 使 わ れ ま せ ん が, 師 走 は そ の 中 で も わ り と よ く 耳 に す る 言葉 で す "先生, 僧侶"の 意味 で あ る" 師 "と" 走 る "と い う 漢字 で 書 か れ ま す. 師 走 の 語 源 に つ い て は, い く つ か の い わ れ が あ り ま す. お 経 を あ げ る た め, お 坊 さ ん が あ ち こ ち の 家 を 忙 し く 走 り 回 る か ら と い う の が, 一般 的 な 説 で す. 忙 し い 時期 で は あ り ま す が, 周 り に せ か さ れ る こ と な く, 物事 に ゆ っ く り 取 り 組 め る よ う に 心 が け た い で す.

Romaji-översättning

Itsunomanika, mou juuni-gatsu. Toki no tatsu nowa hayai desu ne. Juuni-gatsu wa moji doori, juuni förbjuder mig ingen tsuki till iu imi desu. Inreki dewa, juuni-gatsu wa shiwasu till iimasu. Inreki no tsuki no yobina wa, genzai dewa amari tsukawaremasen ga, shiwasu wa sono naka demo warito yoku mimi ni suru kotoba desu. "Sensei, souryo" ingen imi de aru "shi" till "hashiru" till iu kanji de "shiwasu" till yomimasu. Shiwasu no gogen ni tsuitewa, ikutsukano iware ga arimasu. Juuni-gatsu wa isogashii-nod, obousan de sae, okyou o ageru tameni achikochi no ie o isogashiku hashirimawaru kara, till iu no ga ippanteki na setsu desu. Isogashii jiki dewa arimasu ga, mawari ni sekasareru koto naku, monogoto ni yukkuri torikumu youni shitai mono desu.

Obs: Översättningen är inte alltid bokstavlig.

Nybörjare's fraser

Tiden flyger, eller hur??

• Toki ingen tatsu nej wa hayai desu ne.
• と き の た つ の は は や い で す ね。
• 時 の た つ の は 早 い で す ね.