Spaniens arabiska anslutning påverkade språket

Om du pratar antingen spanska eller engelska, talar du antagligen mer arabiska än du tror.

Det är inte "riktigt" arabiska du pratar, utan snarare ord som kommer från det arabiska språket. Efter latin och engelska är arabiska förmodligen den största bidragsgivaren av ord till det spanska språket. En stor del av engelska-spanska kognater som inte kommer från latin kommer från arabiska.

Spanska ord och arabiska ursprung

Om du vet mycket om etymologi, är de engelska orden du troligtvis tänker på som arabiskt ursprung de som börjar med "al-." Detta inkluderar ord som "algebra", "Allah", "alkali" och "alkemi". Dessa ord finns på spanska som algebra, Alá, álcali, och alquimia, respektive. Men de är långt ifrån de enda arabiska härledda orden på spanska. En mängd andra typer av vanliga ord som "kaffe", "noll" och "socker" (Kafé, cero, och azúcar på spanska) kommer också från arabiska.

Införandet av arabiska ord till spanska började på allvar under åttonde århundradet. Men redan innan dess hade några ord av latin och grekiskt ursprung rötter på arabiska. Människor som bodde i det nuvarande Spanien talade latin på en gång, men under århundradena spanska och andra romanska språk (som franska och italienska) differentierade sig gradvis. Den latinska dialekten som så småningom blev spansk påverkades starkt av invasionen av de arabisktalande morerna 711. Under många århundraden existerade latin / spanska och arabiska sida vid sida. Till och med idag har många spanska platsnamn arabiska rötter. Det var inte förrän sent på 1400-talet som morerna förvisades. Då hade bokstavligen tusentals arabiska ord blivit en del av spanska.

Även om det tros att de engelska orden "alfalfa" och "alkov", som ursprungligen var arabiska, kom in på engelska som spanska (blålusern och Alcoba), de flesta arabiska ord på engelska kom troligen in i språket på andra rutter.

Tänk också på att arabiska har förändrats väsentligt sedan 1400-talet. Vissa arabiska ord från då används inte nödvändigtvis fortfarande, eller de har förändrats i betydelsen.

aceite - olja
Aceituna - oliv
adobe - adobe
aduana - tullar (som vid en gräns)
ajedrez - schack
Alá - Allah
Alacrán - scorpion
Albacora - albacore
Albahaca - basilika
alberca - tank, pool
alcalde - borgmästare
álcali - alkali
Alcatraz - pelikan
alcázar - fästning, palats
Alcoba - sovrum, alkov
alkohol - alkohol
Alfil - biskop (i schack)
alfombra - matta
algarroba - carob
algodón - bomull
algoritmo - algoritm
almacén - lagring
Almanacka - almanacka
almirante - amiral
almohada - kudde
alquiler - hyra
alquimia - alkemi
Amalgama - amalgam
Añil - indigo
arroba - @ symbol
arroz - ris
asesinos - mördare
atún - tonfisk
ayatolá - ayatollah
Azafrán - saffran
azar - chans
azúcar - socker
azul - blå (samma källa som engelska "azure")
Balde - hink
barrio - distrikt
Berenjena - äggplanta
burca - burka
Kafé - kaffe
cero - noll
chivo - getabock
cifra - cifra
Coran - Koranen
cuscus - couscous
dado - die (singular of "tärningar")
espinaca - spenat
fez - fez
Fulano - vad heter han
Gacela - gasell
guitarra - gitarr
hachis - hasch
Harén - harem
hasta - fram tills
jag är en - imam
islam - islam
Jaque - check (i schack)
jaque mate - schackmatt
Jirafa - giraff
laca - lack
lila - lila
lima - kalk
limón - citron-
loco - galen
Macabro - makaber
marfil - marmor, elfenben
Masacre - massaker
masaje - massage
mascara - mask
mazapán - marsipan
mezquita - moské
momia - mamma
mono - apa
muslim - muslim
naranja - orange
Ojala - Jag hoppas, Gud vill
olé - bravo
paraíso - paradis
Ramadan - Ramadan
rehén - gisslan
rincón - hörn, nook
sandía - vattenmelon
soffa - soffa
sorbete - sorbet
blond - blond
Talco - talk
tamarindo - tamarind
tarea - uppgift
tarifa - taxa
Tartaro - tartar
taza - kopp
Toronja - grapefrukt
zafra - skörda
Zanahoria - morot
zumo - juice