Upptäck misstag i 'Parlez-Vous Français'

Vad är fel med den franska frasen Parlez-vous Français? Det är enkelt: Det innehåller ett stavfel. Det bör skrivas: Parlez-vous français? med en liten bokstav f i français. Här är varför. 

Det franska ordet français har tre engelska ekvivalenter: två substantiv (franska språket och franska nationalitet eller person) och franska adjektivet. Alla tre former är aktiverade på engelska.

Språknamn är lägre på franska

På franska, dock, français aktiveras endast när det används som ett substantiv som identifierar en nationalitet, till exempel följande: Les Français aiment le vin (Franska som vin). När français används som adjektiv eller refererar till språket, dock f är gemener, inte bokstäver: J'aime le vin français (Jag gillar fransk vin).

Många inledande franska studenter gör detta misstag, liksom många Francophones som talar engelska bra. De kapitaliserar français, espagnol, och liknande, oavsett om ordet är ett substantiv, adjektiv eller språk eftersom nationaliteter och språk alltid är stora på engelska.

På samma sätt är namnen på alla språk små bokstäver, som med l'anglais, le portugais, le chinois, l'arabe, l'allemand, le japonais, le russe, etc..

För franska nationaliteter stavas rätt substantiv och adjektiv exakt lika, men rätt substantiv har stora bokstäver, medan adjektivet inte är stora. Således skriver vi på franska: 

• un typ américain (adjektiv) = en amerikansk kille
  MEN un Américain (substantiv som identifierar nationalitet) = en amerikan 
• Elle aime la cuisine espagnole. (adjektiv) = Hon gillar spansk mat / mat.
  MEN Elle s'est mariée avec un Espagnol. (substantiv som identifierar nationalitet) = Hon gifte sig med en spanjor.
• J'ai vu un animal mignon australien. (adjektiv) = Jag såg ett söt australiskt djur.
  MEN J'ai vu un Australia. (substantiv som identifierar nationalitet) = Jag såg en australier.

Rätt användning och deras betydelse

• Un Français = en fransman
• Une Française = en fransk kvinna
• Les Français = det franska folket, det franska ELLER franska
• Les Françaises = fransk kvinna
• Le Français n'aime pas ...  = Den genomsnittliga fransmannen eller franska personen gillar inte ...
• Le français = det franska språket
• parler français = att prata franska
• en bon français = På rätt franska
• le français courant = flytande franska
• Il parle français couramment. = Han talar franska flytande.
• à la française = Fransk eller fransk stil; (in) det franska sättet
• Territoire français des Afars et des Issas = Franska Afars och Issas territorium
• le français seconde langue = Franska som andraspråk
• un leçon de français = en fransk lektion
• un cours de français = en fransk kurs
• une faute de français = ett grammatiskt misstag på franska
• écorcher le français = att tala fruktansvärt franska
• chez les Français = bland franska
• faire du français (... en s'amusant, ... en maternelle, etc) = att göra franska eller det franska sättet (... att ha kul, ... i förskolan etc.)
• le mal français = huvudfrågor i det franska samhället, Frankrikes problem