Thanksgiving i Italien

Många kulturer har firat skörden i århundraden. Thesmophria är en forntida grekisk skördefestival. Sydvästamerikanska indianer utför en majsdans. Det judiska folket firar Sukkot, som markerar slutet på jordbruksåret och sammanfaller med den slutliga skörden före början av vintern, och många asiatiska kulturer har firande i tacksamhet för sin rika risskörd.

Romarna firade också en skördefestival som heter Cerelia, som hedrade Ceres, jordgudinnan, spannmål och fruktbarhet (och från vilken ordet spannmål kommer). Festivalen hölls varje år den 4 oktober och erbjudanden om skördarens första frukter erbjöds Ceres. Deras firande inkluderade musik, parader, spel och sport och en fest.

Men Thanksgiving i Italien? Vad sägs om att fira det keltiska nyåret i Japan eller El Carnaval i Ryssland? Den distinkta amerikanska traditionen, skapad av pilgrimer för att fira en riklig skörd i den nya världen, översätter inte bra i ett annat land där Plymouth-klippan skulle vara bara en sten i två tusen år gamla romerska arkeologiska ruiner. Till och med den översatta frasen på italienska för Thanksgiving, La Festa del Ringraziamento, hänvisar till en mängd olika religiösa helgdagar som hålls under året för skyddshelgon.

Variationer på ett tema

I själva verket har utlänningar från Nordamerika som hedrar Thanksgiving-semester i Italien svårt att kopiera, eftersom ingredienserna som krävs för en Thanksgiving-middag i New England-stil inte är lätt att hitta. Italiensk Thanksgiving, för de flesta italienska amerikaner, innebär då att inkludera speciella italienska recept för att följa stekt kalkon, fyllning, pumpa paj, Macy's årliga Thanksgiving Day Parade och A Charlie Brown Thanksgiving på fjärde torsdagen i november.

Varje familj med italienska arv har olika kulinariska traditioner för att fira semestern. En italiensk Thanksgiving-middag kan innehålla ravioli con la zucca (pumpavavioli), tacchinella alla melagrana (stekt kalkon med en granatäpplesås och serveras med en granatäpple-och-giblettsås), söt italiensk kalkonpølse och mozzarella-fyllning, bakade sötpotatis med lime och ingefära och till och med italienska kakor och bakverk. Det som dock är viktigast under La Festa del Ringraziamento är inte vilka ingredienser som används, eller vem vann fotbollsmatchen, men möjligheten för familjer och samhällen att träffas och fira säsongen i en tradition som är tidlös.

Italiensk Thanksgiving Vocabulary List

Klicka för att höra det markerade ordet som talas av en modersmål.

l'autunno-nedgång
l'Amerindio-amerikansk indian
il corteo-parade
il granturco-indisk majs
il Nuovo Mondo-New World
i Padri Pellegrini-Pilgrim Fathers
il raccolto-skörden
il tacchino-kalkon
la tradizione-en tradition
la zucca-pumpa

språk