The Italian Imperfect Subjunctive

Som vi har diskuterat någon annanstans i relation till grammatiken i den nuvarande subjunktiva stämningen, i motsats till indicativo, vilket är verkligheten för verkligheten, congiuntivo är läget för önskan, tanke, dröm, hopp, möjlighet eller omöjlighet, osäkerhet och önsketänkande.

Det är en konjugation som krävs av en viss uppsättning verb - t.ex. credere (att tro), pensare (att tänka), volere (att vilja eller önska), immaginare (att föreställa mig), supporre (att anta), temere (att frukta), suggerire (att föreslå), sperare (att hoppas), desiderare (att önska), och insistere (att insistera) - och speciella frasalkonstruktioner, som vi kommer att granska nedan.

Vad gör Congiuntivo Imperfetto uttrycka

I riket av congiuntivo, om presente congiuntivo används för att uttrycka samtidighet av önskan med en handling i nuet-spero che tu venga oggi (Jag hoppas att du kommer idag) imperfetto congiuntivo används för att förmedla samtidighet av önskan med en huvudåtgärd tidigare eller i villkorad miljö:

• Speravo che tu venissi. Jag hoppades att du skulle komma.
• Vorrei che tu venissi con noi. Jag önskar att du skulle följa med oss.
• Ti vedrei oggi se tu venissi. Jag skulle se dig idag om du kom.

De congiuntivo imperfetto är delen "du skulle komma"; det används med det huvudsakliga verbet - som önskar eller hoppas eller dreading-i mycket specifika tider: indicativo passato prossimo eller imperfetto, eller den condizionale presente. Kom ihåg att användningen av congiuntivo på italienska inte översätter alltid eller till och med ofta till det engelska subjunktivet, så när du är uppmärksam på översättningarna, notera även tiderna på engelska.

Hur man konjugerar och använder Congiuntivo Imperfetto

De congiuntivo imperfetto är en enkel konjugation (inte sammansatt) gjord med roten till indicativo imperfetto. Du kommer ihåg det för allt s'S: -assi, -essi, -ISSI.

	Cantare	Sapere	Finire
che io	cantassi	sapessi	finissi
che tu	cantassi	sapessi	finissi
che lui / lei / Lei	cantasse	sapesse	finisse
che noi	cantassimo	sapessimo	finissimo
che voi	cantaste	sapeste	finiste
che loro / Loro	cantassero	sapessero	finissero

Låt oss ta en titt på några meningar med cantare, Sapere, och finire i imperfetto congiuntivo med hjälp av möjliga spända matchningar. Observera att eftersom konjugationen för den första och andra person singular är identisk, behöver det ibland använda ämnet pronomen för tydlighetens skull.

Huvud verb i Passato Prossimo med Congiuntivo Imperfetto

• Ho sperato fino all'ultimo che tu cantassi una canzone. Jag hoppades till sista minuten att du skulle sjunga en låt.
• Il babbo ha voluto che Luigi sapesse quanto gli voleva bene, quindi gli ha lasciato una lettera. Pappa ville att Luigi skulle veta hur mycket han älskade honom, så han lämnade honom ett brev.
• Jag professori hanno voluto che finissimo di studiare prima di uscire, quindi siamo rimasti. Lärarna ville att vi skulle avsluta studierna innan de åkte ut, så vi stannade kvar.

Huvudverb i Imperfetto With Congiuntivo Imperfetto

• Volevo che cantassi una canzone. Jag ville att du skulle sjunga en låt.
• Il babbo sperava che Luigi sapesse quanto gli voleva bene. Pappa hoppades att Luigi visste hur mycket han älskade honom.
• Jag professori volevano che finissimo di studiare prima di uscire, ma ce ne siamo andati. Lärarna ville att vi skulle avsluta studierna innan vi åkte ut, men vi åkte.

Huvudverb i Condizionale Presente With Congiuntivo Imperfetto

• Vorrei che tu cantassi una canzone. Jag önskar att du skulle sjunga en låt.
• Il babbo vorrebbe che Luigi sapesse quanto gli vuole bene, ma non glielo può dire adesso. Pappa vill att Luigi ska veta hur mycket han älskar honom, men han kan inte berätta för honom nu.
• Jag professori vorrebbero che finissimo di studiare prima di uscire, ma non ci possono costringere. Lärarna vill att vi ska avsluta studera innan de går ut, men de kan inte tvinga oss.

Med Se och villkorad

Naturligtvis istället för che, villkoret används ofta med se. Det finns flera sätt att bygga en mening med se. Till exempel: Mangerei la torta se fosse pronta, eller, Se la torta fosse pronta, la mangerei. Jag skulle äta kakan om den var klar; om kakan var klar, skulle jag äta den.

• Se tu le parlassi, capirebbe. Om du pratade med henne, skulle hon förstå.
• Sarei felice se tu venissi i Italia. Jag skulle vara glad om du kom till Italien.
• Se fossi in te, andrei a casa. Om jag var du, skulle jag gå hem.
• Mi piacerebbe se tu mi aiutassi. Jag skulle vilja det om du hjälpte mig.
• Verrei se tu ci fossi. Jag skulle komma om du var där.
• Se mi aiutassero completerei il lavoro. Om de hjälpte mig, skulle jag avsluta arbetet.

De condizionale presente och passato används också i konstruktioner med congiuntivo trapassato, eller det perfekta komplementet förflutna.

Congiuntivo Imperfetto av oregelbundna verb

Verber som har ett oregelbundet imperfetto indicativo har i allmänhet ett oregelbundet imperfetto congiuntivo (men inte alltid: se stirra Nedan). Du lägger congiuntivo-ändarna till roten, som du gör när du gör imperfetto indicativo. Men vissa har sina egna väldigt oregelbundna konjugationer utan mönster. Här är några: essere (att vara), avere (att ha), stirra (att bo, bo), dire (att säga), och biljettpris (att göra):

essere
Che io	Fossi	Dubitavi che fossi a casa?	Tvivlade du på att jag var hemma?
Che tu	Fossi	Io pensavo che tu fossi a scuola.	Jag trodde att du var i skolan.
Che lui / lei / Lei	fosse	Speravo che tu fossi contento.	Jag hoppas att du var lycklig.
Che noi	fossimo	Giulia pensava che noi fossimo i Amerika.	Giulia trodde att vi var i Amerika.
Che voi	foste	Vorrei che voi foste felici.	Jag önskar att du var lycklig.
Che loro / Loro	fossero	Le mamme vorrebbero che i figli fossero semper felici.	Mamma önskar att deras barn alltid ska vara lyckliga.

avere
Che io	avessi	La mamma vorrebbe che io avessi un cane da guardia.	Mamma önskar att jag hade en vakthund.
Che tu	avessi	La mamma credeva che tu avessi le chiavi.	Mamma trodde att du hade nycklarna.
Che lui / lei / Lei	Avessé	Mi piacerebbe se il museo avesse un orario più flessibile.	Jag skulle vilja det om museet hade ett mer flexibelt schema.
Che noi	avessimo	Carla temeva che non avessimo lavoro.	Carla fruktade att vi inte hade arbete.
Che voi	aveste	Pensavo che voi aveste un buon lavoro.	Jag trodde att du hade ett bra jobb.
Che loro / Loro	avessero	Vorrei che i bambini avessero più tempo fuori dalla scuola.	Jag önskar att barnen hade mer tid utanför skolan.

Stirra
Che io	stessi	Lucio sperava che stessi en Roma fino a primavera.	Lucio hoppades att jag skulle vara i Rom till våren.
Che tu	stessi	Volevo che tu stessi con me stanotte.	Jag ville att du skulle stanna hos mig ikväll.
Che lui / lei / Lei	stesse	Luisa vorrebbe che suo marito stesse a casa di più.	Luisa önskar att hennes man skulle stanna hemma mer.
Che noi	stessimo	Alla mamma piacerebbe se stessimo più vicini.	Mamma skulle vilja det om vi bodde närmare.
Che voi	steste	Credevo che voi steste bene.	Jag trodde att du hade det bra.
Che loro / Loro	stessero	Temevo che stessero hane.	Jag fruktade att de var sjuka.

Dire
Che io	dicessi	Mi aiuterebbe se gli dicessi di cosa ho bisogno.	Han skulle hjälpa mig om jag berättade för honom vad jag behöver.
Che tu	dicessi	Vorrei che tu dicessi la verità.	Jag önskar att du skulle säga sanningen.
Che lui / lei / Lei	dicesse	Non mi piaceva che non mi dicesse mai la verità.	Jag gillade inte att han aldrig skulle säga mig sanningen.
Che noi	dicessimo	Vorrebbe che noi gli dicessimo la verità.	Han önskar att vi skulle säga honom sanningen.
Che voi	diceste	Vi aspetterei se mi diceste a che ora anländer.	Jag skulle vänta på dig om du berättade för mig när du kommer.
Che loro / Loro	dicessero	Andremmo a trovarli se ci dicessero dove sono.	Vi skulle besöka dem om de berättade var de är.

Andra konstruktioner med Congiuntivo

De imperfetto congiuntivo, som andra tider i congiuntivo, används ofta med följande konstruktioner med che (Observera att konstruktionerna, om de involverar ett verb, fortfarande måste vara i lämpliga tider som krävs av congiuntivo imperfetto):

Affinché (för att):

• Dovevamo vederci affinché potessimo parlare. Vi behövde träffa varandra för att vi skulle kunna prata.

Era necessario che (det var nödvändigt / inte nödvändigt att):

• Non era necessario che tu venissi qui. Det var inte nödvändigt att du kom hit.
• Sarebbe necessario che veniste in Questura. Det skulle vara nödvändigt för dig att komma till polisstationen.

Era probabile / improbabile che (det var troligt / osannolikt att):

• Non era probabile che piovesse oggi, ma domani sì. Det var inte troligt att det skulle regna idag, men imorgon, ja.
• Era improbabila che lui capisse. Det var osannolikt att han skulle förstå.

Era possibile che (det var inte möjligt):

• Non era possibile che portassimo il cane con noi. Det var inte möjligt för oss att ta med hunden.

Era folle / assurdo pensare che (det var galen / absurd att tro det):

• Era folle pensare che ci rivedessimo. Det var galen att tro att vi skulle träffa varandra igen.

Poteva darsi che (det var möjligt att):

• Poteva anche darsi che si ricordasse di portare il ruta. Det var möjligt att han kom ihåg att ta med brödet.

Bastava che, bisognava che (det skulle ha räckt / det var nödvändigt att):

• Bastava che tu glielo dicessi, ti avrebbe creduto. Det hade varit tillräckligt för dig att berätta för honom; han skulle ha trott dig.
• Bisognava che lo sapessimo. Det var nödvändigt för oss att veta / vi behövde veta.

Era certo che (det var / var inte säkert att):

• Non era certo che venisse. Det var inte säkert att han skulle dyka upp.

Avevo l'impressione che (Jag hade intrycket av att): 

• Avevo l'impressione che non ti piacesse il cioccolato. Jag var under intrycket att du inte gillade choklad.

Sebbene / malgrado / nonostante che (dock / även om / trots):

• Nonostante che non si vedessero da otto anni, ancora si amavano. Även om de inte hade sett varandra på åtta år, älskade de fortfarande varandra.

Ovunque, qualunque (var än än):

• Qualunque cosa il bambino facesse, lei lo rimproverava. Oavsett vad barnet gjorde, skulle hon skälla honom.

Och Magari (om bara):

• Magari piovesse! Om det bara skulle regna!
• Magari potessi andare i Italia! Om jag bara kunde åka till Italien!