De vanligaste franska akronymerna och förkortningarna
Share
Förlorade i alfabetetsoppa? Förkortningar och förkortningar finns i överflöd på franska, särskilt i tidningar, nyheter och politiska diskussioner. Du kanske inte kan lära dig alla franska förkortningar och förkortningar, men du kan få ett bra försprång genom att memorera denna lista över de vanligaste. Symbolen ~ indikerar att den engelska motsvarigheten är en approximation.
| AB | jordbruksbiologi | ekologiskt jordbruk |
| ADN | acide désoxyribonucléique | DNA (deoxiribonukleinsyra) |
| AEF | Afrique équatoriale française | Franska Ekvatorial Afrika |
| AF | fördelningar familiales | ~ välfärd, familjebidrag |
| ALENA | Accord de libre-échange nord-américain | NAFTA (Nordamerikans frihandelsavtal) |
| ANAEM | Agence Nationale d'Accueil des Étrangers et des Migrations | "Nationella byrån för mottagande av utlänningar och migration" |
| ANPE | Agence nationale pour l'emploi | byrå för arbetslöshet och jobb |
| AOC | Appelation d'origine contrôlée | ursprungsgaranti |
| AOF | Afrique occidentale française | Franska Västafrika |
| API | Alfabetisk fonetisk internationell | IPA (International Phonetic Alphabet) |
| AR | anklagelse / avis de réception | begäran om retur, kvitto för kvitto |
| A.R. | aller-retour | rundresa |
| Assedic | Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce | ~ byrå för betalning av arbetslöshet |
| BCBG | bon chic bon genren | preppy, Sloaney |
| BD | bande dessinée | tecknad serie |
| BN | Bibliothèque nationale | nationella bibliotek |
| BNP | Banque nationale de Paris | stor fransk bank |
| BP | boîte postale | postkontor |
| BTP | bâtiments et travaux publics | offentliga byggnader och verk |
| BTS | brevet de technicien supérieur | yrkesutbildningsbevis |
| bx | bisous (i slutet av ett brev) | ~ kramar och kyssar |
| c-à-d,CAD | c'est-à-dire | det vill säga jag menar |
| CAI | Contrat d'Accueil et d'Intégration | avtal krävs av långsiktiga besökare och invånare i Frankrike |
| KEPS | Certifikat d'aptitude professionnelle | krävs för anställda som inte har en högskoleexamen |
| CB | carte bleue, carte bancaire | kontokort |
| CCI | Chambre de commerce et d'industrie | Handelskammare |
| CCP | compte chèque post | postkontrollkonto |
| CDD | contrat à durée déterminée | jobbavtal under en viss tid |
| CDI | contrat à durée indéterminée | jobbkontrakt under obestämd tid |
| CEDEX | courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle | ~ FedEx (leveransservice tidigt på morgonen) |
| CFA | Communauté financière africaine | Gemenskapen av franska kolonier i Afrika som använder en enda monetär enhet kallad CFA-franc |
| GFP | center de formation professionnelle | professionellt utbildningscenter |
| CGT | Confédération Générale de Travail | ~ AFL-CIO (American Federation of Labour and Congress of Industrial Organisations) |
| Cie | compagnie | Co. (företag) |
| CIO | Center för information och orientering | karriärrådgivningscenter |
| CNED | Center national d'enseignement à avstånd | Organisation för distansundervisning i Europa |
| CNR | Center national de recherche | Nationellt forskningsinstitut |
| MAJSKOLV | Commission des opérations de Bourse | börsreglerande kommission: ~ SEC (USA), ~ SIB (UK) |
| TORSK | komplément objet direkt | direkt objekt pronomen |
| COI | indirekt komplement | indirekt objekt pronomen |
| CP | cours préparatoire | ~ första klass |
| CPE | Contrat Première Embauche | kontroversiell tillhandahållande av jobbreformer infördes 2006 |
| CRS | Compagnie républicaine de sécurité | upplopp polisgrupp |
| CSA | Conseil supérieur de l'audiovisuel | Fransk sändningsorgan, ~ FCC |
| CUIO | Cellule Universitaire d'Information et d'Orientation | organisation av universitetsstudier och karriärrådgivare |
| CV | meritförteckning | ~ resumé |
| BADDA | distribuera automatique de billets | kassadispenser (ATM begränsad till uttag) |
| DALF | diplôme approfondi de langue française | ~ TOEFL (Test av engelska som främmande språk) |
| DEA | diplôme d'études godkännanden | ~ PhD minus avhandlingen |
| DELF | diplôme d'études en langue française | ~ TOEFL |
| DES | diplôme d'études supérieures | ~ Magisterexamen |
| DESS | diplôme d'études supérieures spécialisées | ~ Masterexamen + ett års praktik |
| DEST | diplôme d'études supérieures-tekniker | ~ Masterexamen i teknisk ämne |
| DEUG | diplôme d'études universitaires générales | ~ Associate degree |
| DGSE | Riktning générale de la sécurité extérieure | ~ CIA (Central Intelligence Agency), MI6 (Military Intelligence 6) |
| DILF | diplôme initial de langue française | ~ TOEFL (Test av engelska som främmande språk) |
| DK | DECA (apokop av décaféiné) | koffeinfri (koffeinfri) |
| DOM-TOM | Départements d'outre-mer och Territoires d'outre-mer | tidigare kolonier som förblir franska territorier |
| DSK | Dominique Strauss-Kahn | Fransk politiker anklagades för sexuella övergrepp 2011 |
| DST | Riktning de la surveillance du territoire | ~ CIA (Central Intelligence Agency), MI5 (Military Intelligence 5) |
| DT | diphtérie, tétanos | vaccin mot difteri och stelkramp |
| EDF | Électricité de France | nationaliserade franska elföretag |
| E.-U. E.-U.A. | Usa Unis États-Unis d'Amérique | USA (USA) USA (Amerikas förenta stater) |
| FLN | Front de libération nationale | Algeriska politiska partiet |
| FLQ | Front de la libération du Québec | Revolutionerande organisation i Kanada som resulterade i "FLQ-krisen" 1970. |
| FN | Front National | Yttersta högra politiska partiet (Jean-Marie Le Pen) |
| FNAC | Fédération nationale d'achats des cadres | ~ Borders (megastore för böcker, musik, filmer, + elektronik) |
| .fr | (uttalad punkt f r) | landskod för Frankrike för Frankrike |
| PLADDRA | guichet automatique de banque | Uttagsautomat (automatisk tellermaskin) |
| GDF | Gaz de France | nationaliserat franska gasföretag |
| GE | Gentil Employée (au Club Méditerranée) | Anställd på Club Med |
| G.I.G.-G.I.C. | grand invalide de guerre - grand invalidid civile | svårt funktionshindrade veteran - svårt funktionshindrad person (finns på handikapparkeringsskyltar) |
| GM | Gentil Membre (au Club Méditerranée) | Club Med-medlem / gäst |
| Gå | giga oktet | GB (gigabyte) |
| GÅ | Gentil organisatör (au Club Méditerranée) | Club Med arrangör |
| h | heure (berättar tid) | Klockan |
| Hadopi | Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la des des protection on Internet | Polismyndighet mot piratkopiering |
| HLM | Habitation à loyer moderé | bostäder med låg inkomst |
| HS | hors service | trasig |
| HT | hors taxe | skatt ingår inte, subtotal |
| FFU | Institut français d'opinion publique | Franska institutet för allmän opinion |
| INSEE | Institut National de la Statistique et des Études Économiques | nationella institutet för statistik och ekonomiska studier |
| IQF | Inbjudan à Quitter le Territoire | för en utlänning att lämna Frankrike |
| IVG | interruption volontaire de grossesse | abort |
| Jour J | bokstavligen D-dagen (6 juni 1944), men kan användas bildligt för att betyda "den stora dagen" | |
| K7 | kassett | ljud- eller videokassett - används i annonser |
| LCR | Ligue Communiste Révolutionnaire | Trotskistiska politiska partiet i Frankrike |
| LEP | lycée d'enseignement professionnel | yrkeshögskola |
| LLH | Longueur, largeur, Hauteur | lwh - längd, bredd, höjd |
| LO | Lutte Ouvrière | Trotskistiska politiska partiet i Frankrike |
| LOA | plats avec option d'achat | leasing med möjlighet att köpa |
| MEDEF | Mouvement des Entreprises de France | största franska jobbunionen |
| MJC | Maison des Jeunes et de la Culture | Ungdomskulturcentrum |
| MLF | Mouvement pour la libération de la femme | Fransk kvinnlig lib-rörelse |
| Mo | mega oktet | MB (megabyte) |
| MRAP | Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | Fransk antiracismrörelse |
| TUPPLUR | Neuilly, Auteuil, Passy | preppy, Sloany |
| NDLR | notera de la rédaction | redaktörens anteckning |
| NDT | notera du traducteur | översättarens anteckning |
| NF | norme française | godkänd fransk tillverkningsstandard, ~ godkännandeställe |
| OGM | organisme génétiquement modifié | GMO (genetiskt modifierad organisme) |
| OLP | Organisation de la libération de la Palestine | PLO (Palestine Liberation Organization) |
| ONG | organisation non gouvernementale | NGO (icke-statlig organisation) |
| ONU | Organization des Nations unies | FN (FN) |
| OPA | offre publique d'achat | uppköpserbjudande |
| OS | Ouvrier spécialisé | okvalificerad eller halvfärdig arbetare |
| OVNI | Objet volant non identifié | UFO (oidentifierat flygande objekt) |
| PACS | Pacte civil de solidarité | lagligt alternativ till äktenskap i Frankrike, med en bestämmelse för par av samma kön |
| PAO | publicering assistée par ordinateur | stationär publicering |
| PC | poste de commandement | HQ (huvudkontor) |
| PC (F) | Parti communiste (franska) | Franska kommunistpartiet |
| PCC | häll copie conforme | bestyrkt kopia |
| PCV | paiement contre vérification ellerpercevOir | samla samtal (franska i telefon) |
| PDG | président-directeur général | ~ VD (verkställande direktör) |
| KISSA | plan d'épargne entreprise | ~ 401k (utom i Frankrike lägger företaget in 3x anställdens bidrag) |
| PEL | plan d'épargne logement | ~ sparkonto för köp av ett hem |
| PIB | produit intérieur brut | BNP (bruttonationalprodukt) |
| PJ | pièces jointes | Enc. (bifogas i ett affärsbrev) |
| PJ | Polisens domare | ~ FBI (Federal Bureau of Investigation) |
| PMA | betalar moins avancés | outvecklade länder |
| PMU | pari mutuel urbain | OTB (off-track-satsning) |
| PNB | produit national brut | BNI (bruttonationalprodukt) |
| po | Pouce | in. (tum) |
| PS | Parti socialiste | Socialistiska partiet; ett av de tre största franska politiska partierna (François Mitterrand, Ségolène Royal) |
| PT | Parti des Travailleurs | Trotskistiska politiska partiet i Frankrike |
| PTT | Poste, Télécommunications et Télédiffusion | postkontor och telefontjänst |
| P.-V. | procès-verbala | mötesprotokoll bilbil eller fin |
| PVD | betalar en voie de développement | U-länder |
| QCM | frågeformulär à choix multipel | flervalstest |
| QG | kvartär général | HQ (huvudkontor), lokal pub |
| R.A.S. | rien à signaler (informell) | inga problem / problem (t.ex. på villkorsdelen i ett hyrbilsavtal) |
| RATP | Régie autonome des transporterar parisiens | Paris kollektivtrafikmyndighet (tunnelbana och buss) |
| rdc | rez-de-chaussée | första våningen (USA), bottenvåningen (Storbritannien) |
| RER | Réseau express régional | höghastighetståg mellan Paris + förorter |
| RF | la République française | Republiken Frankrike |
| REVBEN | relevé d'identité bancaire | sammanfattning av bankinformation (för automatiska betalningar) |
| RMI | intäkt minsta insättning | ~ minsta betalning för välfärd, inkomststöd |
| RN | nationell inkomst route nation | BNI (bruttonationalprodukt) huvudväg |
| RPR | Rassemblement pour la République | Franska politiskt parti från höger-höger; en av de tre största (Jacques Chirac) |
| OSA | répondez s'il vous plaît | vänligen svara (alltså "snälla RSVP" är överflödigt) |
| RTT | réduktion du temps de travail | minskning av arbetstiden |
| rv | rendezvous | möte, datum |
| SA | société anonyme | Inc. (införlivat), Ltd. (begränsat) |
| SAMU | secours d'aide médicale d'urgence | ambulans |
| SARL | société à responsabilité limitée | Inc., Ltd (företag med begränsat ansvar) |
| SDF | sans domicil fixe | hemlös (substantiv eller adjektiv) |
| Sida | syndrom immunodéficitaire regelverk | AIDS (förvärvat immunbristsyndrom) |
| SMIC | salaire minimum interprofessionnel de croissance | minimilön |
| SNCF | Société nationale des chemins de fer français | nationaliserade franska tågsystem |
| SPA | Société protectrice des animaux | ~ ASPCA (USA), ~ RSPCA (UK) |
| SRM | Société des Rédacteurs du Monde | Society of Editors of världentidning |
| SVP | s'il vous plaît | snälla du |
| système D | le système débrouillard, le système démerder (informell) | rådighet |
| TEPA | travail, emploi, pouvoir d'achat | 2007 franska skattepaketet |
| TGB | Très grande bibliothèque | smeknamn på Bibliothèque de France |
| TGV | träna à grande vitesse | höghastighetståg |
| TIG | travaux d'intérêt général | samhällstjänst |
| TNT | télévision numérique terrestre trotyl | nationell digital markbunden tv-tjänst TNT (trinitrotoluen) |
| TPS | télévision par satellit | TV via satellit |
| TTC | utgångsskatter innefattar | skatt ingår |
| TVA | taxe sur la valeur ajoutée | Moms (moms) |
| UDF | Union pour la démocratie française | franska politiska partiets mitt-höger; en av de tre största (François Beyrou) |
| U.E. | Union européenne | EU (Europeiska unionen) |
| U.L.M. | ultra-léger motorisé | ultralätt (plan) |
| UMP | Union pour un Mouvement Populaire | centrum-höger franska politiska partiet |
| UNL | Union Nationale Lycéenne | nationell förening för gymnasieelever |
| URSAFF | Union pour le recouvrement des cotisations de la sécurité sociale et des allocations famiales | Social trygghet |
| UV | unité de valeur | universitetskurs kredit |
| vf | version française | film dubbats till franska |
| vm | version multilingue | film med val av ljud och undertexter |
| vo Vost | version original version originale sous-titrée | film som visas på sitt originalspråk med undertexter på franska |
| VTT | vélo tout terräng | mountainbike |
| TOALETT. | toalett | badrum, toalett (USA); toalett, loo (Storbritannien) |
| x | fois (par exemple, 10x plus) | gånger (till exempel 10 gånger mer) |
| X | l'École Polytechnique | smeknamn för högsta polytekniska skolan i Paris |
