Fiskens betydelse på kinesiska språket
Share
Att lära sig ordet för fisk på kinesiska kan vara en mycket användbar färdighet. Från att beställa skaldjur på en restaurang till att förstå varför det finns så många fisk-dekorationer under kinesiska nyår, att veta hur man säger ”fisk” på kinesiska är både praktisk och en inblick i kulturella värden. Att dekonstruera det kinesiska ordet för "fisk" inkluderar lärande av uttal och dess utveckling från piktogram till en förenklad karaktär.
Den kinesiska karaktären för fisk
Den kinesiska karaktären för "fisk", skriven i traditionell form, är 魚. Den förenklade formen är 鱼. Oavsett vilken form det är skrivet uttalas ordet för fisk på kinesiska som "du." Jämfört med engelska har den kinesiska "yú" ett kortare, mer avslappnat slut, och släpper det överdrivna "w" -ljudet som avrundar den stora, fulla vokalen i "du."
Evolution av den kinesiska karaktären för fisk
Den traditionella kinesiska karaktären för fisk utvecklades från en forntida piktogram. I sin tidigaste form visade ordet för fisk tydligt fenorna, ögonen och vågen på en fisk.
Den nuvarande traditionella formen innehåller de fyra slagen av eldradikalen, som ser ut så här (灬). Kanske detta tillägg antyder att fisk är mest användbar för människor när den kokas.
Radikal
Denna karaktär är också en traditionell radikal, vilket betyder att den primära grafiska komponenten i karaktären används som ett byggsten i andra, mer komplexa kinesiska karaktärer. Radikaler, även ibland kallade klassificerare, blir slutligen en delad grafisk komponent för flera tecken. Således organiseras den kinesiska ordboken ofta av radikala.
Många komplexa karaktärer delar radikalen som härrör från "fisk". Överraskande nog är många av dem inte relaterade till fisk eller skaldjur alls. Här är några av de vanligaste exemplen på kinesiska karaktärer med fiskradikal.
| Traditionella karaktärer | Förenklade karaktärer | pinyin | engelsk |
| 八 帶魚 | 八 带鱼 | bā dài yú | bläckfisk |
| 鮑魚 | 鲍鱼 | bào yú | havsöra |
| 捕魚 | 捕鱼 | bǔ yú | att fånga fisk |
| 炒魷魚 | 炒鱿鱼 | chǎo yóu yú | att få sparken |
| 釣魚 | 钓鱼 | diào yú | att gå och fiska |
| 鱷魚 | 鳄鱼 | è yú | alligator; krokodil |
| 鮭 魚 | 鮭 鱼 | guī yú | lax |
| 金魚 | 金鱼 | jīn yú | guldfisk |
| 鯨魚 | 鲸鱼 | jīng yú | val |
| 鯊魚 | 鲨鱼 | shā yú | haj |
| 魚 夫 | 鱼 夫 | yú fū | fiskare |
| 魚竿 | 鱼竿 | yú gān | fiskespö |
| 魚網 | 鱼网 | yú wǎng | fiskenät |
| 魦 | 魦 | sha | hajfamiljen |
| 魨 | 魨 | tun | leatherfish |
| 鮚 | 鲒 | Jie | ostron |
| 鮞 | 鲕 | ER | kaviar; rogn / fiskägg |
| 鯁 | 鲠 | Geng | trubbig; fiskben; orubblig |
| 鯖 | 鲭 | Qing | makrill; multe |
| 鯨 | 鲸 | JING | val |
| 鱟 | 鲎 | hou | kungskrabba |
Fiskens kulturella betydelse i Kina
Uttal av fisk på kinesiska, "yú", är en homofon för "välstånd" eller "överflöd." Denna fonetiska likhet har lett till att fisk har blivit en symbol för överflöd och välstånd i kinesisk kultur. Som sådan är fisk en vanlig symbol i Kinesisk konst och litteratur, och de är särskilt viktiga i kinesisk mytologi.
Till exempel är asiatisk karp (som de är känd i USA) föremål för många kinesiska texter och berättelser. Karaktären för denna varelse är 鲤 鱼, uttalas lǐ yú. Bilder och skildringar av fisk är också en vanlig dekoration för det kinesiska nyåret.
Fisk i kinesisk mytologi
En av de mest intressanta kinesiska myterna om fisk är idén att en karp som klättrar vattenfallet på den gula floden (känd som Dragon Gate) förvandlas till en drake. Draken är en annan viktig symbol i den kinesiska kulturen.
I själva verket samlas karp varje vår i stort antal i poolen vid botten av vattenfallet, men väldigt få klättrar faktiskt. Det har blivit ett vanligt ordstäv i Kina att en student som står inför tentamen är som en karp som försöker hoppa Dragon Gate. Dragon-karp-förhållandet refereras i populärkultur i andra länder genom Pokémon Magikarp och Gyarados.
