Traditionella semestervillkor på tyska
Share
Oavsett om du firar jul i ett tysktalande land eller om du vill ta med några gamla världstraditioner kommer dessa tyska fraser och traditioner att göra din semester verkligen äkta. De två första avsnitten nedan innehåller allmänna tyska jul- och nyårshälsningar följt av de engelska översättningarna. De efterföljande avsnitten grupperas alfabetiskt, med det engelska ordet eller frasen tryckt först, följt av de tyska översättningarna.
Tyska substantiv börjar alltid med stora bokstäver, till skillnad från engelska, där endast riktiga substantiv eller substantiv som börjar en mening är stora. Tyska substantiv föregås också generellt av en artikel, t.ex. dö eller der, vilket betyder "the" på engelska. Så studera tabellerna så säger du Fröhliche Weihnachten! (God jul) såväl som många andra tyska hälsningar på nolltid.
Tyska julhälsningar
Tysk hälsning | Engelsk översättning |
Ich wünsche | jag önskar |
Wir wünschen | Vi önskar |
dir | Du |
Euch | Ni alla |
Ihnen | Du, formell |
deiner Familie | Din familj |
Ein frohes Fest! | En glad semester! |
Frohe Festtage! | Säsong's hälsningar! / Happy Holidays! |
Frohe Weihnachten! | god Jul! |
Frohes Weihnachtsfest! | [A] glad julfirande! |
Fröhliche Weihnachten! | god Jul! |
Ein gesegnetes Weihnachtsfest! | En välsignad / glad jul! |
Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! | En välsignad jul och ett gott nytt år! |
Herzliche Weihnachtsgrüße! | Bästa julhälsningar! |
Ein frös Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr! | En glad jul (festival) och bästa önskningar för det nya året! |
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden! | [Vi önskar dig] Kontemplativa / reflekterande timmar under julfirandet! |
Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest! | En god och reflekterande / tankeväckande jul! |
Tyska nyårshälsningar
Tyska ordstäv | Engelsk översättning |
Alles Gute zum neuen Jahr! | Gott nytt år! |
Einen guten Rutsch ins neue Jahr! | En bra start på det nya året! |
Prosit Neujahr! | Gott nytt år! |
Ein glückliches neues Jahr! | Gott nytt år! |
Glück und Erfolg im neuen Jahr! | Lycka och framgång under det nya året! |
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg! | Hälsa, lycka och mycket framgång under det nya året! |
Advent till Baumkuchen
Advent (latin för "ankomst, kommande") är den fyra veckors perioden fram till jul. I tysktalande länder och i större delen av Europa är den första adventhelgen den traditionella början av julsäsongen när frilufts julmarknaderna (Christkindlmärkte) visas i många städer, de mest kända är i Nürnberg och Wien.
Baumkuchen, listad nedan, är en "trädkaka", en skiktad kaka vars inre liknar trädringar när den skärs.
Engelska ordfrasen | Tysk översättning |
Adventskalender | Adventskalender |
Adventsäsong | Adventszeit |
Adventkrans | Adventskranz |
Angel (s) | der Engel |
Basel chokladbollar | Basler Brunsli |
Baumkuchen | der Baumkuchen |
Ljus till Crèche (Manger)
Ljus, med deras ljus och värme, har länge använts vid tyska vinterfirande som symboler för solen i vintermörket. De kristna antog senare ljus som sina egna symboler för "Världens ljus." Ljus spelar också en viktig roll i Hanukkah, den åtta dagars judiska "ljusfestivalen".
Engelska ord eller fras | Tysk översättning |
Carol (s), julkärl (er): | Weihnachtslied (-er) |
Karp | der Karpfen |
Skorsten | der Schornstein |
Kör | der Chor |
Crèche, krybba | die Krippe |
Jul till halvmåne
Christ Child översätter till tyska som är Christkind eller das Christkindl.Moniker "Kris Kringle" är faktiskt en korruption av Christkindl. Ordet kom på amerikansk engelska via Pennsylvania-tyskarna, vars grannar missförstod det tyska ordet för att komma med gåvor. Med tiden har jultomten (från holländska Sinterclaas) och Kris Kringle blev synonymt. Den österrikiska staden Christkindl bei Steyr är ett populärt julpostkontor, en österrikisk "Nordpolen."
Engelska ord eller fras | Tysk översättning |
Christmas | das Weihnachten, das Weihnachtsfest |
Julbröd / kaka, fruktkaka | der Stollen, der Christstollen, der Striezel |
Julkort) | Weihnachtskarte |
julafton | Heiligabend |
Julmarknad (er) | Weihnachtsmarkt, Christkindlesmarkt |
Julpyramiden | die Weihnachtspyramid |
julgran | der Christbaum, der Tannenbaum, der Weihnachtsbaum |
Kanelstjärna | Zimtstern: Stjärnformade, kanel-smaksatt christmastime-kakor |
Småkakor | Kekse, Kipferln, Plätzchen |
Vagga | Wiege |
Spjälsäng | Krippe, Kripplein |
Halvmåne (s) | Kipferl |
Fader jul till glasboll
På 1500-talet införde protestanter under ledning av Martin Luther "Father Christmas" för att ersätta Saint Nicholas och för att undvika de katolska helgonna. I de protestantiska delarna av Tyskland och Schweiz blev Saint Nicholas der Weihnachtsmann ("Julmannen"). I USA blev han känd som jultomten, medan barn i England ser fram emot ett besök från fars jul.
Engelska ordfrasen | Tysk översättning |
Fader jul (jultomten) | der Weihnachtsmann: |
Gran | der Tannenbaum (-bäume) |
Fruktbröd (julbröd) | der Stollen, das Kletzenbrot |
Krans | die Girlande |
Present (s) | das Geschenk |
Presentgåva | die Bescherung |
Pepparkaka | der Lebkuchen |
Glasskula | die Glaskugel |
Holly to Ring
Under hedniska tider, Holly ( die Stechpalme) tros ha magiska krafter som höll onda andar borta. Kristna gjorde det senare till en symbol för Kristi tornkrona. Enligt legenden var järnebarna ursprungligen vita men blev röda från Kristus blod.
Engelska ord eller fras | Tysk översättning |
Järnek | die Stechpalme |
Kung (s) | der König |
Three Kings (Wise Men) | die Heiligen Drei Könige, die Weisen |
Kipferl | das Kipferl: En österrikisk julkaka. |
Belysning | die Beleuchtung |
Utomhusbelysning | die Außenbeleuchtung |
Lights | die Lichter |
Marsipan | das marsipan (mandelmassgodis) |
Midnattsmässa | die Christmette, Mitternachtsmette |
Mistel | dö Mistel |
Glögg, kryddat vin | der Glühwein ("glödvin") |
Myrra | dö Myrrhe |
Nativity | die Krippe, Krippenbild, die Geburt Christi |
Nötter) | die Nuss (Nüsse) |
Nötknäppare) | der Nussknacker |
Orgel, rörorgel | dö Orgel |
Prydnader, prydnad | die Verzierung, der Schmuck |
Julstjärna | die Poinsettie, der Weihnachtsstern |
Ren | das Rentier |
Ring (klockor) | erklingen, klingeln |
Sankt Nicholas till kransen
Saint Nicholas är inte jultomten eller den amerikanska "Saint Nick." 6 december, festen för St Nicholas, är dagen då den ursprungliga biskopen Nicholas från Myra (nu i Turkiet) firas och är dagen för hans död år 343. Han tilldelades senare helgon. Tysken Sankt Nikolaus, klädd som en biskop, ger gåvor den dagen.
Enligt legenden var det också biskop Nicholas som skapade jultraditionen med att hänga strumpor vid spisen. Den vänliga biskopen sägs ha kastat påsar med guld för de fattiga ner i skorstenen. Påsarna landade i strumpor som hade hängts av elden för att torka. Denna Saint Nicholas-legende kan också delvis förklara den amerikanska sedvan med jultomten som kommer ner i skorstenen med sin väska med presenter.
Engelska ord eller fras | Tysk översättning |
Saint Nicholas | der Sankt Nikolaus |
Får | das Schaf (-e) |
Shepherd (s) | der Hirt (-en), der Schäfer |
Stilla natt | Stille Nachte |
Sjunga | Singen |
Släde, släde, kälke | der Schlitten |
Snow (substantiv) | der Schnee |
Snö (verb) | schneien (It'snöar - Es schneit) |
Snöboll | der Schneeball |
Snöflinga | die Schneeflocke |
Snögubbe | der Schneemann |
Snö släde / släde | der Schlitten |
Snöig | schneeig |
Snö täckt | schneebedeckt |
Stall, stall | der Stall |
Stjärna (s) | der Stern |
Halmstjärna | der Strohstern (Strohsterne): en traditionell juldekoration av halm. |
Glitter | das Lametta, der Flitter |
Leksak (s) | das Spielzeug |
Krans | der Kranz |
