Översätta Sedan på spanska

Det engelska ordet "since" har flera betydelser och kan fungera som åtminstone tre delar av talet - adverb, konjunktion och preposition, och de kan inte alla översättas till spanska på samma sätt. Följande är några av de vanligaste sätten att översätta "sedan"; detta är inte en komplett lista, även om vanligtvis en av dessa kan användas i de flesta situationer.

Sen när

"Sedan" betyder från en viss tid framåt: När du använder ett datum eller en tid, prepositionen desde kan vanligtvis användas:

• Nueve periodistas españoles han muerto en conflictos desde 1980. Nio spanska journalister har dött i konflikter eftersom 1980.
• desde hace una hora ya no tengo trabajo. Jag har varit utan arbete eftersom en timme sedan.
• Están en huelga desde la semana pasada. De har varit i strejk eftersom förra veckan.
• Mi madre desde entonces no es lo que era. Min mamma eftersom då är inte det hon brukade vara.

Observera att som i exemplen ovan används verbens nuvarande tid trots att handlingen började tidigare.

När "sedan" används av sig själv som ett adverb är det vanligtvis motsvarigheten till "sedan dess", så desde entonces kan användas: Inga ha llovido desde entonces. Det har inte regnat sedan.

Desde que kan användas i konstruktioner som följande:

• Parece que pasaron 15 minutos y no 15 años desde que nr fuimos. Det verkar som om 15 minuter har gått och inte 15 år eftersom vi gick bort.
• Desde que trabajé aquí, han tenido muchas oportunidades. Eftersom Jag började arbeta här, jag har haft många möjligheter.
• Desde que te vi no puedo dejar de pensar en ti. Eftersom Jag såg dig, jag kan inte sluta tänka på dig.

Sedan varför

"Sedan" som introduktion av en anledning: När "sedan" används för att förklara varför något görs eller inträffar kan du ofta använda ett eller flera av orsakerna eller fraserna. Andra ord eller fraser kan användas utöver de nedan:

• Como porque tengo hambre. jag äter eftersom jag är hungrig.
• Como Henry tenía miedo a volar, rehusó ir a Londres. Eftersom Henry var rädd för att flyga, han vägrade att åka till London.
• Dado que soja celíaco ¿qué alimentos puedo injerir? Eftersom Jag har celiaki, vilka livsmedel kan jag äta?
• Inget viktigt, ya que es sólo un sueño. Det spelar ingen roll, eftersom det är bara en dröm.