Att skriva informella brev på franska

Att skriva brev på franska kan vara lite knepigt eftersom det kräver särskilda öppnings- och stängningskonventioner. Att följa några grundläggande regler för fransk etikett och grammatik hjälper dig att hitta rätt uttryck att använda när du skriver till familj, vänner eller bekanta..

Efter konventioner

För personlig korrespondens finns det två viktiga konventioner i franska bokstäver: hälsningar och avslutningar. De uttryck du använder beror på din relation med personen du skriver till, särskilt om du känner henne personligen. Överväg också om du vill använda det tu eller vous-tu är den välkända "du", medan vous är den formella hälsningen för "du" på franska.

Kom ihåg att dessa franska uttryck inte alltid översätter bra till engelska. Dessa är användbara ekvivalenter snarare än bokstavliga översättningar. Följande är möjliga hälsningar och avslutningar du kan använda, beroende på om du känner personen.

Hälsningar

Du kan använda dessa hälsningar antingen av dem själva eller med hälsningen följt av personens namn. Hälsningen på franska listas till vänster medan den engelska översättningen är till höger. Franska hälsningar kan vara särskilt svåra. Till exempel den franska titeln Mademoiselle-bokstavligen "min unga dam" - har länge använts för att skilja mellan kvinnor, oavsett på grund av deras ålder eller äktenskapliga status. Handlare och bankkontor hälsar alltid kvinnliga kunder med en artig Bonjour, Mademoiselle eller Bonjour, fru. Men i ett brev måste du bedöma kvinnans ålder för att välja rätt term, och det kan visa sig vara utmanande.

Du känner inte personen
Monsieur Monsieur xxx	herr Herr xxx
Madame Madame xxx	Fru xxx
Mademoiselle Mademoiselle xxx	Fröken Fröken xxx
messieurs	herrar

Du känner personen
Cher Monsieur Cher Monsieur xxx	Dear Sir Kära herr xxx
Chère Madame Chère Madame xxx	Kära fru xxx
Chère Mademoiselle Chère Mademoiselle xxx	kära fröken Kära fröken xxx
Chers amis	kära vänner
Chers Luc et Anne	Kära Luc och Anne
Chers grandsparents	Kära morföräldrar
Måndag Paul	Min kära Paul
Mes chers amis	Mina kära vänner
Ma très chère Lise	Min kära Lise

avslutningar

Stängningar i franska bokstäver kan också vara knepiga, även i personliga uppdrag. För att hjälpa dig utforma din stängning korrekt använder följande diagram samma konventioner som den föregående: Stängningen listas på franska till vänster, medan översättningen är till höger.

Till en bekant
Je vous envoie mes bien amicales pensées	Med vänliga hälsningar
Recevez, je vous prie, mes meilleures amitiés	Med vänliga hälsningar
Je vous adresse mon très amical souvenir	Vänliga hälsningar

 

Till en vän
Hjärtlighet (à vous)	Med vänlig hälsning)
Votre ami dévoué (e)	Din hängivna vän
Chaleureusement	Med varma hälsningar
bien amicalement	I vänskap
amities	Bästa önskningar, din vän
Bien des choses à tous	Bästa önskningar till alla
Bien à vous, Bien à toi	Med vänliga hälsningar
À bientôt!	Ses snart!
Je t'embrasse	Kärlek / Med kärlek
bons baisers	Mycket kärlek
bises!	Puss och kram
Brutto bises!	Massor av kramar och kyssar

överväganden

Dessa senare uttryck - som "bons baisers (Massor av kärlek) och Bises! (Kramar och kyssar) -Kanske verkar för informellt på engelska. Men sådana nedläggningar är inte nödvändigtvis romantiska på franska; du kan använda dem med vänner av samma eller motsatt kön.