Skriva brev på japanska

Idag är det möjligt att kommunicera med vem som helst, var som helst i världen, direkt via e-post. Men det betyder inte att behovet av att skriva brev har försvunnit. Faktum är att många människor fortfarande tycker om att skriva brev till familj och vänner. De älskar också att ta emot dem och tänker på dem när de ser den välbekanta handstil.

Oavsett hur mycket teknik utvecklas kommer japanska nyårskort (nengajou) sannolikt alltid att skickas per post. De flesta japanska människor skulle förmodligen inte bli upprörda av grammatiska fel eller felaktig användning av keigo (hederliga uttryck) i ett brev från en utlänning. De kommer gärna bara att få brevet. För att bli en bättre japanskstudent kommer det emellertid vara användbart att lära sig grundläggande brevskrivfärdigheter.

Bokstavsformat

Formatet på japanska bokstäver är i huvudsak fixat. Ett brev kan skrivas både vertikalt och horisontellt. Det sätt du skriver är främst personlig preferens, även om äldre människor tenderar att skriva vertikalt, särskilt för formella tillfällen.

• Öppnar Word: Öppningsordet skrivs högst upp i den första kolumnen.
• Preliminära hälsningar: Det är vanligtvis säsongs hälsningar eller för att fråga om mottagarens hälsa.
• Huvudtext: Huvudtexten börjar i en ny kolumn, ett eller två mellanslag nerifrån. Fraserna som "sate" eller "tokorode" används ofta för att starta texten.
• Sista hälsningar: De är främst önskemål för mottagarens hälsa.
• Stängningsord: Detta skrivs längst ner i nästa kolumn efter de sista hälsningarna. Eftersom öppna ord och stängande ord kommer i par, se till att använda lämpliga ord.
• Datum: När du skriver horisontellt används arabiska nummer för att skriva datumet. Använd kanji-tecken när du skriver vertikalt.
• Författarens namn.
• Adressatorns namn: Se till att lägga till "sama" eller "sensei (lärare, läkare, advokater, dietmedlemmar, etc.)" till adressatens namn, beroende på vilket som är korrekt.
• Postskriptum: När du behöver lägga till ett postscript börjar du det med "tsuishin." Det är inte lämpligt att skriva postscript för ett brev till överordnade eller ett formellt brev.

Adressera kuvert

• Naturligtvis är det oförskämt att skriva adressatens namn fel. Se till att använda rätt kanji-tecken.
• Till skillnad från adresser i väster, som vanligtvis börjar med adressatens namn och slutar med postnummer eller postnummer, börjar en japansk adress med prefektur eller stad och slutar med husnumret.
• Postkodslådorna skrivs ut på de flesta kuvert eller vykort. Japanska postnummer har 7 siffror. Du hittar sju röda rutor. Skriv postnumret i postnumret.
• Adressatorns namn är i mitten av kuvertet. Det bör vara något större än de tecken som används i adressen. Se till att lägga till "sama" eller "sensei" i adressatens namn beroende på vilket som är korrekt. När du skriver ett brev till en organisation används "onchuu".
• Författarens namn och adress skrivs på baksidan av kuvertet, inte på framsidan.

Skriva vykort

Stämpeln sätts uppe till vänster. Även om du kan skriva antingen vertikalt eller horisontellt, bör framsidan och baksidan vara i samma format.

Skickar ett brev från utlandet

När du skickar ett brev till Japan från utlandet är romaji acceptabelt att använda när du skriver adressen. Men om möjligt är det bättre att skriva det på japanska.