De vanligt förvirrade verberna ska och kommer
Share
Verben skall och kommer båda pekar på framtiden, men på modern amerikansk engelska, skall används endast sällan. På brittiska engelska, skall och kommer används ofta omväxlande med liten eller ingen skillnad i mening. Enligt lingvist R.L. Trask, traditionella regler angående skall och kommer är "lite mer än en fantastisk uppfinning."
Internationellt, kommer är nu standardvalet för att uttrycka framtidsplaner och förväntningar. Men i första person frågor skall används ofta för att uttrycka artighet ("Skall vi dansar? ") och i juridiska uttalanden, skall används med en tredje person för att ange krav ("Hyra skall betalas vid förfallodag enligt villkoren här ").
exempel
"Jag undertecknade hyresavtalet. Otroligt. Mitt i allt detta finstil var det en enkel mening," Där skall var inga vattensängar. '"
(John Updike, "Gesturing." Playboy, 1980)
"Stammande, Bessie berättade för honom vad som hade hänt henne. Hon visade honom handtaget på nyckeln som hon hade fast i handen hela natten.
"'Guds mor!' ropade han.
"'Vad skall Jag gör?' Frågade Bessie.
"Jag öppnar din dörr."
"" Men du har ingen lösenord. "
(Isaac Bashevis Singer, "Nyckeln." The New Yorker, 1970)
"[W] höna människor kommer och ser mig de säger alltid,"Skall vi träffas på den lokala puben? '"
(Simon Russell Beale, citerat av Imogen Carter och Kathryn Bromwich, "Vad händer på vingarna." Observatören [UK], 20 november 2016)
"Om du inte äter dina potatis, du kommer vara upprörd, och jag kommer vara upprörd; din far är uppenbarligen redan upprörd. Om du äter dina potatis, jag skall vara glad, du kommer var nöjd, din mage kommer var nöjd."
(William Goldman, Prinsessbruden. Harcourt, 1973)
"I kommer gå hem, bestämde Bessie. människor kommer lämna mig inte på gatorna. "
(Isaac Bashevis Singer, "Nyckeln." The New Yorker, 1970)
"Människor måste hitta en ny planet inom 1000 år för att hålla arten vid liv, sa Stephen Hawking i ett samtal den här veckan. Hawking, den kända teoretiska fysikern, sa att människor kommer sannolikt spendera planetens resurser under den tiden. "
(Justin Worland, "Stephen Hawking ger människor en tidsfrist för att hitta en ny planet." Tid, 17 november 2016)
Noteringsanmärkningar
"[T] här är helt enkelt ingen anledning att hålla fast vid skall. Ordet är perifert på amerikansk engelska. "
(Bryan A, Garner, Garners moderna engelska användning, 4: e upplagan Oxford University Press, 2016)
De traditionella reglerna
"Det finns ett traditionellt lärobok som här följer. För enkel framtid använder du skall efter jag eller vi men kommer efter allt annat, för att uttrycka beslutsamhet eller kommando, använder du kommer efter jag eller vi men skall efter allt annat. Enligt dessa regler är de obligatoriska formulärerna Vi ska avsluta ikväll (enkelt uttalande) kontra Vi avslutar ikväll (uttrycker beslutsamhet), men De kommer att avsluta ikväll (enkelt uttalande) kontra De ska avsluta ikväll (en beställning).
"Eftersom grammatiker aldrig tröttnar på att påpeka, beskriver dessa bisarra regler inte exakt den verkliga användningen av försiktiga högtalare när som helst eller på någon plats i engelska historia, och de är lite mer än en fantastisk uppfinning. Om du är en av den handfulla talare för vilka dessa regler nu verkar helt naturliga, gå alltså framåt och följ dem. Men om du inte är det, bara glöm det, och använd dina naturliga former.
"Försök inte använda skall om ordet inte känns helt naturligt, och särskilt inte försöka använda det bara i hopp om att låta mer elegant. Att göra det kommer förmodligen att producera något som är acceptabelt för ingen. "
(R.L. Trask, Säg vad du menar! En felsökningshandbok för engelsk stil och användning, David R. Godine, 2005)
Den disiga skillnaden mellan avsikt och framtid
"[T] skillnaden mellan avsikt och framtid kan vara disig, och grammatiker från C17 och C18 utformade en udda kompromiss där båda skall och kommer kunde uttrycka det ena eller det andra, beroende på den grammatiska personen som var inblandad ... Forskning av Fries (1925) om språket i engelskt drama från C17 på visade att denna arbetsdelning var konstgjord även i sin egen tid. Dessa paradigmer var emellertid förankrade i läroböcker från senare århundraden och undervisade fortfarande för några decennier sedan. Deras försummelse är en av de bättre konsekvenserna av att överge undervisningen i grammatik i skolorna. "
(Pam Peters, Cambridge Guide till engelsk användning, Cambridge University Press, 2004)
Brittiska användningar av Skall och Kommer
"Brittiska människor använder Jag ska / jag kommer och vi ska / vi kommer med ingen skillnad i mening i de flesta situationer. dock, skall blir mycket mindre vanligt än kommer. Skall används normalt inte på amerikanska engelska ...
"Skall och kommer används inte bara för att ge information om framtiden. De är också vanliga i erbjudanden, löften, beställningar och liknande typer av "interpersonell" språkanvändning. I dessa fall, kommer (eller 'll) uttrycker i allmänhet villighet, önskemål eller starka avsikter (detta har samband med en äldre användning av kommer att betyda 'önsk' eller 'vill'). Skall uttrycker skyldighet (som en mer direkt form av skall)."
(Michael Swan, Praktisk engelska användning, Oxford University Press, 1995)
Var Skall överlever
"I samtal och faktiskt alla talade engelska ... kommer förskjuter snabbt skall i alla fall där skall användes tidigare och där vi rekommenderas att använda det ... Det överlever främst i första personfrågor, där det användbart skiljer "Ska jag öppna fönstret?" (som ett erbjudande eller förslag) från "Kommer jag att behöva en handduk?" (= kommer det att vara nödvändigt). Det är användbart att konstruktionen 'll står för båda skall och kommer."
(Eric Partridge, Användning och missbruk, redigerad av Janet Whitcut, W.W. Norton, 1995)
AP-stil
"Använda sig av skall att uttrycka beslutsamhet: Vi ska övervinna. Du och han ska stanna.
"Antingen skall eller kommer kan användas i första personkonstruktioner som inte betonar bestämning: Vi ska hålla ett möte. Vi håller ett möte.
"För andra- och tredje personkonstruktioner, använd kommer såvida inte bestämning är stressad: Du kommer att tycka om det. Hon kommer inte att vara nöjd."
(Associated Press 2015 Stylebook and Briefing on Media Law, Grundläggande böcker, 2015)
Öva
(a) Låt oss gå in i kyrkan, _____ vi?
(b) Om du bygger det kommer han _____.
(c) Martha _____ ta med salladen.
Svar på övningar: Skall och vilja
(a) Låt oss gå in i kyrkan, skall vi?
(b) Om du bygger det, han kommer komma.
(c) Martha kommer ta med salladen.
Användningsordlista: Index för vanligt förvirrade ord
