Vad är världsengelska?

Termen Världsengelska (eller World Englishes) hänvisar till det engelska språket eftersom det används på olika sätt över hela världen. Det är också känt som internationell engelska och global engelska.

Det engelska språket talas nu i mer än 100 länder. Varianter av världsengelska inkluderar amerikansk engelska, australiensiska engelska, babu-engelska, engelska, engelska, kanadensiska engelska, karibiska engelska, chicano-engelska, kinesiska engelska, engelska, engelska, engelska, indiska engelska, irländska engelska, japanska engelska , Nya Zeelands engelska, nigeriansk engelska, filippinsk engelska, skotsk engelska, Singapore engelska, sydafrikanska engelska, spanglish, taglish, walesiska engelska, västra afrikanska Pidgin engelska och Zimbabwean engelska.

I en artikel med titeln "Squaring Circles" i International Journal of Applied Linguistics, lingvist Braj Kachru har delat upp variationerna av världsengelska i tre koncentriska cirklar: inre, yttre och expanderande. Även om dessa etiketter är ogynnsamma och på något sätt vilseledande, skulle många forskare komma överens med [akademisk författare och författare, Paul Bruthiaux, [Ph.D.]] att de erbjuder "ett användbart kort för att klassificera sammanhang i engelska världen över." Kachru tillhandahåller också en enkel grafik över cirkelmodellen av världsenglarna i bildspelet "Världsengelskar: tillvägagångssätt, problem och resurser."

Författaren Henry Hitchings konstaterar i sin bok, "The Language Wars", att termen världsengelska "är fortfarande i bruk, men ifrågasätts av kritiker som anser att det slår för en stark not av dominans."

En fas i engelsks historia

"Världsengelska har definierats som en fas i engelsks historia. Denna fas har bevittnat omvandlingen av engelska från modersmålet för en handfull nationer till ett språk som används av mycket fler talare i icke-modersmålsinställningar. Förändringarna som har åtföljt denna spridning - mångfalden av sorter beror inte på felaktigt och ofullständigt inlärning av icke-modersmålshögtalarna, utan av naturen i processen för mikroförvärv, spridning och förändring av språk, "säger Janina Brutt-Griffler i hennes bok "Världsengelska."

Standardiserade mönster

I introduktionen till boken "Engelska i världen: globala regler, globala roller"Rani Rubdy och Mario Saraceni påpekar: "Den globala spridningen av engelska, dess orsaker och konsekvenser, har länge varit ett fokus för kritisk diskussion. En av de viktigaste problemen har varit standardiseringen. Detta beror också på att till skillnad från andra internationella språk som som spanska och franska, engelska saknar någon officiell inställning av kroppen och föreskriver normerna för språket. Denna uppenbara språkliga anarki har skapat en spänning mellan dem som söker stabilitet i koden genom någon form av konvergens och krafterna för språklig mångfald som oundvikligen är inställda i rörelse när nya krav ställs på ett språk som har antagit en global roll av sådana enorma proportioner.
"En konsekvens av den globala övervägande som engelska har vunnit under de senaste decennierna är att idag icke-modersmål som engelska överträffar dess modersmål (Graddol 1997, Crystal 2003)."

I "Oxford Guide to World English," Tom McArthur säger, "[A] Även om världsengelska är varierad, är vissa sorter och register ganska tätt kontrollerade, ofta genom standardiserade användningsmönster ... Således finns det en markant enhetlighet i följande områden:

flygplatser
I den offentliga användningen av internationella flygplatser, där, på skyltar, engelska ofta ansluts till andra språk, och tillkännagivanden är vanligtvis på engelska eller är flerspråkiga inklusive engelska.

Tidningar och tidskrifter
Engelskspråkiga tidningar och tidskrifter i tidskriftsstil, där texterna är tätt redigerade ...

Broadcast media
Programmeringen av CNN, BBC och andra särskilt TV-nyheter och visningstjänster, där presentationsformler och format är minst lika viktiga som i tidningar.

Datoranvändning, e-post och internet / webben
I sådana dator- och internettjänster som de som erbjuds av Microsoft ... "

Undervisning i världsengelska

Från Liz Fords artikel i Väktaren, "Storbritannien måste omfamna 'modernt' engelska, rapporterar varnar":

"Storbritannien måste överge sina föråldrade attityder till engelska och omfamna nya former av språket för att bibehålla sitt inflytande på den globala marknaden, sa den vänstertänkta tanken Demos idag.
"I en serie rekommendationer säger rapporten 'Såsom du vill: fånga upp i en tid av global engelska', säger att det långt ifrån är korruption på engelska, nya versioner av språket, som 'Chinglish' och 'Singlish' (Kinesiska och singaporianska varianter av engelska) har värden "som vi måste lära oss att rymma och förhålla oss till."
"Den säger att Storbritannien bör fokusera engelskspråket på hur språket nu används runt om i världen," inte i enlighet med arkeniska krav på hur det ska talas och skrivas. "...
"Rapportens författare, Samuel Jones och Peter Bradwell, säger förändring är avgörande om Storbritannien vill behålla sitt inflytande runt om i världen ...
"Vi har behållit sätt att tänka på det engelska språket som var mer lämpat för imperium än de är för en modern, globaliserad värld, och vi riskerar att bli föråldrade," säger rapporten. "

källor

Bruthiaux, Paul. "Kvadrerar cirklarna." International Journal of Applied Linguistics, vol. 13, nr. 2, 2003, s. 159-178.

Brutt-Griffler, Janina. Världsengelska: En studie av dess utveckling. Flerspråkiga frågor, 2002.

Ford, Liz. "Storbritannien måste omfamna 'modernt' engelska, varnar Report." Väktaren [UK], 15 mars, 2007.

Hitchings, Henry. The Language Wars: A History of proper English. Farrar, Straus och Giroux, 2011.

Kachru, Braj B. ”World Englishes: Approaches, Issues and Resources,” s. 8, SlideShare.

McArthur, Tom. Oxford Guide to World English. Oxford University Press, 2002.

Rubdy, Rani och Mario Saraceni. "Introduktion." Engelska i världen: globala regler, globala roller, redigerad av Rani Rubdy och Mario Saraceni, Continuum, 2006.