Sequence of Tenses på spanska

Spanska har två grundläggande tider av den subjunktiva stämningen i vardagsbruk, det nuvarande subjunktivet och det ofullkomliga subjunktivet. (Även om det finns en framtida subjunktiv form används den vanligtvis inte i tal, och dess användning är i första hand begränsad till formella juridiska handlingar.)

Lyckligtvis är det ganska lätt att komma ihåg att veta vilken spänning som ska användas. Verber i den subjunktiva stämningen finns vanligtvis i en del av en mening (en beroende klausul) som börjar med que, som följer ett verb i vägledande humör. Tiden för det subjunktiva verbet beror på anspänningen av verbet i den första delen av meningen, vilket anges i följande lista över meningsstrukturer.

Nuvarande vägledande verb + que + nuvarande subjunktivt verb.
Preterit indikativ verb + que + imperfekt subjunktivt verb.
Ofullständigt indikativt verb + que + imperfekt subjunktivt verb.
Framtida vägledande verb + que + nuvarande subjunktivt verb.
Villkorligt vägledande verb + que + imperfekt subjunktivt verb.

Skillnader i listan ovan hänvisas ofta till sekvens av tid. Även om det finns undantag såväl som fall där den subjunktiva stämningen används med andra meningsstrukturer, tar dessa regler hänsyn till de allra flesta fall där den subjunktiva stämningen används.

Här är exempel på meningar som använder var och en av ovanstående strukturer:

Nuvarande vägledande / nuvarande komplement

Recomiendo que no estudies cuando comas. Jag rekommenderar att du inte studerar när du äter.
¿Es buena idea que duerma con mi bebé? Är det en bra idé för mig att sova med mitt barn?
Todo está listo para que inicie el foro. Allt är klart för forumet att börja.

Preterit indikativ / imperfekt subjunktiv

Intenté que ellos me entendieran. Jag försökte få dem att förstå mig.
Nunca mereciste que te amara, hasta ahora. Du förtjänade aldrig för mig att älska dig, tills nu.
Era mejor que te ensuciaras las manos. Det var bättre att du fick smutsiga händer.

Imperfect indikativ / imperfect subjunctive

Yo quería que cantaran juntos. Jag ville att de skulle sjunga tillsammans.
Estaba yo en casa y esperaba que lloviera. Jag var hemma och hoppades att det skulle regna.
Ingen aparecía que hubiera tomado alkohol o sustancias tóxicas. Det verkade inte som om hon hade tagit alkohol eller giftiga ämnen.

Framtida vägledande / nuvarande komplement

Negaré que seas mi hijo. Jag kommer att förneka att du är min son.
Si suspende el examen, dudaré que estudie mucho. Om han flunkar testet kommer jag tvivla på att han studerar mycket.
Esperarás que llegue la hora del dormir. Du hoppas att sänggåendet kommer.

Villkorligt indikativt / ofullständigt komplement

Hay 10 cosas que las mujeres desearían que los hombres supieran sobre el amor. Det är tio saker som kvinnor skulle vilja att män ska veta om kärlek.
¿Quién dudaría que tuviera un puesto en el equipo cubano? Vem skulle tvivla på att han hade en position i det kubanska laget?
"Nunca querría que le quitaran la medalla. Jag skulle aldrig vilja att de skulle ta medaljen från honom.

språk