Spanska verber följt av 'De' och en infinitiv

Ett vanligt sätt att koppla verb på spanska som inte har någon fullständig motsvarighet på engelska är att följa verbet med prepositionen de och en infinitiv. Ett enkelt exempel skulle vara en mening som "Dejaron de fumar,"där en konjugerad form av verbet dejar (här betyder "att ge upp" eller "att sluta") följs av de och det infinitiva fumar (som betyder "att röka"). Denna mening skulle vanligen översättas som "De slutade röka"; även om den infinitiva efter de översätts till engelska som gerund, det är inte sant i alla fall där ett verb och de följs av en infinitiv.

Observera att med de flesta av dessa verb, de är inte översatt till "av" eller "från" men får sin betydelse som en del av en enhet med verbet.

Vanligt använda verb följt av de

Följande är några av de verb som oftast följs av de och en infinitiv, tillsammans med exempel på deras användning. Observera att många av verberna har att göra med att avsluta en handling.

• acabar de (för att avsluta, vanligtvis nyligen): Acabo de leer la biografía de Simón Bolívar. (Jag läste just Simon Bolivars biografi.)
• debo de (att behöva, vara skyldig att): ¿Qué medicamentos debo de tomar? (Vilka mediciner måste jag ta?)
• dejar de (att sluta, överge): Mi esposa quiere dejar de trabajar para cuidar a nuestro bebé. (Min fru vill sluta arbeta för att ta hand om vårt barn.)
• depender de (att vara beroende av): El futuro de nuestra sociedad depende de ganar la lucha al crimen organisado. (Framtiden för vårt samhälle beror på att vinna kampen mot organiserad brottslighet.)
• disuadir de (att avskräcka från): La disuadí de ir sola. (Jag talade henne om att gå ensam.)
• haber de (skall): Todos hemos de aprender a abrazar a los necesitados. (Vi bör alla lära oss att omfamna de behövande.)
• parar de (att stanna): Los aficionados no pararon de gritar durante todo el partido. (Fansen slutade inte skrika för hela spelet.)
• pensar de (att tänka på): Pienso de salir entre la 2 y 3 por la tarde. (Jag funderar på att lämna mellan 2 och 3 p.m.)
• terminar de (att sluta, stoppa): Han terminado de creer en la humanidad. (Jag har slutat tro på mänskligheten.)
• tratar de (att försöka att): Trata de ser feliz con lo que tienes. (Försök att vara nöjd med det du har.)

Reflexiva verb följt av de

Många av de reflexiva verben följt av de och en infinitiv involverar mentala processer och / eller handlingar baserade på känslor:

• acordarse de (att komma ihåg): No me acuerdo de ver a nadie sacando fotos. (Jag minns inte att jag såg någon ta bilder.)
• alegrarse de (att vara glad att): Se alegra de haber realizado el cambio y afirma que eso era la carrera que estaba buscando. (Han är glad över att ha gjort förändringen och säger att det var den karriär han letade efter.)
• arrepentirse de (att ångra, omvända): Mi hija se arrepintió de subir el video de su novio a YouTube. (Min dotter ångrade att jag laddade upp videon från sin pojkvän till YouTube.)
• cansarse de (att tröttna på): Nunca mig canso de verte. (Jag blir aldrig trött på att träffa dig.)
• jactarse de (att skryta med): El presidente se jactó de que la economía estaba estableciendo récords. (Presidenten bragged att ekonomin satt rekord.)
• olvidarse de (att glömma): Me olvidé de comprar leche. (Jag glömde att köpa mjölk.)
• preocuparse de (att oroa sig om): Como nej jag preocupado de nacer, nej me preocupo de morir. (cita de Federico García Lorca) (Precis som jag inte har oroat mig för att vara född, oroar jag mig inte för att dö. (Citat från Federico García Lorca))
• quejarse de (att klaga på): Muchas personas se quejan de trabajar mucho, pero yo les digo que demos gracias en Dios de tener un trabajo. (Många klagar över att ha jobbat mycket, men jag berättar för dem att vi ska tacka Gud för att de har jobb.)

Key Takeaways

• Vissa spanska verb följs vanligtvis av de och en infinitiv. Kombinationen av verbet och de kan tänkas ha en mening i sig, så att de brukar inte översättas som "av" eller "från."
• Många av "verbet + de"kombinationer innebär att handlingen upphör.
• Många av det "reflexiva verbet + de"kombinationer involverar mentala handlingar.