Skillnaden mellan Für och For på tyska

Hur skulle du översätta följande meningar till tyska?

1. Det här är till dig.
2. Han bestämde sig för att inte göra det av säkerhetsskäl.

Päls översätter ofta till "för" men "för" översätter inte alltid till päls.
Om du bokstavligen översatte meningarna ovan som 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat sich entschieden es nicht zu tun, då är bara den första meningen rätt. Även om den andra meningen är helt förståelig, bör den istället skrivas på följande sätt: Aus Sicherheitsgründen, hat sich entschieden es nicht zu tun.
Varför? Enkelt uttryckt, päls översätter ofta till "för" men det är inte alltid så vice versa. Återigen en annan förbehåll för att inte översätta ord för ord.
Huvudmeningen av päls, som när det anges till vem eller något som är avsett för, härrör från det gamla högtyske ordet "furi". Detta betydde "framför" - en present för någon skulle placeras framför dem.

Andra betydelser av Päls

Här är flera exempel på de viktigaste användningarna och betydelsen av päls:

• Ange till vem eller vad något är avsett för: Diese Kekse sind für dich. (Dessa kakor är för dig.)
• När du anger en kvantitet: Sie hat diese Handtasche für nur zehn Euro gekauft. (Hon köpte den väskan för bara tio euro).
• När du anger ett tidsintervall eller en specifik tidpunkt: Jag måste för drei Tage nach Bonn reisen. (Jag måste gå i tre dagar till Bonn.)

Några uttryck med päls är också direkt översatta till uttryck med "för":

• Für immer - för alltid
• Für nichts / umsonst - för ingenting
• Für nästa Mal- för nästa gång
• Ich, für meine Person - som för mig
• Das Für und Wider - för och emot

Notera: Päls är en anklagande preposition, så den följs därför alltid av den anklagande.

"För" på tyska

Här är den svåra delen. Beroende på nyanserna av "för" i en mening kan det på tyska också översättas enligt följande:

• Aus / wegen / zu: när man beskriver orsaken till varför; dess syfte
  Aus irgendeinen Grund, wollte der Junge nicht mehr mitspielen - Av någon anledning ville pojken inte leka med dem längre.
  Viele Tiere sterben wegen der Umweltverschmutzung - Många djur dör på grund av föroreningar.
  Dieses Fahrrad steht nicht mehr zum Verkauf - Denna cykel är inte till salu längre.
• Nach / zu: mot en fysisk destination
  Detta tåg åker till London - Dieser Zug fährt nach London.
• seit: När du beskriver hur länge tiden sedan något har inträffat.
  Ich habe ihn schon seit langem nicht gesehen. Jag har inte sett honom på länge!

Ovan är bara några av de mer populära prepositionerna som "för" kan översättas till. Tänk också på att dessa översättningar inte nödvändigtvis är vändbara, vilket betyder bara för att ibland "för" kan betyda nach, det betyder inte det nach kommer alltid att betyda "för". När det gäller prepositioner är det alltid bäst att först lära sig vilket grammatiska fall det går med och sedan lära sig populära kombinationer (dvs verb, uttryck) dessa prepositioner förekommer ofta med.