The Happy Birthday Song på kinesiska

Happy Birthday Song har en konstigt omtvistad historia. Låten komponerades ursprungligen i slutet av 1800-talet av Patty och Mildred Hill, även om texterna inte var desamma. I själva verket tittade Hill-systrarna på låten "Good Morning To All." Någonstans på vägen blev uttrycket "födelsedag" associerat med melodin.

1935 registrerade Summy Company en upphovsrätt för födelsedagslåten. 1988 köpte Warner Music den upphovsrätten och har gjort stora banker sedan dess. Warner Music debiterade royalty för offentliga uppträdanden av Happy Birthday Song och framträdanden i filmljudspår. Först fram till 2016 blev den populära låten public domain. I februari 2016 avslutade en amerikansk federalt domare ett ärende om att Warner Music inte har en giltig upphovsrätt till Happy Birthday Songs texter och melodi.

Nu tillhör födelsedagslåten äntligen allmänheten och anses vara en av de mest populära låtarna i världen. Det har översatts till många språk, inklusive mandarin-kinesiska. Det är en enkel låt att lära sig på kinesiska eftersom det i huvudsak bara är två fraser som upprepas om och om igen. 

Öva på att tala orden till den här låten innan du sjunger dem. Detta säkerställer att du lär dig orden med rätt toner. När man sjunger på mandarin-kinesiska är ibland tonarna inte tydliga med tanke på låtens melodi.

anteckningar

 祝 (zhù) betyder "önskan" eller "uttrycka goda önskningar".祝 你 (zhù nǐ) betyder "önskar dig."

 快樂 (i traditionell form) / 快乐 (förenklad form) (kuài lè) kan föregås av andra glada händelser som jul (聖誕節 快樂 / 圣诞节 快乐 / shèng dàn jié kuài lè) eller nyår (新年 快樂 / 新年 快乐/ xīn nián kuài lè).

pinyin

shēng rì kuài lè
zhù nǐ shēng rì kuài lè
zhù nǐ shēng rì kuài lè
zhù nǐ shēng rì kuài lè
zhù nǐ yǒngyuǎn kuài lè

Traditionella kinesiska karaktärer

生日 快樂
祝 你 生日 快樂
祝 你 生日 快樂
祝 你 生日 快樂
祝 你 永遠 快樂

Förenklade karaktärer

生日 快乐
祝 你 生日 快乐
祝 你 生日 快乐
祝 你 生日 快乐
祝 你 永远 快乐

Engelsk översättning

Grattis på födelsedagen
Önskar dig grattis på födelsedagen
Önskar dig grattis på födelsedagen
Önskar dig grattis på födelsedagen
Önskar dig lycka för alltid

Hör låten

Melodin på låten är densamma som födelsedagslåten på engelska. Du kan höra den kinesiska versionen sjunga till dig av den strykande Mando-popstjärnan Jay Chou.