Den sällan använda aposteln på spanska

Apostrofen används nästan aldrig på modern spanska. Dess användning är begränsad till ord av utländskt ursprung (vanligtvis namn) och, mycket sällan, poesi eller poetisk litteratur, t.ex. pa'lante. Spanska studenter ska inte imitera apostrofens vanliga användningar på engelska.

Främmande ord

• Me siento vieja. Pero, c'est la vie. Jag känner mig gammal. Men sådan är livet.
• Un jack-o'-lantern es una calabaza tallada a mano, asociada a la festividad de Halloween. En jack-o'-lykta är en pumpa snidad för hand och förknippad med Halloween-festligheter.
• Sinéad Marie Bernadette O'Connor är una cantante nacida i Dublin, Irlanda. Sinéad Marie Bernadette O'Connor är en sångare född i Dublin, Irland.
• McDonald's ofrece una gran varierade de alimentos de alta calidad. McDonald's erbjuder ett stort utbud av högkvalitativa livsmedel.

Observera att i alla ovanstående fall kommer orden att erkännas vara av utländskt ursprung. I de två första fallen skulle användningen av orden med apostrofer ses som en gallicism respektive anglicism.

Litteratur och poesi

Apostrofen kan ibland hittas i hundraårig poesi eller litteratur som ett sätt att visa att brev har utelämnats. Sådan användning finns mycket sällan i modern skrift och då endast för litterär effekt.

• Nuestras vidas son los ríos / que van a dar en la mar, / qu'es el morir. Våra liv är floderna / som flödar för att ge till havet, / som är döden. (Från Coplas de Don Jorge Manrique por la muerte de su padre, 1477.)
• ¿... qué me ha de aprovechar ver la pintura / d'aquel que con las alas derretidas ... ?... vad kan det hjälpa mig att se målningen på den med smälta vingar ...? (Från den 12: e sonetten av Garcilazo de la Vega, ca 1500-1536.)

Ett undantag i modern användning är slangstavningarna för m'ijo och m'ija för mi hijo och mi hija ("min son" respektive "min dotter"). En sådan stavning bör inte användas i formell skrift.

Enligt Royal Spanish Academy borde apostrofen göra det inte används i följande fall, som betraktas som anglicismer:

• För att förkorta år, till exempel att använda '04 för 2004. Helt enkelt 04 kan användas istället.
• Att göra flertals.

Det spanska ordet för "apostrof" är apóstrofo. En apóstrofe är en viss typ av förolämpning.