Översätta maj till spanska

Det engelska hjälpverbet "may" används vanligtvis på minst tre olika sätt, och var och en av dem översätts till spanska på olika sätt:

När "maj" uttrycker möjlighet

Den vanligaste användningen av "maj" är förmodligen att uttrycka möjligheten. På detta sätt är betydelsen ofta ungefär samma som hjälpverbet "kan". Detta kan översättas på olika sätt, men vanligtvis skulle spanska kräva användning av ett verb i ett subjunktivt humör. Notera hur det inte finns ett enda ord i följande exempelmeningar som betyder "maj". Setningen inom parentes efter den spanska översättningen är en bokstavlig översättning av den spanska och borde ha ungefär samma betydelse som den ursprungliga engelska meningen.

• De kan göra en ny version av boken. (Es posible que hagan una nueva versión del libro. Det är möjligt att de kommer att göra en ny version av boken.)
• Hon kan vara gravid. (Es posible que esté embarazada. Det är möjligt att hon är gravid.)
• Det kan finnas mer än en för varje person. (Tal vez haya más de una para cada persona. Kanske finns det mer än en för varje person.)
• Vi kan åka till Cozumel för vår smekmånad. (Posiblemente vayamos a pasar nuestra luna de miel a Cozumel. Eventuellt kommer vi att tillbringa vår smekmånad i Cozumel.)
• Det kan finnas 50 miljoner av oss 2015. (Quizá seamos 50 millones en 2015. Kanske blir vi 50 miljoner 2015.)
• Hon får inte lämna. (Puede que no salga. Det kan vara så att hon inte lämnar.)

En nyckel är att när man översätter till spanska är att tänka på ett alternativt sätt att få tanken på "maj" över. Du kan hitta andra sätt att översätta denna användning av "maj" i den här lektionen om att översätta "kanske." Observera att det i de flesta fall finns flera översättningar som skulle fungera, så att ditt val ofta beror på sammanhang och tonton du vill använda.

När "maj" används för att begära tillstånd

"Maj" används vanligtvis när man söker tillstånd att utföra en sådan åtgärd eller när man ger tillstånd. I allmänhet verbet poder får idéen väl:

• Får jag gå på konserten ikväll? (¿Puedo ir al concierto esta noche?)
• Ja, du får gå. (Sí, puedes ir.)
• Kan vi få mer information om vårt konto? (¿Podemos obtener otra información sobre nuestra cuenta?)
• Om du har några frågor kan du ringa mig. (Si tienes preguntas, puedes llamarme.)

Även om det i formellt engelska tal ibland görs en skillnad mellan "kan" och "kan", finns det inget behov av att göra en sådan skillnad på spanska, som poder funktioner för båda betydelserna.

Verbet permitir kan också användas:

• Får jag röka? (¿Jag tillåter fumar? Bokstavligen, får jag röka?)
• Får jag besöka huset? (¿Me permitieron ustedes visitar la casa?)
• Får jag lämna ikväll? (Jag tillåter salir esta noche.)

När "maj" uttrycker önskan

Även om det inte är särskilt vanligt kan "kan" användas för att uttrycka en önskan eller önskan. Meningar med den användningen kan vanligen översättas till en mening som börjar med que följt av ett verb i den subjunktiva stämningen:

• Må han vila i frid. (Que en paz descanse.)
• Får du leva i många år till. (Que vivas muchos años más.)
• Får du ha många fler liv i livet! (¡Que tengas muchos años más de vida!)

Meningar som dessa kan också översättas med ojalá que.

• Måste det regna imorgon. (Ojalá que llueva mañana.)
• Får du ha många barn. (Ojalá que tengas muchos hijos.)

"Maj" i ordstäv

Vissa uppsatta fraser har betydelser som ofta inte kan översättas ord för ord och behöver lära sig individuellt:

• Hur det nu än är med det. (Aunque así havet.)
• Vad som än händer. (Pase lo que pase.)
• Devil-may-care attityd. (Actitud arriesgada / temeraria.)
• Kan jag hjälpa dig? (¿En qué puedo servirle?)
• Vi kan också studera. (Más vale que estudiemos.)

Månaden maj

Det spanska ordet för maj månad är mayo. Observera att på spanska inte månadernas namn bokstäver.

Key Takeaways

• När "maj" används för att indikera att något är möjligt använder översättningen ofta den subjunktiva stämningen.
• När "maj" används för att söka tillåtelse kan det ofta översättas med en form av verbet poder eller permitir.
• När "maj" används för att uttrycka vissa typer av önskemål, kan det ofta översättas med en mening som börjar med que eller ojalá que och följs av ett subjunktivt verb.