Vända adjektiv till substantiv

På spanska kan nästan alla beskrivande adjektiv (och några få andra) användas för att fungera som ett substantiv genom att föregå det med en bestämd artikel som t.ex. el eller las.

Vanligtvis är adjektiv som görs till substantiv ekvivalenta med den engelska "____ en" eller "____ person" som i följande exempel:

• azul (blå), el azul, la azul (den blåa)
• pobre (fattig), los pobres (de fattiga människorna)
• nuevo (ny), el nuevo, la nueva (den nya)
• mexicano (Mexikansk), el mexicano, la mexicana (den mexikanska)

Kön och antal beror på vad som hänvisas till:

• ¿Qué casa prefieres? -La blanca. ("Vilket hus föredrar du?" "The vit.")
• Había muchas fresas. Compre las más frescas. (Det fanns många jordgubbar. Jag köpte det färskaste ettor.)
• Había muchos plátanos. Compre los más freskomålningar. (Det var många bananer. Jag köpte de färskaste ettor.)

Ibland får substantiv från adjektiv en egen betydelse, åtminstone i vissa sammanhang. Definitionerna nedan är inte de enda som är möjliga:

• roto (trasig), el roto (tåren)
• mal (dålig), el mal (ond, olaglig handling, sjukdom)
• perdido (förlorat), el perdido, la perdida (den reprobate, den förlorade själen)
• decolorante (får något att förlora sin färg), el decolorante (bleka)
• semejante (liknande), los semejantes (medmänniskor)

Adjektivet-vände-substantivet finns i det yttre könet när adjektivet förvandlas till ett abstrakt substantiv eller när adjektivet-vände-substantivet inte refererar till en specifik person eller sak. Den enskilda externa bestämda artikeln är lo; i plural, är den yttre samma form som den maskulina, med en bestämd artikel av los. Sådana yttre substantiv översätts på olika sätt, beroende på sammanhanget:

• fuera lo viejo, venga lo nuevo. (Ut med det gamla, i med Den nya.)
• Se viktigt es que tenemos la oportunidad. (De viktig sak är att vi har möjlighet.)
• Los interesantes son los immateriella. (Det som är intressant är de immateriella. Här verkade engelska mindre besvärliga när den första frasen översattes som ett adjektiv.)
• Te regalo lo tuyo. (Jag ger dig vad är din.)

Exempel Mening

Los ricos ingen piden permiso. (De rika be inte om tillåtelse. Meningen är namnet på en tidigare argentinsk tv-serie.)

Uno de los cánceres más comunes en los hombres es el cáncer de próstata. Los agresivos Polled Requerir cirugías.< (One of the most common cancers in men is prostate cancer. The aggressiva kan kräva operation.)

Dos tercios de los analfabetos del mundo son mujeres. (Två tredjedelar av världens analfabet är kvinnor.)

Los baratos cuestan 6 euro. (De billiga kostar 6 euro.)

Inga dagar las bellas laddar ser modelos. (Inte alla skön kvinnor kan vara modeller. Beroende på sammanhanget kan detta också avse flickor. Om Bellos hade använts, det kunde ha hänvisat endast till män eller till både män och kvinnor.)

Los sacerdotes católicos romanos no son los únicos que plasing hacer exorcismos. (Romersk-katolska präster är det inte de enda vem kan göra exorcism.)

Los fritos fueron el artículo comprado con Mayor frecuencia. (De stekt var artikeln som oftast köpts.)