Un Ange Passe

Det franska uttrycket un ange passe används för att beskriva ett plötsligt, oväntat samtalsavbrott på grund av någon slags besvärighet eller förlägenhet. Frågan är, är ängeln orsaken eller effekten av tystnaden? Å ena sidan kanske är det faktum att en ängel passerar det som får konversationen att torka upp. Å andra sidan kan det betyda att ängeln är medveten om besvärigheten och går förbi för att försöka jämna ut den.

Uttryck: Un ange passe

Uttal: [oo (n) na (n) zh pas]

Bokstavlig översättning: En ängel passerar

Registrera: vanligt

Exempel

   En annonçant que j'avais perdu mon anställd, un ange est passé.

   När jag tillkännagav att jag hade tappat jobbet var det en besvärlig tystnad.