Använda sammansatta prepositioner

Som förklarats med vår lista över sammansatta prepositioner, är det vanligt på spanska att en fras fungerar på ungefär samma sätt som en enkel preposition, som visar förhållandet mellan ett substantiv (eller en relaterad typ av ord, till exempel ett pronomen eller en infinitiv fungerar som substantiv) och en annan del av en mening. Här är några exempel på dessa typer av fraser i aktion; prepositionsfraserna och deras engelska översättningar (andra översättningar är ofta möjliga) är i fetstil:

¿Matarías en cambio de mucho dinero? Skulle du döda i utbyte mot mycket pengar?

El skådespelare falleció a los 90 años en causa de una paro cardiaco. Skådespelaren dog vid 90 års ålder Därför att ett hjärtstopp.

Tenemos muchas cuestiones acerca de las tecnologías nuevas. Vi har många frågor handla om de nya teknologierna.

Los valores humanos y éticos son offer en fin de ganar votos. Mänskliga värden och etik offras för att vinna röster.

Esto no significa que antes de los noventas no existiera este formato de negocios. Det betyder inte att före 90-talet så fanns det inte så sätt att göra affärer.

En pesar de todo voy a dormirme con una inmensa sonrisa. Trots allt, jag kommer att somna med ett enormt leende.

Llega al mercado un teclado en prueba de agua. Ett vattenbevis tangentbordet anländer till marknaden.

Un hombre de 50 años está en punto de ser desahuciado de su vivienda. En 50-årig man är det på gränsen till som kastas ut från sin bostad.

Cerca de mi casa apareció un buho. En uggla dykte upp nära mitt hem.

Arabien Saudita derribará aviones israelípes con rumbo a Irán. Saudiarabien kommer att skjuta ner israeliska flygplan på väg till iran.

Lesotho es el único país africano que está dentro de otro. Lesotho är det enda afrikanska landet som det är insidan av annan.

Infórmate sobre la Preparación en caso de desastres y Emergencias. Bli informerad om förberedelser i fall att katastrofer och nödsituationer.

Inga pongas los pies encima de la mesa. Lägg inte dina fötter ovanpå bordet.

Hay muchas cosas que puedes hacer en vez de estudiar. Det finns många saker du kan göra istället för studerar.

Creo que es la primera vez que alguien fuera de mi familia me ha dicho esto. Jag tror att det är första gången någon utanför min familj har berättat för mig detta.

El hotel está mal ubicado lejos de la playa en medio de nada. Hotellet är dåligt beläget långt ifrån stranden mitt i ingenting.