Att skriva ett affärsbrev på franska

Skriva ett jobbbrev (une lettre d'emploi) på franska kan vara en utmaning. Du måste vara professionell, men om du fortfarande lär dig språket kan det vara svårt att förmedla. Ibland är det bäst att titta på ett exempel så att du vet var du ska börja.

Kom ihåg att vara så artig som möjligt när du skriver brevet och följ formeln som beskrivs i det här exemplet. Med lite uppmärksamhet på detaljerna, som hälsning och öppning av ditt brev, kommer du att bygga stor korrespondens på nolltid.

Prov Korrespondans Commerciale

Detta exempel på affärsbrev, eller correspondance commerciale, är att ge dig en översikt för att använda affärsbrevformler på franska. De olika avsnitten är noterade med parenteser och det är mycket lättare om du konstruerar bokstaven bit för bit.

Du kan använda det här exemplet som en mall för ditt eget brev. Byt helt enkelt ut meningarna efter behov för att passa dina specifika krav. Formeln fungerar bra för jobbansökningar och andra typer av formell affärskorrespondens. 

New York, 10 november 2012
Monsieur Georges UNTEL
Entreprise fiktiv
46, rue Jenesaisquoi
12345 UNEVILLE
Sonpays
Monsieur Untel [hälsning],
J'ai l'honneur de vous informatör [öppet brev] que j'ai bien reçu votre lettre du 6 november 2000 [bekräfta kvitto]. C'est avec plaisir [uttrycka glädje] que j'accepte le poste de traductrice de votre webbplats web que vous m'offrez [acceptera / vägra erbjudande].
Je regrette vivement de ne pas pouvoir immédiatement [uttrycka ånger]. Je serais disponible à partir du 20 novembre [tillgänglighet / kontaktinformation]. J'espère que vous voudrez bien me faire savoir si cette date vous conviendra [gör förfrågan].
En vous remerciant de la confiance que vous me témoignez [Pre-stäng], je vous prie d'agréer, Monsieur Untel, l'assurance de ma considération distée.
Laura K. Lawless
mon adresse, mon numéro de telefon et cetera

Salutations (Les saluts)

Precis som det är på engelska är hälsningen du använder i brevet extremt viktig. Ditt val kommer att lämna intryck på läsaren som kan påverka hur de tolkar resten av brevet. Var noga med att välja klokt och använda rätt adress.

Det skulle vara omöjligt att lista alla möjliga titlar, men denna lista bör ge dig en uppfattning om hur du adresserar ditt brev.

Monsieur, fru	Till den som detta berör
messieurs	Kära herrar
Monsieur	Dear Sir
Madame	Kära fru
Mademoiselle	kära fröken
Monsieur le Directeur	Kära regissör
Monsieur le Ministre	Kära minister
Monsieur / Madame le * Professor	Kära professor…
Cher / Chère + hälsning	Används endast om du känner till personen du skriver till

* På så kallade "standard" franska, ordet professeur är alltid maskulint. Men i Québec och delar av Schweiz finns det en feminin version: la professeure, så uppmärksamma landet för den person du adresserar.

Öppnar brevet (Häll början la lettre)

Lika viktigt som hälsningen, din inledande mening anger tonen för brevet. Komponera detta noggrant, annars kanske läsaren inte bry sig om hela saken. 

Följande fraser är bra val när ditt brevs avsikt är att fråga om anställning. De täcker de flesta ansökningssituationer, från att svara på en annons till att fråga om öppna positioner i ett företag.

Je me réfère à votre annonce parue dans ...	Med hänvisning till din annons i ...
Me référant à votre annonce ...	Som svar på din annons ...
Votre annonce parue dans… a retenu toute mon uppmärksamhet.	Din annons i ... fångade min uppmärksamhet.
Je me permets de poser ma candidature pour le poste de ... / au poste de ...	Jag vill ansöka om posten ...
Je vous serais très reconnaissant (e) de ...	Jag skulle vara mycket tacksam om du kunde ...
... bien vouloir m'envoyer des renseignements plus complets sur le poste de ...	... skicka mer information om positionen för ...
... me faire savoir s'il me serait möjligt d'obtenir un emploi dans votre entreprise.	... berätta om det finns någon möjlighet till arbete i ditt företag.