Njutbar och vänlig

Mina kära vänner, älskvärd och vänskaplig är båda behagliga ord, men de används på lite olika sätt.

Definitioner

Adjektivet älskvärd betyder vänligt, trevligt, likligt och / eller sällskapligt. Älskvärd används ofta för att beskriva människor. Adverbformen är amiably.

Adjektivet vänskaplig betyder fridfull, villig eller kännetecknad av goodwill. Vänskaplig används vanligtvis för att beskriva situationer, möten eller relationer mellan människor. Adverbformen är i godo.

Se även användningsanmärkningarna nedan.
 

exempel

• "Han är en stor älskvärd man från Aberdeen - ingenting bländar honom och han tar allt i sitt steg. "
  (Irvine Welsh, "Min mentor." Väktaren [UK], 4 juli 2008)
• "Marsvin bedömer inte. De mobbar inte. De är karakteristiskt älskvärd, sociala och oh-so-taktila. De lägger sig bekvämt i varv i barnstorlek och gör fel på sidan av det allvarligt söta. "
  (Jan Hoffman, "Marsvin är autistiska barns bästa vän." The New York Times, 29 juni 2015)
• "Jag tror att han kände som jag gjorde - bara en vag känsla av sorg när det blev meningslöst. Vi kunde sortera våra saker utan konflikt. Kanske är det som utgör en vänskaplig separation. Det definierades inte av närvaron av vänskap utan bristen på fiendskap. "
  (Linda Olsson, Kärlekens minne. Penguin, 2013)
• "Efter en semester som Amy tog med de två barnen men utan Harry (han kunde inte ta tid från jobbet) meddelade hon att hon ville ha en skilsmässa och aldrig hade älskat honom. Processen var överraskande vänskaplig, med Amy som samtycker till att Harry skulle få vårdnad. "
  (Geoffrey L. Greif och Rebecca L. Hegar, När föräldrar kidnappar. The Free Press, 1993)

Noteringsanmärkningar

"Det här är två härliga ord. Älskvärd slutligen härstammar från latinska ord som betyder "vänliga" och "älskvärda." Och vänskaplig härstammar från latin för "vän", som är relaterad till "kärlek." Men de används på olika sätt på engelska.
"Älskvärd människor är vänliga, sympatiska. En älskvärd humör, konversation, beteende, natur etc. är vänlig, vänlig. sympatisk.
"Älskvärdhet är vänlighet, likeability.
"Vänskaplig relationer, samtal, avtal etc. kännetecknas av goodwill och en artig och vänlig önskan att inte vara oenig.
"Att göra någonting i godo är att göra det hjärtligt utan att gräla. "
(Stephen Spector, Får jag citera dig om det? Oxford University Press, 2015)
 

Öva
 

(a) "Björnarna och de lokala medborgarna har en _____ vapenvård, där invånarna ofta utför en liten nivå av uppehället för valfångst för att förhindra att isbjörnar svälter."
("Väntar på solnedgången: de fantastiska bilderna av isbjörnar vid solnedgången i Alaska." Daily Express [UK], 5 november 2013)
(b) "Ögonblick senare stoppar bussen och Abu Riyad, en extremt _____ polis med en fin känsla för humor, klättrar ombord och välkomnar oss till Jordan."
(Carol Spencer Mitchell, Danger Pay: Memoir of a Photojournalist i Mellanöstern, 1984-1994. University of Texas Press, 2008)
 

Svar på övningar

Användningsordlista: Index för vanligt förvirrade ord

 Svar på träningsövningar: Gilla och vänlig

(a) "Björnarna och lokala medborgare har en vänskaplig vapenvila, med invånare som ofta utför en liten nivå av uppehälle valfångst för att hindra isbjörnar från att svälta. "
("Väntar på solnedgången: de fantastiska bilderna av isbjörnar vid solnedgången i Alaska." Daily Express [UK], 5 november 2013)

(b) "Ögonblick senare stoppar buss och Abu Riyad, en extremt älskvärd polis med en fin känsla för humor, klättrar ombord och välkomnar oss till Jordan. "
(Carol Spencer Mitchell, Danger Pay: Memoir of a Photojournalist i Mellanöstern, 1984-1994. University of Texas Press, 2008)
 

Användningsordlista: Index för vanligt förvirrade ord