Vanligtvis förvirrade ord Flesh Out och Flush Out

De frasala verben fylla ut och spola ut låter lika, men deras betydelse är ganska olika.

Definitioner

Till fylla ut något (som en plan eller en idé) är att utöka det, ge det ämne eller ge en mer detaljerad förklaring.

Till spola ut betyder att tvinga någon eller något att gömma sig eller att rengöra något (vanligtvis genom att tvinga vatten genom en behållare).

exempel

• Presidenten lovade att fylla ut detaljerna i hans plan för uttag av trupper.
• "En verksamhet som bygger på slavhjälp kanske inte verkar som en försäljningsplats, vilket kan förklara varför Jack Daniel's tar sakta saker. Den gröna historien är en valfri del av destilleriturnéen, överlåten till reseguiderens bedömning, och företaget är fortfarande med tanke på om det kommer fylla ut berättelsen i nya skärmar i sitt besökarcentrum. "
  (Clay Risen, "Jack Daniels omfamnar en dold ingrediens: hjälp från en slav." The New York Times, 25 juni 2016)
• I Storbritannien använder jaktklubbar fortfarande hundar till spola ut rävar från trädbevuxna områden.
• "Plötsligt är Clevelanders ett mycket ljusare gäng att vara med. Den ökända" quarterbacks-tröjan ", som inkluderar de 24 namnen på varje Browns QB sedan 1999, har gått i pension av ägaren Tim Brokaw, eftersom han och andra fans försöker spola ut "all negativ energi och dålig juju" runtom i stan. "
  (David Lengel, "Clevelands Hangover Cure? En indians World Series-titel." Väktaren, 23 juni 2016)

Noteringsanmärkningar

• "Om du försöker utveckla något ytterligare, använd kött; men om du försöker avslöja något som hittills är dolt, använd spola."
  (Paul Brians, Vanliga fel i engelska användningen. William, James & Co., 2003)
• "Till fylla utär att lägga kött på nakna ben - det vill säga att gå längre än de mest rudiment och utarbeta; för att lägga till lite nyanser och detaljer. Till spola ut (förmodligen en jaktmetafor) är att föra något i det öppna ljuset för undersökning. "
  (Bryan Garner, Garners moderna engelska användning, 4: e upplagan Oxford University Press, 2016)

Idiom Alert

Uttrycket lägg kött på benen på (något) betyder att förstärka, förstärka, expandera eller ge större substans till något.

• ”Kvalitativ data kan lägg kött på benen av kvantitativa resultat som ger resultaten till liv genom djupgående utarbetande av fall. ”
  (M.Q. Patton, Kvalitativ utvärdering och forskningsmetoder, 1990)
• "Hannah kan levande återkalla Baldersdale under de finaste dagarna, som en plats där hela teatern för live spelades ut. Hon kan till och med komma ihåg minutiae som lägg kött på benen av minnes-tal-sätt, individuella excentricitet och vanor, kläder, namn (till och med smeknamn), frisyrer ... allt. "
  (Hannah Hauxwell med Barry Cockcroft, Säsonger i mitt liv, 2012) 

Öva

(a) Gus försökte _____ ut sin roman med händelser lånade från andra författare.
(b) En undercover-operation kan vara det bästa sättet att _____ ut att vara terrorister.

svar

(a) Gus försökte fylla ut hans roman med incidenter lånade från andra författare.
(b) En undercover-operation kan vara det bästa sättet att göra spola ut skulle vara terrorister.