Säker och säker

Förväxla inte substantiven förtrogen och confidante med adjektivet självsäker.
 

Definitioner

Substantivet förtrogen hänvisar till en person (vanligtvis en betrodd vän, familjemedlem eller närstående) till vilken hemligheter eller privata frågor friläggs. EN förtrogen kan vara antingen manlig eller kvinnlig. EN confidante är kvinnlig. 

Adjektivet självsäker betyder vissa, djärva eller självförsäkrade.

exempel

• "Han var min själsfrände, min förtrogen, min häck mot ensamhet. Jag behövde honom. Jag kände mig förlorad utan honom. "
  (Betty Berzon, Surviving Madness. University of Wisconsin Press, 2002)
• "Eleanor började släppa sin livlighet. På sin smekmånad i Schweiz hade hon fruktat att skala topparna och tittade på när Franklin marscherade av med en glamorös hattmakare. Nu vandrade hon berg med långa, självsäker framsteg, överträffar alla andra. "
  (Joseph E. Persico, Franklin och Lucy. Random House, 2007)
• "Jag gick förbi rummet ockuperat av den unga missionären och log mot hans dörr, som var stängd, självsäker att han var hårt inne i böner. "
  (J.F. Powers, "Death of a Favorite." The New Yorker, 1951)

Noteringsanmärkningar

• "Idag formulärerna förtrogen och confidante dock dominerar både amerikansk engelska och brittiska engelska confidante hamnar i användning på grund av vad som alltmer anses vara en onödig åtskillnad mellan män och kvinnor. Trots den dåliga etymologin kan man vara säker på att använda förtrogen (/kon-fi-dahnt /) för båda könen, eftersom det främst används i amerikansk skrift. "
  (Bryan A. Garner, Garners moderna engelska användning, 4: e upplagan Oxford University Press, 2016)
• "Förtrogen (e) / Säkra. Som med alla ord som slutar med ant / ent, det förra är ett substantiv och det senare ett adjektiv: Han var så självsäker, han behövde inte en förtrogen i vem att lita på sin rädsla. "
  (John Seely, Oxford Guide to Effective Writing and Taling. Oxford University Press, 2013)

Öva

(a) Kongressledare stod i ett litet kluster och bär de aggressivt _____ uttryck som politiker sätter på när de står inför ett reporträtt.

(b) Min mamma är min bästa vän och _____.

Svar på övningar: förtroende och förtroendent

(a) Kongressledare stod i ett litet kluster och bär de aggressivt självsäker uttryck som politiker sätter på när de står inför ett paket med reportrar.
(b) Min mamma är min bästa vän och förtrogen (eller confidante).