Definition och exempel på leksikografi

Lexikografi är processen att skriva, redigera och / eller sammanställa en ordlista. En författare eller redaktör av en ordlista kallas en lexikograf. Processerna som är involverade i sammanställning och implementering av digitala ordböcker (som Merriam-Webster Online) kallas e-lexicography.

"Den grundläggande skillnaden mellan lexikografi och lingvistik," säger Sven Tarp, "är att de har två helt olika ämnesområden: Ämnesområdet för lingvistik är språk, medan ämnesområdet för leksikografi är ordböcker och leksikografiska verk i allmänhet" ("Beyond Lexikografi "i Lexikografi vid en korsning, 2009).
År 1971 publicerade den historiska lingvist och lexikograf Ladislav Zgusta den första stora internationella handboken om lexikografi, Manual för leksikografi, som förblir standardtexten i fältet.

Etymologi: Från det grekiska "ordet" + "skriva"

Uttal:LEK-si-KOG-ra-avgift

Början på engelsk Lexikografi

• "Början på engelsk lexikografi går tillbaka till den gamla engelska perioden ... Romerska kyrkans språk var latin; dess präster och munkar behövde vara kompetenta i latin för att kunna bedriva tjänster och läsa Bibeln. När engelska munkar studerade dessa latin manuskript, de skulle ibland skriva den engelska översättningen ovan (eller nedan) ett latiniskt ord i texten, för att hjälpa till sitt eget lärande och som en guide till efterföljande läsare. Dessa översättningar med ett ord, skrivna mellan raderna i ett manuskript, är kallas "interlinjära glosor"; de ses som början på (tvåspråkig) lexikografi. " (Howard Jackson, Lexikografi: En introduktion. Routledge, 2002)

Samuel Johnson (1709-1784) och engelsk Lexicography

• "Jag är ännu inte så förlorad i lexikografin, för att glömma att ord är jordens döttrar och att saker är himmelens barn."
  (Samuel Johnson)
• "[Samuel] Johnson var inte bara nyskapande när han använde 114 000 citat för att bevisa sina definitioner och användningen av ord och konnotationer. Han noterade också författaren som först använde ett ord eller samlokalisering och som senast använde ett föråldrat ord. Han tog också friheten att lägga till receptbelagda kommentarer närhelst det fanns tvivel om användning. "
  (Piet Van van Sterkenburg, En praktisk guide till leksikografi. John Benjamins, 2003)

Engelsk Lexikografi på 1900-talet

• "På det engelska språket har den lexikaliska orienteringen länge varit historisk. Den första upplagan av Concise Oxford Dictionary, av H.W. och F.G. Fowler, är från 1911 och lutar tungt på [James] Murrays Ny engelsk ordbok om historiska principer [döpte senare om Oxford English Dictionary]. Det berodde också på att det första tillägget till OED publicerades 1933 och den andra var under förberedelse från 1950 och framåt, för att publiceras i fyra tjocka volymer under Robert Burchfields allmänna redaktör. För övrigt inkluderade detta tillskott svärord, sexuella termer, samtal osv.
• "Innovationer i den engelska lexikografin kunde ses i ordböckerna av Longman och Collins, baserade på samtida företag av elektroniska texter och helt förankrade i en databasstruktur ...
• "1988, den första upplagan av OED blev tillgänglig på CD-ROM och den andra upplagan 1992. "
  (Piet van Sterkenburg, "'The' Dictionary: Definition and History." En praktisk guide till leksikografi, redigerad av Piet Van Sterkenburg. John Benjamins, 2003)

Crowdsourcing och modern leksikografi

• "Webbplatser som de för Urban ordbok och Wiktionary... erbjuda det som kallas 'bottom-up' lexikografi,att placera vanliga talare och författare i kärnan i de sätt på vilka de aktuella ordböckerna ska göras. Definitionen av ordbokstillverkning som sådana webbplatser presenterar kan vara särskilt talande. Lexikografi: "Konsten att skapa en ordlista. Alla som lägger till urbandictionary.com [sic] är en leksikograf, "ett inlägg på Urban ordbok proklamerar. "(Lynda Mugglestone, Ordböcker: En mycket kort introduktion. Oxford University Press, 2011)
• "En liten sak i den större världen kanske men Collins, ordbokförläggaren, kan ha startat en revolution. Om det är så beror de på att de bara tillkännagav den första förekomsten av en ordlista som tillåter inmatning inte bara från de vanliga misstänkta - personallexikografer-- men från allmänheten, eller för att använda det relevanta språket: publiken.
• "press... spelades in första gången 2004. Filosofin om desto mer spårbarhet. Och mer kreativ. Nu kan denna uppgift inkludera lexikografi ...
  "De senaste par månaderna har Collins öppnat sina filer för alla som kommer. Föreslå ett ord som kvalificerar sig för deras ordbok och vinner ett pris! Exempel inkluderar Twittersphere, sexting, cyberstalking och captcha...
• "Sådana skriker är antitesen till traditionell lexikografi ... Om ordboksmakaren är en ödmjuk arkivist medan leksikon skapas, blir de en guddom - eller åtminstone en snitt-Moses - när det dyker upp och blir en källa för förment pålitlig information ...
• "Att släppa ut på gatan kommer inte att sluta några världar, men kommer det att förbättra ordböckernas kvalitet? Formen som någonsin står inför innehållet. Formen kan vara demokratisk som alla helvete, men i lexikonland är innehållet säkert det som betyder ...
• "Referens borde vara online. Möjligheterna till presentation, för bredd av information och för sofistikerade sökningar som skulle vara omöjliga i en tryckt ordbok är för bra att missa. Men om referensen ska förbli användbar kan det inte bli amatörstimme." (Jonathon Green, "Ordböcker är inte demokratiska." Observatören, 13 september 2012)

Den ljusare sidan av leksikografin

• "LEXICOGRAPHER, n. En pestilent karl som, under låtsningen att spela in ett visst steg i utvecklingen av ett språk, gör vad han kan för att stoppa dess tillväxt, förstyva dess flexibilitet och mekanisera dess metoder." (Ambrose Bierce, Djävulens ordbok, 1911)