Orden "hamstern" och "horden" är homofoner: De låter lika men har olika betydelser och historier, även om båda har varit associerade med barbarer och deras aktiviteter.
Termen "hamstring" härrör från det gammala engelska ordet hord, daterad till 10-talet, som finns i den anglo-saxiska dikten "Beowulf." I dikten är Beowulf en gammal man när han hör att en drake som har ett "rum högt uppskattat med skatt" har varit ilsket av en slav som stal en juvelerad kopp från hans hamstare.
Det moderna engelska substantivet "hoard" hänvisar till en ansamling eller samling av något värdefullt som är gömt bort eller bevarat för senare användning, liknande "cache". Som ett verb betyder "hamstern" att samla in och lagra bort eller att hålla något för sig själv.
Ordet hänvisar också till Viking-byten som stulits från olyckliga angelsaxare. Glömda Viking-hamnar, som Cuerdale och Silverdale, finns fortfarande ibland i cachar i Storbritannien. Ordet "hamstern" används i denna mening för att hänvisa till insättningar som finns från många olika forntida civilisationer, sparade för både rituella och / eller ekonomiska syften.
"Förhindra beteende", det vill säga praxis att förvara överflödigt gods för framtida bruk, är något som många djur gör. Man kan hävda att det är "hamstra" att hålla ett sparkonto. Men hos människor betraktas överdriven hamstring ofta som ett tecken på mental störning, vilket visas i reality-tv-programmet "Buried Alive."
Nya sociologiska studier har funnit att människor hamstrar saker av många olika skäl:
Den tidigaste användningen av ordet "hord" är i Beowulf, den äldsta överlevande berättelsen på engelska. Beowulf skrevs på gammalt engelska omkring 700 e.Kr. (baserat på språkets form), och det äldsta exemplet som finns finns daterat 1000 e.Kr. Dikten handlar om svärd och trolldom - en heroisk prins som heter Beowulf slåss mot en monströs drake som heter Grendel. I Beowulf används "hord" främst för att betyda Grendels cache av juveler. Men Beowulfs huvudsvärd hänvisas till av 17 olika metaforer, inklusive "hord."
Svärd var ett tecken på rikedom och symbolen för rang i det tidiga tyska samhället, och detta speciella vapen var verkligen exceptionellt - ett järnsvärd bundet med guld med namnet Hrunting. Enligt den amerikanska filologen J. R. Hall använde poeten från Beowulf "hord" som en metafor för ett "skattat svärd", ett värdefullt föremål som lätt skulle passa in i ett fack. "Hord" användes i andra gamla engelska manuskript som en metafor för människans själ, Kristus eller korsfästelsen. Dessa användningsområden finns inte på moderna engelska.
Substantivet "horde" betyder en folkmassa, träng eller svärm av vilda eller hårda människor; en gäng eller besättning. Ordet kommer från tartarordet Urda, vilket betyder "kungliga läger", som först användes på engelska på 1500-talet för att hänvisa till företagen till ättlingarna till 12-talskrigaren Genghis Khans "Golden Horde" eller Altun Ordu.
"Hoard" hänvisar alltid till en samling av objekt eller djur när de används som substantiv och till samlingen av dessa objekt eller djur när de används som ett verb.
"Horde" hänvisar alltid till en stor grupp levande människor eller djur.
"Horde" och "hamstern" förväxlas lätt eftersom stavskillnaderna är relativt små. Kom ihåg att "horde" (med en "e" och ingen "a") är som ett utbrott bo av arga hornets (tänk "horde of hornets)"; medan "hamstern" (med en "a" och ingen "e") avser en dyrbar skatt som hålls av en drake (även stavad med en "a" och ingen "e").