Hypallage i grammatik

En talfigur där ett adjektiv eller ett deltagande (en epitel) grammatiskt kvalificerar ett annat substantiv än den person eller sak som det faktiskt beskriver kallas hypallage.

Hypallage definieras ibland bredare som inversion eller radikal omarrangemang av normal ordordning, en extrem typ av anastrop eller hyperbaton.

Exempel och observationer:

• "Jag tände a tankeväckande cigarett och när jag avskedade Archimedes för brottet, tillät mitt sinne att stanna ännu en gång i det förfärliga sylt som jag hade stötts in av unga Stiffys dåligt rådade beteende. "
  (P.G. Wodehouse, Koden för Woosters, 1938)
• "Vintern höll oss varma och täckande
  Jorden i glömsk snö, utfodring Litet liv med torkade knölar. "
  (T.S. Eliot, Avfallslandet)
• "någon bodde i en ganska hur stad (med upp så flytande många klockor ner)"
  (E.E. Cummings, "någon bodde i en ganska hur stad")
• "Där går man, oupptagen ännu, i sin Pullman-stolthet och leker - åh, pojke! - med en bommar bourbon, som röks av en stor cigarr, ridande ut till de stora öppna ytorna i ansikten på hans vänta publik. "
  (Dylan Thomas, "Ett besök i Amerika." Ganska tidig morgon, 1968)
• [Jag] är inte kort, det är av sådan art, som min far en gång berättade för min farbror Toby, när en lång doktorsavhandling avslutades om ämnet: "Du kan knappast," sade han, "kombinera två idéer tillsammans om det, bror Toby, utan en hypallage."- Vad är det? Skrek min farbror Toby. Vagnen före hästen, svarade min far.
  (Laurence Sterne, Tristram Shandys liv och åsikter, 1759-1767)
• "Som enallage, hypallage är ett uppenbart misstag. Alla ändringar av grammatisk funktion är inte giltiga fall av hypallage. Puttenham, som kallar hypallage the bortbyting, påpekar att användaren av denna siffra pekar ut mening genom att flytta tillämpningen av ord: '... som han borde säga för ... kom och ät med mig och stanna inte, kom och bo hos mig och ät inte.'
  "Felet blir en figur genom att uttrycka en mening, om än en oväntad. Enligt Guiraud (s. 197)," Enheten är relaterad till vaghetens estetik; genom att undertrycka förhållandet mellan nödvändighet och bestämning tenderar den att befria det senare. '"
  (Bernard Marie Dupriez och Albert W. Halsall, En ordlista med litterära enheter. Univ. av Toronto Press, 1991)

Shakespeares användning av Hypallage

"Hans fega läppar gjorde från deras färgfluga. "
(Cassius i William Shakespeares Julius Caesar, Akt 1, sc. 2)
"Människans öga har inte hört, människans öra har inte sett, människans hand kan inte smaka, hans tunga att bli gravid eller hans hjärta att berätta vad min dröm var."
(Nederst i William Shakespeares En midsommarnattsdröm, Act 4, sc. 1)
"Den retoriska figur som Shakespeare använder här är hypallage, beskrivs ofta som den överförda epiteln. Hans råhet så med hans auktoriserad ungdom gjorde falska falskhet i en stolthet av sanning. Det är oförskämdheten som är auktoriserad, inte ungdomen; hypallage överför modifieraren (auktoriserad) från objekt (råhet) till ämne (ungdom)."
(Lisa Freinkel, Läser Shakespeares vilja. Columbia Univ. Press, 2002)