Material och materiel

Orden material och materiel är nära homofoner: de ser ut och låter lika men har olika betydelser.

Definitioner

Substantivet material (uttalat muh-TEER-ee-ul) avser ett ämne som något är - eller kan göras - ur. Material kan också hänvisa till information som används för att skriva något, som i "forskningsmaterial."

Som adjektiv, material betyder relevant och följd. I amerikansk rätt, a materiellt vittne är en person vars bevis sannolikt är viktiga nog för att påverka resultatet av en rättegång. Material kan också referera till det fysiska snarare än till det andliga eller intellektuella.

Substantivet materiel (uttalas muh-TEER-ee-EL och stavas också matériel) avser förnödenheter och utrustning som används av en organisation, särskilt en militär enhet.

exempel

• "Observera att akademiskt lärande är mycket mer än bara memorera. Recitera utdrag från böcker, artiklar, föreläsningsanteckningar eller material på webben visar inte att du har lärt dig att tänka på det sätt som dina lärare tänker, och kanske inte ens får dig ett godkännande. "
  (Peter Levin, Skriv bra uppsatser! 2: a upplagan Open University Press, 2009)
• "Martha satt i sitt sovrum i berghuset som hon hade gjort sitt eget - inget spår kvar av sin förrädares man eller hennes bitter svarta vind från en mamma, inte så mycket som ett fotografi av någon av dem - en vanlig, hög kvinna i en ärmlös blus och en full kjol av grovt vävt material som säckväv. "
  (Pam Durban, "Snart." The Southern Review, 1997)
• "Bevis är material när det spelar en viktig roll i att bevisa ett ärende. Exempel på material bevis kan vara fingeravtryck av de anklagade som hittades på mordvapnet, ett ögonvittnesberättelse om hur den anklagade begick brottet eller stulna egendom som finns i den anklagas besittning. "
  (John J. Fay, Encyclopedia of Security Management, 2: a upplagan Butterworth-Heinemann, 2007) 
• Tillbakadragandet från Irak är ett resultat av logistik som har kallats den största militära rörelsen matériel sedan andra världskriget.
• "Många historiker ser främst världskrig som kamp för industriell produktion eller teknisk innovation eller båda. Ingen av dessa åsikter är dock sunda. Verkliga stridsresultat kan inte förklaras av materiel ensam; faktiskt, material faktorer är bara svagt relaterade till historiska mönster av seger och nederlag. "
  (Stephen Biddle, Militär makt: förklarar seger och nederlag i modern strid. Princeton University Press, 2004)

Noteringsanmärkningar

• "mateenl härrör från latin materia, materia. Det betyder det ämne som något kan utformas på; elementen, beståndsdelarna eller ämnena som något är sammansatt av eller kan tillverkas av.
  "mateel är det franska ordet matériel. Det betyder utrustning, apparater, förnödenheter som används av en institution eller en organisation, såsom militären. "
  (Robert Oliver Shipman, A Pun My Word: En humoristiskt upplyst väg till engelsk användning. Littlefield Adams, 1991)

Öva

(a) Tjänstemän insisterade på att marinblockaden måste vara kvar på plats för att förhindra smuggling av vapen och annat krig _____.

(b) "Några av arbetarna lämnade sina säckar i butiken för att hämtas följande morgon, men ett fåtal var tvungna att ta dem hem för reparationer. Jag lade fram att de syde grova _____ under en kololjelampa med fingrar förstyvade från dagens arbete. "
(Maya Angelou, Jag vet varför den burade fågeln sjunger. Random House, 1969)

Svar på övningar:

(a) Tjänstemän insisterade på att marinblockaden måste vara kvar på plats för att förhindra smuggling av vapen och annat krig matériel.

(b) "Några av arbetarna lämnade sina säckar i butiken för att hämtas följande morgon, men några få var tvungna att ta dem hem för reparationer. Jag var tvungen att föreställa mig att de sy den grova material under en kololjelampa med fingrarna förstyvade från dagens arbete. "
(Maya Angelou, Jag vet varför den burade fågeln sjunger. Random House, 1969)