Pablo Neruda, Folkets poet av Chile

Pablo Neruda (1904-1973) var känd som en poet och utsändare av det chilenska folket. Under en tid med social omvälvning reste han världen som diplomat och exil, tjänade som senator för det chilenska kommunistpartiet och publicerade mer än 35 000 sidor med poesi på hans inhemska spanska. 1971 vann Neruda Nobelpriset för litteratur, "för en poesi som med verkan av en elementär kraft väder upp en kontinents öde och drömmar."

Nerudas ord och politik var för alltid sammanflätade och hans aktivism kan ha lett till hans död. Nya kriminaltekniska tester har väckt spekulationer om att Neruda mördades. 

Tidigt liv i poesi

Pablo Neruda är pennnamnet på Ricardo Eliezer Neftali Reyes y Basoalto. Han föddes i Parral, Chile den 12 juli 1904. Medan han fortfarande var ett barn dog Nerudas mor av tuberkulos. Han växte upp i den avlägsna staden Temuco med en styvmor, en halvbror och en halvsyster.

Från sina tidigaste år experimenterade Neruda med språk. I tonåren började han publicera dikter och artiklar i skolmagasiner och lokala tidningar. Hans far avvisade, så tonåringen bestämde sig för att publicera under en pseudonym. Varför "Pablo Neruda"? Senare spekulerade han att han hade inspirerats av den tjeckiska författaren Jan Neruda.

I hans Memoarer, Neruda berömde poeten Gabriela Mistral för att ha hjälpt honom att upptäcka sin röst som författare. Mistral, en lärare och huvudmeister på en flickaskola nära Temuco, intresserade sig för den begåvade ungdomen. Hon introducerade Neruda till rysk litteratur och väckte hans intresse för sociala orsaker. Både Neruda och hans mentor blev så småningom Nobelpristagare, Mistral 1945 och Neruda tjugosex år senare.

Efter gymnasiet flyttade Neruda till huvudstaden Santiago och ingick i Chile. Han planerade att bli fransklärare, som hans far ville. Istället promenerade Neruda gatorna i en svart udde och skrev passionerade, melankoliska dikter inspirerade av fransk symbolistlitteratur. Hans far slutade skicka honom pengar, så den tonåriga Neruda sålde sina ägodelar för att själv publicera sin första bok, Crepusculario (Skymning). Som 20-åring slutförde han och hittade en förläggare för boken som skulle göra honom berömd, Veinte poemas de amor y una cancion desesperada (Twenty Love Poems and a Song of Despair). Rhapsodisk och sorgfull, bokens dikter blandade ungdomars tankar om kärlek och sex med beskrivningar av den chilenska vildmarken. "Det var törst och hunger, och du var frukten. / Det fanns sorg och förstörelse, och du var miraklet," skrev Neruda i den avslutande dikten, "En sång av förtvivlan."

Diplomat och poet

Som de flesta latinamerikanska länder hedrade Chile vanligtvis sina poeter med diplomatiska tjänster. Vid 23 års ålder blev Pablo Neruda en hederskonsul i Burma, nu Myanmar, i Sydostasien. Under det kommande decenniet tog hans uppdrag honom till många platser, inklusive Buenos Aires, Sri Lanka, Java, Singapore, Barcelona och Madrid. Medan han var i Sydasien, experimenterade han med surrealism och började skriva Residencia en la tierra  (Residens på jorden). Publicerad 1933, var detta det första av ett tre-volymarbete som beskrev den sociala omvälvningen och det mänskliga lidandet som Neruda bevittnade under sina år med diplomatisk resa och social aktivism. residencia var, sa han i sitt Memoarer, "en mörk och dyster men väsentlig bok inom mitt arbete."

Den tredje volymen i residencia, 1937 España en el corazón (Spanien i våra hjärtan), var Nerudas hårda svar på grusomheterna i det spanska inbördeskriget, fascismens uppkomst och den politiska avrättningen av hans vän, den spanska poeten Federico García Lorca 1936. "På Spaniens nätter", skrev Neruda i dikten "Tradition", "genom de gamla trädgårdarna, / tradition, täckt med död snot, / sprutande pus och pest, promenerade / med svansen i dimman, spöklik och fantastisk."

De politiska lutningarna uttryckta i "España en el corazón"kostade Neruda sin konsulära post i Madrid, Spanien. Han flyttade till Paris, grundade en litterär tidning och hjälpte flyktingarna som" släppte vägen ut från Spanien. "Efter en stint som generalkonsul i Mexico City återvände poeten till Chile. Han gick med i kommunistpartiet och valdes 1945 till den chilenska senaten. Nerudas väldiga ballad "Canto a Stalingrado" ("Song to Stalingrad") uttryckte ett "kärlek till Stalingrad." Hans pro-kommunistiska dikter och retorik väckte upprörelse med den chilenska presidenten, som hade avstått från kommunismen för en mer politisk anpassning till Förenta staterna. Neruda fortsatte att försvara Joseph Stalins Sovjetunion och arbetarklassen i sitt eget hemland, men det var Nerudas skräck 1948 "Yo acuso" ("Jag anklagar") tal som slutligen provocerade den chilenska regeringen att vidta åtgärder mot honom.

I anslutning till arresteringen tillbringade Neruda ett år i gömningen och flydde 1949 på hästryggen över Andesbergen till Buenos Aires, Argentina.

Dramatisk exil

Diktarens dramatiska flykt blev ämnet för filmen Neruda (2016) av den chilenska regissören Pablo Larraín. Delhistoria, del fantasi, filmen följer en fiktiv Neruda när han undviker en fascistisk utredare och smugglar revolutionära dikter till bönder som memorerar passager. En del av denna romantiska om-föreställning är sant. När han gömde sig slutförde Pablo Neruda sitt mest ambitiösa projekt, Canto General (General Song). Sammansatt av mer än 15 000 rader, Canto General är både en västerländsk historisk historia och en ode för den vanliga mannen. "Vad var människor?" Frågar Neruda. "I vilken del av deras obevakade konversationer / i varuhus och bland sirener, i vilken av deras metalliska rörelser / gjorde vad i livet är oförstörbart och omöjligt att leva?"

Återvänd till Chile

Pablo Nerudas återkomst till Chile 1953 markerade en övergång bort från politisk poesi - för en kort tid. Neruda skrev med grönt bläck (enligt uppgift hans favoritfärg) och komponerade själfulla dikter om kärlek, natur och vardagsliv. "Jag kunde leva eller inte leva; det spelar ingen roll / att vara en sten mer, den mörka stenen, / den rena stenen som floden bär bort, "skrev Neruda i" Å Jorden, vänta på mig. "

Ändå förblev den passionerade poeten konsumerad av kommunism och sociala orsaker. Han gav offentliga läsningar och talade aldrig emot Stalins krigsförbrytelser. Nerudas boklångdikt från 1969 Fin de Mundo (Världens ände) innehåller ett uttalande uttalande mot USA: s roll i Vietnam: "Varför tvingades de döda / oskyldiga så långt hemifrån, / medan brottet häller grädde / i fickorna i Chicago? / Varför gå så långt för att döda / Varför gå så långt att dö?"

1970 nominerade det chilenska kommunistpartiet poeten / diplomaten till president, men han drog sig tillbaka från kampanjen efter att ha nått en överenskommelse med den marxistiska kandidaten Salvador Allende, som slutligen vann det nära valet. Neruda tjänade som höjd av sin litterära karriär som Chiles ambassadör i Paris, Frankrike, när han fick Nobelpriset för litteratur 1971.

Privatliv

Pablo Neruda levde ett liv med vad som kallats "passionerat engagemang" av Los Angeles Times. "För Neruda betydde poesi mycket mer än uttryck för känslor och personlighet," skriver de. "Det var ett heligt sätt att vara och fick plikter."

Hans var också ett liv med överraskande motsägelser. Även om hans poesi var musikalisk, hävdade Neruda att hans örat "aldrig kunde känna igen något annat än de mest uppenbara melodierna, och även då, bara med svårigheter." Han krönade grymheterna, men han hade en känsla av kul. Neruda samlade hattar och gillade att klä upp sig för fester. Han tyckte om matlagning och vin. Förtrollad av havet fyllde han sina tre hem i Chile med snäckskal, havslandskap och nautiska artefakter. Medan många poeter söker ensamhet att skriva tycktes Neruda trivas med social interaktion. Hans Memoarer beskriva vänskap med kända figurer som Pablo Picasso, Garcia Lorca, Gandhi, Mao Tse-tung och Fidel Castro.

Nerudas ökända kärleksaffärer var trassliga och överlappade ofta. 1930 gifte sig den spansktalande Neruda med María Antonieta Hagenaar, en nederländsk kvinna som föddes i Indonesien som inte talade spanska. Deras enda barn, en dotter, dog vid 9 års ålder av hydrocephalus. Strax efter att gifta sig med Hagenaar inledde Neruda en affär med Delia del Carril, en målare från Argentina, som han så småningom gifte sig med. Medan han var i exil inledde han en hemlig relation med Matilde Urrutia, en chilensk sångare med lockigt rött hår. Urrutia blev Nerudas tredje fru och inspirerade några av hans mest berömda kärleksdiktningar.

När han dedikerade 1959 Cien Sonetos de Amor (Hundra Love Sonnets) till Urrutia, skrev Neruda, "Jag skapade dessa sonetter av trä; jag gav dem ljudet av det ogenomskinliga, rena ämnet, och det är så de borde nå dina öron ... Nu när jag har förklarat grunden till min kärlek, överlämnar jag mig detta århundrade till dig: träsonnetter som stiger bara för att du gav dem liv. " Dikterna är några av hans mest populära - "Jag begär din mun, din röst, ditt hår", skriver han i Sonnet XI; "Jag älskar dig eftersom man älskar vissa otydliga saker", skriver han i Sonnet XVII, "hemligt, mellan skuggan och själen."

Nerudas död

Medan USA markerar 9/11 som årsdagen till terrorattackerna 2001, har detta datum en annan betydelse i Chile. Den 11 september 1973 omgav soldater Chiles presidentpalats. I stället för att överlåta sköt president Salvador Allende sig själv. Den antikommunistiska statskuppet, med stöd av USA: s CIA, inledde den brutala diktaturen av general Augusto Pinochet.

Pablo Neruda planerade att fly till Mexiko, uttala sig mot Pinochet-regimen och publicera ett stort antal nya arbeten. "De enda vapen du hittar på denna plats är ord," sa han till soldater som ransrade hans hem och grävde upp sin trädgård i Isla Negra, Chile.

Men den 23 september 1973 dog Neruda i en medicinsk klinik i Santiago. I hennes memoarer, Matilde Urrutiasade hans sista ord var, "De skjuter dem! De skjuter dem!" Poeten var 69 år.

Den officiella diagnosen var prostatacancer, men många chileaner trodde att Neruda mördades. I oktober 2017 bekräftade kriminaltekniska test att Neruda inte dog av cancer. Ytterligare tester pågår för att identifiera gifter som finns i hans kropp.

Varför är Pablo Neruda viktigt?

"Jag har aldrig tänkt på mitt liv som delat mellan poesi och politik," sa Pablo Neruda när han accepterade sitt presidentkandidatur från det chilenska kommunistpartiet.

Han var en produktiv författare vars verk sträckte sig från sensuella kärleksdikt till historiska epiker. Neruda ansöts som en poet för den vanliga mannen och trodde att poesi borde fånga det mänskliga tillståndet. I sitt uppsats "Mot en oren poesi" jämställs han det ofullkomliga mänskliga tillståndet med poesi, "orent som kläderna vi bär, eller våra kroppar, soppfärgade, smutsiga med vårt skamliga beteende, våra rynkor och viglar och drömmar, observationer och profetior, förklaringar om avsky och kärlek, idyller och djur, stötar av möten, politiska lojaliteter, förnekanden och tvivel, bekräftelser och skatter. " Vilken typ av poesi ska vi söka? Vers som är "genomsyrad av svett och rök, luktar liljor och urin."

Neruda vann många priser, däribland ett internationellt fredspris (1950), ett Stalins fredspris (1953), ett Lenins fredspris (1953) och ett Nobelpris för litteratur (1971). Vissa kritiker har dock attackerat Neruda för hans stalinistiska retorik och hans obegränsade, ofta militanta skrifter. Han kallades en "borgerlig imperialist" och "en stor dålig poet." I sitt tillkännagivande sa Nobelkommittén att de hade gett utmärkelsen till "en kontroversiell författare som inte bara diskuteras utan för många också kan diskuteras."

I sin bok Västra Canon, litterärkritiker Harold Bloom utsåg Neruda till en av de väsentligaste författarna i västerländsk kultur och placerade honom tillsammans med litterära jättar som Shakespeare, Tolstoj och Virginia Woolf. "Alla vägar leder till samma mål," förklarade Neruda i sin Nobel Lecture: "att förmedla till andra vad vi är. Och vi måste passera genom ensamhet och svårigheter, isolering och tystnad för att nå fram till den förtrollade platsen där vi kan dans vår klumpiga dans och sjung vår sorgliga låt ... "

Rekommenderad läsning

Neruda skrev på spanska, och engelska översättningar av hans verk diskuteras varmt. Vissa översättningar strävar efter bokstavlig mening medan andra strävar efter att fånga nyanser. 32 översättare, inklusive Martin Espada, Jane Hirshfield, W. S. Merwin och Mark Strand, bidrog till Pablo Nerudas poesi sammanställt av litteraturkritiker Ilan Stavans. Volymen har 600 dikter som representerar omfattningen av Nerudas karriär, tillsammans med anteckningar om poetens liv och kritiska kommentarer. Flera dikter presenteras på både spanska och engelska.

• Pablo Nerudas poesi redigerad av Ilan Stavans, Farrar, Straus och Giroux, 2005
• Lyssna på Neruda läst "Las Alturas de Machu Picchu" från Canto General
• "Hur Kongressbiblioteket hjälpte till att få Pablo Nerudas poesi översatt till engelska" av Peter Armenti, LOC 31 juli 2015
• Canto General, 50-årsjubileumsutgåva, av Pablo Neruda (trans. Jack Schmitt), University of California Press, 2000
• Världens ände (Engelska och spanska utgåvan) av Pablo Neruda (trans. William O'Daly), Copper Canyon Press; 2009
• Pablo Neruda: En passion för livet av Adam Feinstein, 2004
• Memoarer av Pablo Neruda (trans. Hardie St. Martin), 2001
  Diktarens egna reflektioner om hans liv, från studentår till statskuppet som störtade Chiles regering bara några dagar före Nerudas död.
• The Western Canon: The Books and School of the Ages av Harold Bloom
• Mitt liv med Pablo Neruda (Mi vida junto a Pablo Neruda) av Matilde Urrutia (trans. Alexandria Giardino), 2004
  Pablo Nerudas änka avslöjar detaljer om poeten i hennes memoarer. Även om den inte är lyriskt skriven blev boken en bästsäljare i Chile.
• För åldrarna 6 till 9, Pablo Neruda: Poet of the People av Monica Brown (illus. Julie Paschkis), Holt, 2011

^{källor: Memoarer av Pablo Neruda (trans. Hardie St. Martin), Farrar, Straus och Giroux, 2001; Nobelpriset i litteratur 1971 på Nobelprize.org; Biografi om Pablo Neruda, The Chile Cultural Society; 'Världens slut' av Pablo Neruda av Richard Rayner, Los Angeles Times, 29 mars 2009; Hur dog den chilenska poeten Pablo Neruda? Experter öppnar ny sond, Associated Press, Miami Herald, 24 februari 2016; Pablo Neruda Nobel-föreläsning "Mot den fantastiska staden" på Nobelprize.org [öppnad 5 mars 2017]}