Hink och blek

Orden hink och blek är homofoner: de låter lika men har olika betydelser.

Definitioner

Substantivet hink hänvisar till en hink - en behållare för att hålla och bära något.

Adjektivet blek betyder ovanligt ljus färg eller svag. Som ett verb, blek betyder att bli blek eller att verka svagare eller mindre viktig. Som substantiv, blek betyder en stolpe, ett staket eller en gräns (som i uttrycket "bortom det bleka").

Exempel på användning

• För att tvätta sin lilla röda vagn tog pojken en hink med vatten, en svamp och några rena kläder.
• "Han var lika svart som kol, med ett långt, vaksamt, intelligent, rakehell-ansikte. Hans ögon glimmade av skada, och han höll huvudet högt ... Jupiter gick dit han behagade, ransackade papperskorgar, klädstreck, skräp hinkar, och skopåsar. "
  (John Cheever, "The Country Husband." The New Yorker, 1955)
• Marie gick längs stigen i blek gryningens ljus.
• "Vanligtvis tillbringade jag eftermiddagarna under lådan äldre träd, eller i diket bakom maskinens skjul, där sländor och blek blåa malar cirklar precis utom räckhåll. "
  (Grace Stone Coates, "Wild Plums." "Black Cherries", 1931)
• Det som passerar för paella på de flesta restauranger är a blek imitation av den verkliga saken.
• "Jag tände en cigarr, och när jag satt i min fåtölj med rosorna bredvid mig ljuset från julikvällen bleknade och bleknade tills jag satt ensam i mörkret. "
  (Bram Stoker, "Bengal Roses", 1898)

Idiomvarningar

Beyond the Pale

Formspråket bortom det bleka betyder socialt eller moraliskt olämpligt eller oacceptabelt.
"Milliardärsinvesteraren Peter Thiel, uttagen av den lokala armen från Gawker medieimperium, finansierade i hemlighet en rättegång för att förstöra den. Silicon Valley reste sig inte massor och sa att detta var allvarligt bortom det bleka."
(David Streitfeld, "Hur är det verkligen att vara i motorrummet för uppstartens ekonomi." The New York Times, 5 juli 2016)

Blek i jämförelse

Uttrycket blek i jämförelse (med något) betyder att det verkar mindre viktigt, seriöst eller värdefullt jämfört med något annat.
"[T] han ekonomiska fördelar som kommer till män på grund av deras större investeringar i arbete tidigt i livet kan blek i jämförelse till den betydande vägtull som dessa investeringar har tagit på mäns förhållanden, särskilt med sina barn, när arbetskarriärerna sjunker eller slutar. "
(Victoria Hilkevitch Bedford och Barbara Formaniak Turner, Män i relationer. Springer, 2006)

Öva Quiz

(a) I solens bländning verkade Jennifer's röda hår ljusare än någonsin och betonade hennes ____ hy.
(b) Den unga kvinnan bar ett stort _____ mjölk på huvudet.
(c) Överste Kurtz arbetade utan några begränsningar, helt bortom _____ för acceptabelt mänskligt beteende.
(d) "Pete vägde varje _____av ostron på en skala och räknade måtten på en svart tavla bredvid varje shuckers namn. "
(Christopher White, bonit. Rowman & Littlefield, 2009) 

Svar på övningar

• (a) blek
• (b) hink
• (c) blek
• (d) hink