Citat och offert

På formell engelska, citat är ett substantiv (som i "ett citat från Shakespeare") och Citat är ett verb ("Hon gillar att citera Shakespeare"). Men i vardagliga tal och informell engelska, Citat behandlas ofta som en förkortad form av citat.

Definitioner

Substantivet citat hänvisar till en grupp ord hämtade från en text eller tal och upprepas av någon annan än den ursprungliga författaren eller talaren.

• EN direkt citat är en rapport med exakta ord från en författare eller talare. Direkt offert placeras i citattecken.
• En indirekt citat är en parafras av någon annans ord: det rapporterar om vad en person sa utan att använda sina exakta ord. Indirekta offert placeras inte i citattecken.

Verbet Citat betyder att upprepa en grupp ord som ursprungligen skrivits eller uttalats av en annan person. I informellt tal och skrift, Citat används ibland som en förkortad form av substantivet citat. Se användningsanmärkningar nedan.

exempel

• "Hon kom ihåg a citat hon läste nyligen, orden från H.L. Mencken: 'Ingenting kan komma ut av en konstnär som inte finns i mannen.' "
  (Hilary Sloin, Art on Fire. Bywater, 2012)
• "Lita på många intervjuer av föräldrar och barn med ett brett spektrum av hudfärger, [Lori] Tharps bevisar att citat av socialforskaren Frank Sulloway att vara smärtsamt sant: "Ingen social orättvisa kännas djupare än den som lidit i ens egen familj."
  (Allyson Hobbs, "Jag är inte barnflickan: multiracial familjer och colorism." The New York Times, 3 november 2016)
• "Många gånger har jag velat Citat Topsy, den unga svarta flickan i Farbror Tom's Cabin. Jag har frestats att säga: 'Jag vet inte. Jag växte precis. '"
  (Maya Angelou, Mamma & Jag & Mamma. Random House, 2013)
• "[Väldigt få citat i tidningar är helt exakta i betydelsen att vara trogen mot det falska ordets falska start och tveksamhet. "
  (Ian Jack, "Bör vi citera svär ord? Jag är inte säker på att de är absolut nödvändiga." Väktaren [UK], 20 september 2013)

Noteringsanmärkningar

• "Substantivet Citat, Förkortning av citat, inspelades först 1888 ... Denna känsla av Citat har mött starkt missnöje i vissa kvartal. Sådana kommentatorer som Bernstein 1965, Follett 1966, Shaw 1977 och Trimmer & McCrimmon 1988 har nedskärat dess användning skriftligen, och användningspanelen Heritage 1969, 1982 avvisade den med en stor majoritet (2000-panelen har blivit lättare). Vissa andra kritiker har dock tagit en mer tolerant syn. Harper 1985, till exempel, accepterar dess användning i skrift som har "en konversationssignal", och Bremner 1980 kallar det "standard i förlagsbranschen."
  "Substantivet Citat används nu allmänt i standard om mestadels avslappnad skrivning, ... men det finns fortfarande tillfällen då det verkar bäst att välja citat istället. Vi rekommenderar att du låter ditt eget omdöme om skrivsituationen och din känsla av formspråk vara din vägledning. "
  (Merriam-Webster's Concise Dictionary of English Usage, 2002)
• "Problemet med citat är det att författaren som hoppas kunna leverera varor snabbt låter och läser de tre stavelserna som om de bromsar meningen. Den enda stavelsen av Citat, under tiden, låter apt för en sådan författare. Och det låter mer och mer naturligt hela tiden, eftersom det verkar dominerande på talat engelska. Så även om det förblir informellt för tillfället, får det mark i formell prosa. "
  (Bryan A. Garner, Garners moderna engelska användning, 4: e upplagan Oxford University Press, 2016)

Öva

(a) Melinda börjar vart och ett av sina uppsatser med en bekant ______.
(b) När han inte kan tänka på ett svar gillar Gus att _____ en sånglyrik.

Svar på övning

(a) Melinda börjar vart och ett av sina uppsatser med en bekant citat.
(b) När han inte kan tänka på ett svar gillar Gus det Citat en sånglyrik.