regionalism

regionalism är en språklig term för ett ord, uttryck eller uttal som gynnas av högtalare i ett visst geografiskt område.

"Många regionalismer [i USA] är reliker," konstaterar RW Burchfield: "ord som förts över från Europa, främst de brittiska öarna, och bevaras i ett eller annat område antingen på grund av att äldre livsstilar fortsätter på dessa orter, eller eftersom en viss typ av engelska tidigt etablerades och inte har täckts eller underminerats helt "(Studier i Lexikografi, 1987).

I praktiken överlappar dialektuttryck och regionalismer ofta, men termerna är inte identiska. Dialekter tenderar att vara förknippade med grupper av människor medan regionalisationer är förknippade med geografi. Det finns många regionalismer inom en viss dialekt.

Den största och mest autoritativa samlingen av regionalismer på amerikansk engelska är sexvolymen Dictionary of American Regional English (VÅGA), publicerad mellan 1985 och 2013. Den digitala utgåvan av DARE lanserades 2013. 

Etymologi

Från latin, "att härska"
Exempel och observationer

• Följande definitioner anpassades från Dictionary of American Regional English.flannel cake (n) En pannkaka. (Användning: Appalachians)
  loppa i örat (n) Ett ledtråd, varning, oroande avslöjande; en bestraffning. (Användning: främst Nordost)
  mulligrubs (n) Ett tillstånd av förtvivlan eller dåligt humör; en vag eller imaginär ohälsa. (Användning: spridd, men särskilt södra)
  nebby (adj) Snoopy, nyfiken. (Användning: främst Pennsylvania)
  pungle (v) Skal ut; att plunkra ner (pengar); att betala upp. (Användning: främst West)
  Säg så(n) En glasskotte. (Användning: spridd)
  (Celeste Headlee, "Regional Dictionary följer de roliga saker vi säger." Helgutgåva på National Public Radio, 14 juni 2009)

Pop vs. Soda

• "I [Amerikanska] söder heter det Coke, även när det är Pepsi. Många i Boston säger tonic. Ett dyrbart få beställer till och med en lustig drink. Men debatten mellan dessa läskedrycksonymer är ett språkligt underkort i landets kolsyrade ordkrig. . Den verkliga striden: pop kontra läsk. " (J. Straziuso, "Pop vs. Soda Debate." Associated Press, 12 september 2001)

Turnpike

• "I Delaware, a turnpike avser vilken motorväg som helst, men i Florida, a turnpike är en avgiftsbelagd väg. "(T. Boyle, Gremlins of Grammar. McGraw-Hill, 2007)

Säck och Poke

• "Säck och peta var båda ursprungligen regionala villkor för väska. Säck har sedan dess blivit en standardtermin väska, men peta förblir regional, främst i South Midland Regional dialekt. "(Kenneth Wilson, The Columbia Guide to Standard American English, 1993)

Regionalism i England

• "Vad vissa kallar a rulla, andra kallar a bulle, eller a majskolv, eller a bap, eller a bannock, medan i andra områden [i England] mer än ett av dessa ord används med olika betydelser för var och en. "
  (Peter Trudgill, Englands dialekter. Wiley, 1999)
• "Hur gör du ditt te? Om du kommer från Yorkshire" mosar du det ", men människor i Cornwall är mer benägna att" branta "det eller" blöta "det och sydländare" våter "ofta teet."
  (Leeds Reporter, Mars 1998)

Dictionary of American Regional English (DARE)

• "Som chefredaktör för Dictionary of American Regional English (VÅGA), en massiv ansträngning för att samla och registrera lokala skillnader i amerikansk engelska, jag tillbringar mina dagar med att undersöka de otaliga exemplen på regionala ord och fraser och försöker spåra deras ursprung. Projektet startades 1965 vid University of Wisconsin-Madison och baseras på tusentals intervjuer, tidningar, regeringsregister, romaner, brev och dagböcker ...
  "[E] ven när vi är nära mållinjen, stöter jag på en vanlig missuppfattning: människor verkar tro att amerikansk engelska har blivit homogeniserad, vilket gör ordboken till en katalog över skillnader som sedan länge har blivit utplattade av förändringar i media, företag och befolkning. Det är ett korn av sanningen till detta. Vissa regionala termer har försvagats av kommersiella påverkningar, som Subway's sub-sandwich, som verkar knäppas bort vid hjälte, hoagie, och kvarn. Det är också sant att främlingar tenderar att prata med varandra i ett något homogent ordförråd, och att fler amerikaner flyttar bort från sina språkliga hem när de flyttar till skolan, arbetet eller kärleken.
  "Men DAREs forskning visar att amerikansk engelska är lika varierad som någonsin. Språket är naturligtvis diversifierat av invandring, men också människors kreativa licens och de lokala dialekternas fjädrande karaktär. Vi har dussintals sätt att hänvisa till en avlägsen plats, för instans, inklusive boonies, pinnarna, tules, puckerborsten, och vildkläderna. Den ordspråkiga byn idiot, på en sådan plats, kan fortfarande beskrivas som olämplig för bära tarmar till en björn eller häll piss ur en bagageutrymme. Om hans tillstånd är tillfälligt kan en sydländare ringa honom simmande-headed, vilket betyder yr. Och om hans hem är smutsigt kanske en nordöstra kan kalla det skeevy, en anpassning av schifare, det italienska verbet "att äckla."
  "Som dessa exempel antyder är regionalismen som kvarstår ofta inte de vi lär oss från böcker eller lärare eller tidningar. Det är orden vi använder med vänner och familj, fraser som vi känt för evigt och aldrig ifrågasatt förrän någon" borta " kommenterade dem. " (Joan Houston Hall, "Hur man talar amerikansk." Newsweek, 9 augusti 2010)

Regionalismer i det amerikanska södra

• "Ordförråd är ... påfallande annorlunda i olika delar av söderna. Ingenstans men i djupa söder är indianer härledda bobbasheely, som William Faulkner anställde i The Reivers, används för "en mycket nära vän", och bara i Northern Maryland gör det manniporchia (från latin mania en potu, "galenskap från dryck") [betyder] D.T.s (delirium tremens). Små tomater skulle kallas tommytoes i bergen (tommy-tår i East Texas, sallad tomater i slätområdet och körsbärstomater längs med kusten). Beroende på var du är i söder, a stor veranda kan vara en veranda, piazza, eller Galleri; en säckvävväska kan vara en bogsäck, krokusäck, eller gräs säck; pannkakor kan vara flittercakes, fritters, corncakes, eller battercakes; en munspel kan vara en mun organ eller fransk harpa; en garderob kan vara en garderob eller a skåp; och a Bärarm kan vara en Bärarm eller remskiva. Det finns hundratals synonymer för en klistra persika (grön persika, pickle persika, etc.), tändning av trä (blixtnedslag, tända knutar) och en landsbygdsinvånare (snuff chewer, kicker, yahoo). "(Robert Hendrickson, Fakta om filordbok för amerikanska regionalismer. Fakta om fil, 2000)

Uttal:

REE-juh-na-LIZ-um