Rest och Restless

Det finns bara en nyans av skillnad mellan orden bångstyrig och rastlös, men det är en nyans som är värt att uppmärksamma.
Adjektivet bångstyrig betyder svårt att kontrollera eller otålig inför försiktighet eller behörighet.

Adjektivet rastlös betyder att jag inte kan vila, koppla av eller förbli still. Till skillnad från bångstyrig, rastlös är inte förknippat med extern återhållsamhet.

Se även användningsanmärkningarna nedan.

Exempel:

• "Det enda riktiga svaret på en bångstyrig djur är bra skolgång. Ingenting upprör hästar eller ponnyer (eller ryttare) mer än en bångstyrig djur som inte kommer att stå tyst. "
  (George Wheatley, The Young Rider's Companion, 1981)
• "Om du har en förbränning, rastlös lust att skriva eller måla, bara äta något sött och känslan kommer att passera. "
  (Fran Lebowitz, Metropolitan Life, 1978)

Noteringsanmärkningar:

• "[Orden [bångstyrig och rastlös] överlappar avsevärt. Den "subtila skillnaden" säger American Heritage Guide to Contemporary Usage (2005), är mellan bångstyrig, "otålig med begränsningar" och rastlös, 'rastlös.' Men bångstyrig är ofta bara en synonym för rastlös. "Vissa kritiker beklagar denna utveckling", säger Garner 2003, "men den verkar irreversibel."
  (Jan Freeman, Ambrose Bierces skriv det rätt. Walker, 2009)
• "Rastlös används för en person eller sak som har eller ger lite vila: "Hon tillbringade en rastlös natt oroande räkningarna,"Aldrig mer, sjöman / ska du bli / kastad på det vindridda / rastlösa havet'(Walter de la Mare). Bångstyrig används för en person eller sak som är orolig eller otålig på auktoritet: 'Hästar kan vara vilande varelser, som är angelägna om att röra sig när de ska stå stilla.' "
  (Adrian Room, Dictionary of Confusable Words. Routledge, 2000)
• "[En] patient som sover dåligt kan vara rastlös, men samma patient är det bångstyrig bara om den hålls i sängen mot hans eller hennes vilja. "
  (Webster's New Essential Writers Companion. Houghton Mifflin, 2007)

Öva:
(a) "Min _____, roaming anda skulle inte tillåta mig att stanna hemma mycket länge."
("Buffalo Bill" Cody)
(b) "Pete var en _____ fånge, och den 27 februari 1945 flydde han och en meddömd från Retrieve Prison Farm och tog sig till Detroit innan de återvände av FBI."
(Douglas V. Meed, Texas Ranger Johnny Klevenhagen. Republic of Texas Press, 2000)

Svar på övningar

Användningsordlista: Index för vanligt förvirrade ord

Svar på övningar: Restive and Restless

(a) "Min rastlös, roaming anda skulle inte tillåta mig att stanna hemma mycket länge. "
("Buffalo Bill" Cody)
(b) "Pete var en bångstyrig fånge, och den 27 februari 1945 flydde han och en medföljd från Retrieve Prison Farm och tog sig till Detroit innan de återvände av FBI. "
(Douglas V. Meed, Texas Ranger Johnny Klevenhagen. Republic of Texas Press, 2000)

Användningsordlista: Index för vanligt förvirrade ord