Sensuell och sensuell

Adjektiven sensuell och sinnlig används ofta omväxlande, men deras betydelse är inte riktigt desamma.

Definitioner

Ordet sensuell betyder att påverka eller glädja de fysiska sinnena, särskilt på ett sexuellt sätt. Sinnlig betyder glädje för sinnena, särskilt de som är involverade i estetiskt nöje, som konst eller musik. Som förklaras i användningsanmärkningarna nedan förbises ofta denna fina åtskillnad.

exempel

• "Även om salsa marknadsförs som en sexig, sensuell dans, dansare ser och utför dessa element på olika sätt. "
  (Aleysia Whitmore, "organ i dialog." Kvinnor och språk, ed. av M. Ames och S.H. Burcon. McFarland, 2009)
• "Yoga är det mest subversiva tidsfördrivet i Storbritannien idag. Svettigt, sensuell, semi-naken och esoterisk, det är det närmaste vi har en genuin motkultur. "
  (Nirpal Dhaliwal, "Vikars har rätt att vara rädda för" svettig och sensuell "yoga." Väktaren [UK], 5 september 2007)
• Martis första diktsbok inkluderade flera sinnlig beskrivningar av blommor.
• "De grova huggade ljuden av klackande skedar, banande banjos och brummande fioler kan tyckas vara något av en anomali i en stad som är känd mer för Edith Piafs sinnlig vaggvisor."
  (Matthew Stone, "Appalachia on the Seine: Bluegrass Swings in Paris." The New York Times, 3 augusti 2016)

Noteringsanmärkningar

"Så här kan du hålla de två orden raka. Om du menar vacker, behaglig eller upplevd genom sinnena, använd sinnlig; om du menar självglädje eller tillhör fysiska önskemål, använd sensuell. Sensuella tankar har en trevlig effekt både på dina sinnen och på ditt sinne. Sensuella tankar är erotiska, sexuellt väckande, kanske till och med svåra. "
(Charles Harrington Elster, Verbal fördel: tio enkla steg till ett kraftfullt ordförråd. Random House, 2009)

Origins of Sinnlig

"Sinnlig är ett intressant ord. De OED säger att det tydligen uppfanns av [John] Milton, eftersom han ville undvika ordets sexuella konnotationer sensuell (1641).
"De OED kan inte hitta några bevis för att någon annan författare har använt ordet under 173 år, inte förrän [Samuel Taylor] Coleridge:

För att uttrycka i ett ord vad som hör till sinnena, eller själens mottagande och mer passiva fakultet, har jag återinfört ordet sinnlig , används bland många andra av våra äldre författare av Milton. (Coleridge, "Principer för allmän kritik," i Farleys Bristol Journal , Augusti 1814)

"Coleridge satte ordet i vanlig cirkulation - och det började nästan omedelbart ta upp de gamla sexuella konnotationer som Milton och Coleridge ville undvika."
(Jim Quinn, Amerikansk tunga och kind, Pantheon Books, 1980)

Överlappande betydelser

"Kommentarernas konsensus, från Vizetelly 1906 till nutid, är det sinnlig betonar estetiskt nöje medan sensuell betonar tillfredsställelse eller avkänning av de fysiska aptiterna.

"Skillnaden är tillräckligt sant inom en rad betydelser, och det är värt att komma ihåg. Svårigheten är att båda orden har mer än en känsla, och de brukar ofta förekomma i sammanhang där skillnaden mellan dem inte är så tydlig som den kommentatorer vill att det ska vara. "
(Merriam-Webster's Dictionary of English Usage, 1994)

Öva

(a) Annonsen lovade _____ spänning med parolen "Hon bär inget annat än ett leende."

(b) Klassisk dans är på en gång den mest _____ och den mest abstrakta av teatraliken.

Svar på övningar: Sensuell och sensuell

(a) Den utlovade annonsen sensuell spänning med parolen "Hon bär inget annat än ett leende."

(b) Klassisk dans är på en gång den mest sinnlig och det mest abstrakta av teaterkonsten.