Serve vs Service Hur man väljer rätt ord

Som verb gäller både dessa ord att ge eller tillhandahålla, men i allmän praxis är människor det eras, saker är servad. Se exemplen och användningsanmärkningarna nedan.

Exempel på Serve vs Service

• Det enda ansvaret för Vita husets personal är att tjäna presidenten.
• Tre tekniker servad presidentens dator.

Noteringsanmärkningar

"Många kommentatorer skämmer bort användningen av service i sammanhang där tjäna är också möjligt. De föredrar att begränsa service för de sinnen som är unikt sina egna, särskilt "att reparera eller tillhandahålla underhåll för", som i "service en bil." ... Ändå den ogillade känslan av service fortsätter att vara ganska vanligt. "(Merriam-Webster's Dictionary of English Usage, 1994)

"[Service var en gång bara ett substantiv, men sedan slutet av 1800-talet har det också använts som ett transitivt verb. Det kan betyda "att tillhandahålla tjänster för", "att betala ränta på" eller i allmänhet "att utföra tjänster för." Vanligtvis verbet att tjäna borde användas i breda sinnen. Service bör endast användas om författaren tror det tjäna skulle inte vara lämpliga i formspråk eller mening, särskilt sedan service betecknar också det manliga djurets funktion i avel. "(Bryan A. Garner, Garners moderna amerikanska användning. Oxford University Press, 2003)

Öva

1. "Skolbibliotek brukar _____ eleverna och lärarna i en skola eller ett skolsystem, som stöder läroplanens behov och främjar läsning och läskunnighet." (Pamela H. MacKellar, The Accidental Librarian. Information idag, 2008)
2. En bränslebil kom till ____ flygplanet.

Svar på övningar:

1. "Skolbibliotek brukar tjäna eleverna och lärarna i en skola eller ett skolsystem, som stöder läroplanens behov och främjar läsning och läskunnighet. "
   (Pamela H. MacKellar, The Accidental Librarian. Information idag, 2008)
2. En bränslebil anlände till service flygplanet.