Solecism på engelska

I receptbelagd grammatik är en solecism ett användningsfel eller någon avvikelse från konventionell ordningsordning.

"I dess bredare implikationer", konstaterar Maxwell Nurnberg, "a solecism är en avvikelse från normen, något ologiskt, inkongruöst, absurt eller till och med en opassiskhet, ett brott mot etiketten "(Jag letar alltid upp ordet Egregious, 1998).
Termen solecism härleds från soli, namnet på en forntida atenisk koloni där man talade om en dialekt som undermålig.

Exempel och observationer

• "SPRÅKFEL. En gammal term för ett syntaxfel som uppstår till följd av ett missförhållande mellan ord. T.ex., den sidan skulle vara en solecism sedan plural de där matchar inte eller är inte "kongruent" med, singular sida...
  "Förlängningen till andra fel än språk är modern."
  (P.H. Matthews, Oxford Concise Dictionary of Linguistics. Oxford Univ. Press, 1997)
• "Jag slutade skolan när jag var sexton."
  (public service-annons)
• "Sånger som du sjöng för mig, låter du bringa till mig."
  (Neil Diamond, "Spela mig")
• Mer och mer nyfiken
  "[Frasen mer och mer nyfiken... inträffar för första gången 1865 Alice i underlandet i början av kapitel 2: '"Nyfiken och nyfiken!" ropade Alice (hon blev så förvånad över att hon för tillfället glömde hur man skulle tala bra engelska); "nu öppnar jag ut som det största teleskopet som någonsin var!" "Det är inte" bra engelska "på grund av regeln som -er får ... läggas till endast ord i en eller två stavelser; ett tre-stavelse ord som nyfiken kräver användning av "mer" istället, så Alice skulle ha sagt: "Mer och mer nyfiken!" Men minns Alice och hennes verkligt nyfikna äventyr, mer och mer nyfiken har gått in i allmän användning som en fras för att framkalla alla situationer som är så nyfikna att få en att glömma "bra engelska."
  (Allan Metcalf, Förutsäga nya ord. Houghton, 2002)
• Mellan dig och jag
  "Mellan dig och jag
  Och stjärnorna som lyser upp himlen ... "
  (Jessica Simpson, "Mellan dig och jag")
• "[S] utesluter saker vi nu anser vara misstag eller solecisms var en gång ganska acceptabla ... Är vi förtrogen med förargelse när vi hör Bassanio in? Merchant of Venice läsa ett brev från Antonio som innehåller orden "Alla skulder rensas mellan dig och jag"? "
  (Henry Hitchings, Språkkrig. John Murray, 2011)
• Solecismer och barbarismer (1882)
  "SPRÅKFEL. I retorik definieras en solecism som ett brott mot grammatikreglerna genom att använda ord i en fel konstruktion; falsk syntax.
  "Moderna grammatiker betecknar med solecism alla ord eller uttryck som inte överensstämmer med den etablerade användningen av att skriva eller tala. Men som tulländringar kan det som en gång betraktas som en solecism i en annan betraktas som rätt språk. En solecism skiljer sig därför från en barbarism, i det att den senare består i användningen av ett ord eller ett uttryck som helt strider mot språkens anda och kan, med rätta, aldrig fastställas som rätt språk. ' -- Penny Cyclopaedia"
  (Alfred Ayres, Verbalisten: En manuell avsedd för korta diskussioner om rätt och fel användning av ord. D. Appleton, 1882)
• Romerska retoriker om solekism
  "Jag tillåter att a solecism kan förekomma i ett ord, men inte om det finns något som har kraften i ett annat ord, till vilket det felaktiga ordet kan hänvisas; så att en solecism uppstår från föreningen av saker genom vilka något betyder eller någon avsikt manifesteras; och att jag kan undvika all kavilering, det förekommer ibland i ett ord, men aldrig i ett ord i sig."
  (Quintilianus, Institutioner för Oratory)
  "Det finns två fel i att tala som kan förbättra dess latinitet: solecism och barbarism. En solecism inträffar om överensstämmelsen mellan ett ord och den före det i en grupp ord är defekt. En barbarism är när något felaktigt uttrycks i orden. "