Tabell över romerska ekvivalenter av grekiska gudar

Romarna hade många gudar och personifieringar. När de kom i kontakt med andra människor med sin egen samling av gudar, fann romarna ofta vad de ansåg likvärdiga med sina gudar. Korrespondensen mellan de grekiska och romerska gudarna är närmare än den, säg, romarna och briterna, eftersom romarna antog många av myterna av grekerna, men det finns fall där romerska och grekiska versioner endast är ungefärliga.

Med det förbehållet i åtanke, här är namnen på de grekiska gudarna och gudinnorna, parade med den romerska motsvarigheten, där det finns en skillnad.

De viktigaste gudarna i de grekiska och romerska panteonerna

Grekiskt namn	Romerska namnet	Beskrivning
Aphrodite	Venus	Den berömda, vackra kärleksgudinnan, den som tilldelades Discord-äpplet som var med i början av Trojan-kriget och för romarna, mor till den trojanska hjälten Aeneas.
Apollo	Apollo	Bror till Artemis / Diana, delad av både romarna och grekerna.
Ares	Mars	Krigsguden för både romarna och grekerna, men så destruktiv var han inte mycket älskad av grekerna, även om Afrodite älskade honom. Å andra sidan beundrades han av romarna, där han var förknippad med såväl fertilitet som militär, och en mycket viktig gudom.
Artemis	Diana	Syster till Apollo, hon var en jakt gudinna. Liksom sin bror kombineras hon ofta med den gudom som ansvarar för en himmelkropp. I hennes fall månen; i hennes brors, solen. Även om en jungfru gudinna, hjälpte hon till förlossning. Även om hon jagade, kunde hon också vara djurens skyddare. I allmänhet är hon full av motsägelser.
Athena	Minerva	Hon var en jungfru gudinna för visdom och hantverk, förknippad med krigföring eftersom hennes visdom ledde till strategisk planering. Athena var Atenas beskyddsgudinna. Hon hjälpte många av de stora hjältarna.
Demeter	Ceres	En fruktbarhet och moder gudinna i samband med odling av säd. Demeter är förknippad med en viktig religiös kult, de Eleusiska mysterierna. Hon är också lagbrytaren.
Hades	Pluto	Medan han var kungen i underjorden, var han inte dödsguden. Det lämnades till Thanatos. Han är gift med Demeters dotter som han bortfört. Pluto är det konventionella romerska namnet och du kan använda det för en triviafråga, men egentligen är Pluto, en rikedomens gud, motsvarande en grekisk gud av rikedom som heter.
Hephaistos	Vulcanus	Den romerska versionen av denna guds namn lånades ut till ett geologiskt fenomen och han krävde ofta pacifiering. Han är en eld- och smedgud för båda. Berättelser om Hephaestus visar honom som den halta, hankiga mannen till Afrodite.
Hera	Juno	En äktenskap gudinna och fruen till gudarnas kung, Zeus.
Hermes	Mercury	En många talangfulla budbärare av gudarna och ibland en trickstergud och handelsguden.
Hestia	Vesta	Det var viktigt att eldstolarna brann och härden var domänen för denna vistelse-hemma-gudinna. Hennes romerska jungfruprästinna, Vestals, var avgörande för Romas förmögenhet.
Kronos	Saturn	En mycket forntida gud, far till många av de andra. Cronus eller Kronos är känd för att ha svält sina barn, tills hans yngsta barn, Zeus, tvingade honom att återuppstå. Den romerska versionen är mycket mer godartad. Saturnalia-festivalen firar hans trevliga regel. Denna gud är ibland konflikt med Chronos (tid).
Persephone	Proserpina	Dotter till Demeter, fruen till Hades och en annan gudinna som är viktig i religiösa mysteriumkulter.
Poseidon	Neptune	Havet och färskt vatten källar gud, Zeus bror och Hades. Han är också förknippad med hästar.
Zeus	Jupiter	Himmel och åska gud, huvudet honcho och en av de mest promiskuösa av gudarna.

 Mindre gudar av grekerna och romarna

Grekiskt namn	Romerska namnet	Beskrivning
Erinyes	Furiae	Furyen var tre systrar som på gudarnas beteende sökte hämnd för fel.
Eris	Discordia	Gudsinnan om oenighet, som orsakade problem, särskilt om du var dum nog att ignorera henne.
Eros	Cupid	Guden av kärlek och lust.
Moirae	parcer	Öde gudinnorna.
Chariter	gratiae	Gudinnorna till charm och skönhet.
Helios	Sol	Solen, titan och farbror eller kusin till Apollo och Artemis.
Horai	Horae	Säsongernas gudinnor.
Panorera	Faunus	Pan var en getfäste herde, musiker som blandades och betesgudens gud.
Selene	Luna	Månen, titan och mormor eller kusin till Apollo och Artemis.
Tyche	fortuna	Gudinnan för slump och lycka.

Forntida källor till grekiska och romerska gudar

De stora grekiska epikerna, Hesiod's "Theogony" och Homers "Iliad" och "Odyssey", tillhandahåller mycket av den grundläggande informationen om de grekiska gudarna och gudinnorna. Dramatikerna lägger till detta och ger mer innehåll till de myter som hänvisas till i epos och annan grekisk poesi. Grekiskt keramik ger oss visuella ledtrådar om myterna och deras popularitet.

De gamla romerska författarna Vergil, i hans episka Aeneid, och Ovid, i hans Metamorphoses och Fasti, väver de grekiska myterna in i den romerska världen.

Källor och vidare läsning

• Gantz, Timothy. "Tidig grekisk myt." Baltimore MD: Johns Hopkins University Press. 1996. 
• "Grekiska och romerska material." Perseus Collection. Medford MA: Tufts University. 
• Hårt, Robin. "Routledge Handbook of Greek Mythology." London: Routledge, 2003. 
• Hornblower, Simon, Antony Spawforth och Esther Eidinow, red. "Oxford Classical Dictionary." 4: e upplagan Oxford: Oxford University Press, 2012. 
• Smith, William och G.E. Marindon, red. "En klassisk ordbok för grekisk och romersk biografi, mytologi och geografi." London: John Murray, 1904.