The Chaos, av Charivarius (Gerard Nolst Trenité)

Komponerad av Dr. Gerard Nolst Trenité (1870-1946), en holländsk författare och lärare, "The Chaos" illustrerar många av oegentligheterna i engelsk stavning (ortografi) och uttal.

Kaoset

av Charivarius (Gerard Nolst Trenité)

Käraste varelse i Skapande,
Studera engelska uttal,
Jag kommer att lära dig i min vers
Låter som lik, kår, häst, och värre.
Jag kommer att behålla dig, Susy, upptagen,
Gör din huvud med värme växa yr
Riva i ögat, din klänning kommer du riva;
Så ska jag! Åh, hör min bön.
Be, trösta din kärleksfulla poet,
Få min kappa att se ut ny, Kära, sy den!
Jämför bara hjärta, skägg, och Heard,
Dies och diet, herre och ord.
Svärd och gräsmatta, behålla och storbritannien
(Tänk på det senare, hur det är skrivet!)
Tillverkad har inte ljudet av bade,
Say-said, betal-betalt, lagt, men pläd.
Nu kommer jag säkert inte plåga du
Med sådana ord som vag och frossa,
Men var försiktig när du pratar,
Säga paus, biff, men dyster och strimma.
Tidigare, värdefull, fuchsia, via;
Pipe, snipe, recept och kör,
Cloven, ugn; hur och låg;
Manus, kvitto; sko, dikt, tå.
Hör mig säga, devoid av trickery:
Dotter, skratt och Terpsichore,
tyfoid; mässling, toppseglar, gångar;
Exiles, similes, haslar;
Helt, järnek; signal, signering;
thames; undersöka, kombinera;
Forskare, prästman, och cigarr,
Sol, glimmer, krig, och långt.
Från "önskan": önskvärt - beundransvärd från "beundra";
Trä, rörmokare, bier, men brier;
Chatham, brougham; ryktbarhet men känd,
Kunskap; Gjort, men borta och tona,
En, anemon; balmoral;
Kök, lav; tvätt, lagrar;
Gertrude, tyska; vind och sinne;
Scene, Melpomene, mänskligheten;
Sköldpadda, turkos, chamois-läder,
Läsning, läsning, hedning, ljung.
Den här fonetiska labyrinten
ger mossa, brutto, bäck, brosch, nionde, sockel.
Inkvartering slutar inte som balett;
Bukett, plånbok, galleri, stuga;
Blod och översvämning är inte som mat,
Inte heller forma tycka om skall och skulle.
Bankett är inte nära parkett,
Som sägs rimma med "mörk".
Viskös, viskos; ladda och bred;
mot, till framåt-, till pris,
Och ditt uttal är OK.
Avrundad, sårad; sörja och sikt;
vän och djävul; Levande och leva.
Liberty, bibliotek; hävning och himmel;
Rachel, värk, mustasch, elva,
Vi säger helgat, men tillåten;
Människor, leopard; bogseras, men vowed.
Markera skillnaden, dessutom,
Mellan mover, plover, Dover,
Läckor, byxor; klokt, exakt;
Bägare men polis och löss.
Kamel, konstabel, instabil;
Princip, lärjunge; märka;
Kronblad, straff, och kanal;
Vänta, antaga, flät, lova; kompis.
Kostym, svit, ruin; krets, ledning
Rim med "shirk it" och "utanför det."
Men det är inte svårt att säga
Varför det är Pall Mall, men Pall Mall.
Muskler, muskler; fängelse, järn;
Timmer, klättrare; guld, lejon,
Mask och storm; chaisel, kaos, stol;
Senator, åskådare, borgmästare.
Ivy, privy, berömd; larm
Och CHARMERA rime med "hammare."
Pussy, hussy, och besitter,
Öken, men öken, adress.
Golf, varg, ansikte, löjtnanter
Lyft in lieu med flaggor kvar vimplar.
Courier, courtier, grav, bomb, kam,
Ko, men Cowper, några, och Hem.
"Lodd, soldat! Blod är tjockare,"
Men han, "än likör eller sprit,"
Att göra, det är sorgligt men sant,
I övermod, mycket väsen.
Främling rimmar inte med ilska,
Inte gör det heller sluka med SKRAMMEL.
Pilot, pivot, skräck, men moster,
Teckensnitt, front, vanligt, vill, grand, och bevilja.
Arsenik, specifik, scenisk,
Relik, retorik, hygien.
Krusbär, gås, och stänga, men stänga,
Paradise, stiga, steg, och dos.
Säga inveigh, neigh, men tubba,
Gör det senare rimet med Örn.
Sinne! sling~~POS=TRUNC men betyda,
Valentine och tidskrift.
Och jag satsar på dig, kära, a penny,
Du säger grenrör) tycka om många,
Vilket är fel. Säga rapier, pir,
Tier (en som ties), men tier.
Båge, ärkeängel; ber, gör felande
Rim med sill eller med omröring?
Fängelse, bison, skattkammare,
Treason, sväva, täcka, vik,
Uthållighet, avgångsvillkor. Plump
Rim (men mjöliga inte) med nibblas.
Phaeton, paean, gnat, ghat, gnag,
Lien, psykisk, lysande, ben, pshaw.
Var inte det ner, min egen, men grov den,
Och urskilja buffé, buffé;
Brood, stod, tak, råg, skola, ull, välsignelse,
Worcester, Boleyn, att impugn.
Säg i ljud korrekt och sterling-
Hearse, hear, hearken, year och ettåring.
Ondska, djävul, mezzotint,
Tänk på Z! (Ett mjukt tips.)

Nu behöver du inte vara uppmärksam
Till sådana ljud som jag inte nämner,
Låter som porer, paus, häller och tassar,
Rimmar med pronomenet din;
Inte heller ingår egna namn,
Även om jag ofta hörde, som du gjorde,
Roliga rim till enhörning,
Ja, du känner dem, Vaughan och Strachan.
Nej, min jungfrun, coy och comely,
Jag vill inte tala om Cholmondeley.
Inte än Froude jämfört med stolt
Är inte bättre än McLeod.
Men tänk trivial och injektionsflaska,
Stativ, menial, förnekelse,
Troll och vagn, rike och brotscha,
Schema, skada, schism, och schema.
Argil, gill, Argyll, gill. Säkert
Kan göras att rimma med Raleigh,
Men du ska inte säga
Piquet rimmar med sobriquet.
Hade det här ogiltig ogiltig
Värdelösa dokument? Hur blek,
Hur osynlig såg han, soffan, ut,
När för Portsmouth hade jag bokat!
Zeus, Thebes, Thales, Afrodite,
Paramour, förälskad, flyktig,
Avsnitt, antipoder,
Samtycka, och obsequies.
Vänligen inte apa med gejser,
Skal inte taters med min rakapparat,
Säg snarare med accenter rent:
Natur, statur och mogna.
Fromme, otäcka, lem, klättra, glumly,
Worsted, worsted, crumbly, dumbly,
Erövra, erövra, vas, fas, fläkt,
Wan, sedan och hantverkare.
De TH kommer säkert att besvära dig
Mer än R, CH eller W.
Säg då dessa fonetiska ädelstenar:
Thomas, timjan, Theresa, Thames.
Thompson, Chatham, Waltham, Streatham,
Det finns fler men jag glömmer dem-
Vänta! Jag har det: Anthony,
Ljusa din ångest.
Det arkaiska ordet om än
Rimmar inte med åtta-du ser det;
Med och genast, man har röst,
Man har inte, du gör ditt val.
Skor, går, gör. Säg nu först: finger;
Säg sedan: sångare, ingefära, dröja.
Riktigt, iver, löst, gasväv och mätare,
Äktenskap, lövverk, mirage, ålder,
Hjälte, häger, fråga, mycket,
Parry, tarry raseri, begrava,
Dost, förlorat, post, och doth, tyg, loth,
Job, Job, blomma, barm, ed.
Skratt, motstridig, angelägen oppugners,
Bowing, bowing, banjo-tuners
Stenek du vet, men noes, kanoter,
Puisne, truism, användning, till använda sig av?
Även om skillnaden verkar liten,
Vi säger faktisk, men victual,
Sits, svett, kysk, kast, Leigh, åtta, höjd,
Sätt, mutter, granit, och förena.
Reefer rimmar inte med deafer,
Feoffer gör och zephyr, kviga.
Dull, tjur, Geoffrey, George, åt, sent,
Tips, pint, senat, men stillsam.
Gaeliska, arabiska, Stilla havet,
Vetenskap, samvete, vetenskapligt;
Turné, men vår, dour, succor, fyra,
Gas, tyvärr, och Arkansas.
Säga manöver, yacht och kräkas,
Nästa utelämna, vilket skiljer sig från det
Bona fide, alibi
Gyrat, medgift och fel.
Hav, idé, guinea, område,
Psalm, Maria, men malaria.
Ungdom, söder, söder, rena och rena,
Läran, terpentin, marin.
Jämföra utomjording med italiensk,
Maskros med bataljon,
Samling med alliera; ja, ni,
Eye, I, ay, aye, whey, key, kaj!
Säga aver, men någonsin, feber,
Inte heller fritid, skein, mottagare.
Gissa aldrig - det är det inte säker,
Vi säger kalvar, ventiler, hälften, men Ralf.
Stjärnklar, kornbana, kanarie,
Skreva, men enhet, och eyrie,
Ansikte, men förord, sedan grimas,
Slem, flegmatisk, röv, glas, bas.
Bas, stor, mål, gin, ge, verging,
Ought, oust, joust, och skura, men gisslingen;
Öra, men tjäna; och ere och riva
Rimma inte med här men arvinge.
Tänk på O av av och ofta
Vilket kan uttalas som föräldralös,
Med ljudet av fick syn på och sås;
Också mjuk, förlorad, trasa och korsa.
Pudding, pöl, put. sätta?
Ja: på golf rimmar det med stäng.
Ångest, trots, samtycke, omvänd.
Ansvarig, men Parlament.
sju har rätt, men så är det även,
Bindestreck, grov, brorson, Stephen,
Apa, åsna, kontorist och rycka,
Asp, grepp, geting, demesne, kork, arbete.
EN av våld, ånga ånga,
S av Nyheter (jämföra tidning),
G av gibbet, gibbon, gist,
jag av antikrist och mäld,
Skilja sig tycka om olika och dykare,
Floder, strävar, grälar, floder.
En gång, men nonce, toll, docka, men rulla,
Polska, polska, enkät och opinionsundersökning.
Uttal - tänk på Psyke!-
Är en blek, stout och taggiga.
Gör det inte att du tappar vitsen
Skrivning gryn och säger 'gröpe'?
Det är en mörk avgrund eller tunnel
Stened med stenar som rodlock, gunwale,
Islington, och Isle of Wight,
Hemmafru, dom och åtala.
Tror du inte det, läsare, snarare,
Ordspråk skum, bad, far?
Slutligen, som rimmar med tillräckligt,
Men genom, gris, hosta, ho,
sug, tuff?
Hicka har ljudet av "kopp" ...
Mitt råd är: ge upp det!

"The Chaos" av Dr. Gerard Nolst Trenité dök först ut (i en kortare version) i en bilaga till hans lärobok Släpp din utländska accent, publicerad 1920.