Vad är visuella eufemismer?

Visuell eufemism är användningen av en behaglig eller inoffensive bild för att representera ett objekt, ett koncept eller en upplevelse som anses vara obehaglig, obehaglig eller oroande uttrycklig.

I Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language (2006), påpekar Keith Allan och Kate Burridge att "visuella eufemismer är vanliga; till exempel presenteras lågkalori-salladdressing (vanligtvis oljefri) i välformade, smala midja-flaskor. Formen, den smart förändrade stavningen och omvänd färgning på en del av förpackningen skickar ut meddelandet icke-gödning Högt och tydligt."

Exempel och observationer

• "Bra visuella eufemismer finns i annonser som rör falska tänder - något som ingen vill se. En annons för ett fixativ visar helt enkelt två vackra smala blå cylindrar som passar perfekt, eftersom en röst berömmer produktens effektivitet och saluiousitet. "
  (Toni-Lee Capossela, Språket. Harcourt Brace, 1995)
• Visuella eufemismer i vardagen: "Romantik i toalettskålen"
  "Samhället har många fall av visuella eufemismer. Skalliga män bär toupor. Båda könen bär kontaktlinser. Fikonblad gömmer könsdelarna i statyer. Könshår luftborstades av mjuka porrfotografier fram till 1960-talet. The Society for Indecency to Naked Animals designade boxershorts, knickers och petticoats för att täcka djurens könsorgan under 1960-talet (jfr Fryer 1963: 19). Frilled pantalettes gömde blygsamt lemmar (ben kunde inte riktigt nämnas, särskilt i Amerika, se Läs 1934: 265) i tabellen och pianoforte under den viktorianska eran ...
  "Attraktiv förpackning i sig är en typ av eufemism: betoning på utseende istället för produkten står i kontrast till den gammala livsmedelsbutiken som visade artiklar i bulk. Ljuseffekter som röda kött, vax av frukt och den attraktiva förpackningen är kosmetiska och som verbal eufemism skapar de en positiv illusion. Stillbild, film och tv är fantastiska medier för vilseledande eufemier ... Dessa medier presenterar en värld av perfekta former där det finns romantik i toalettstädaren, poesi i sanitetsservetten, frestelse i tampongen och skönheten i ett glas proteser. "
  (Keith Allan och Kate Burridge, Eufemism och dysfemism: språk som används som ett sköld och vapen. Oxford University Press, 1991)
• Sharks
  "Så trash-glad och löjligt som det låter, filmen [Spring Break Shark Attack] är inte bara en mängd trött gammal strandvåning. För det första är de läskiga delarna verkligen läskiga, tillräckligt så att små barn ska skickas till sina rum - där de antagligen kan titta på de mindre hotfulla vattenlevande uppgifterna från Svampbob Fyrkant...
  "När ett delvis ätet hajoffer ofta tvättar upp på land, till exempel, ser han verkligen ut som ett delvis ätet hajoffer, inte det skrubbade upp visuell eufemism av TV-tider som gått. Är detta framsteg? Tja - kinda"
  (Tom Shales, "Ställa in hajmusiken och förbered dig på att vara rädd." The Washington Post, 19 mars 2005)
• Sexuella möten
  "Viktorianska romaner och bilder har ofta en kvinna som tronat sig på en gentleman's kne som en visuell eufemism för sexuellt möte. Även om William Holman Hunts berömda bild Det uppvaknande samvete (1854) indikerade att den fallna kvinnan återfick sin moraliska övertygelse genom att visa henne i handlingen att resa upp från sin älskares knä, många bilder och berättelser firade den lyckliga fruen, som hölls av sin man på hans knä som både älskling och barn. "
  (Judith Farr, Passionen av Emily Dickinson. Harvard University Press, 1992)
• Bedrägeri och hemlighet
  "Det råder ingen tvekan om att viss eufemism tillför dimensioner av bedrägeri och hemlighet. Och i fallet med visuell eufemism illusionen är mycket effektiv. Det är alltid mycket svårare att bevisa felrepresentation när ett fordran uttrycks icke-muntligt; med andra ord, inte i propositionsspråk med faktiska substantiv och verb. Den visuella eufemismen kan vara mycket snigare. "
  (Kate Burridge, Ogräs i ordens trädgård: Ytterligare iakttagelser om det engelska språkets historia. Cambridge University Press, 2005)