Vad är Word-blandningar?
Share
En ordblandning bildas genom att kombinera två separata ord med olika betydelser för att bilda ett nytt. Dessa ord skapas ofta för att beskriva en ny uppfinning eller fenomen som kombinerar definitioner eller drag av två befintliga saker.
Ordblandningar och deras delar
Ordblandningar kallas också kappsäck (uttal port-MAN-toe), ett franska ord som betyder "bagageutrymme" eller "resväska." Författaren Lewis Carroll krediteras för att fästa detta begrepp i "Through the Looking-Glass", som publicerades 1871. I den boken berättar Humpty Dumpty Alice om att skapa nya ord från delar av befintliga:
"Du ser att det är som en portmanteau - det finns två betydelser packade i ett ord."
Det finns olika sätt att skapa ordblandningar. Ett sätt är att kombinera delar av två andra ord för att skapa ett nytt. Dessa ordfragment kallas morfema, de minsta meningsenheterna på ett språk. Ordet "videokamera", till exempel, "kombinerar delar av" kamera "och" inspelare. "Ordblandningar kan också skapas genom att förena ett helt ord med en del av ett annat ord (kallas en splinter). Till exempel ordet" motorcade "kombinerar" motor "plus en del av" cavalcade. "
Ordblandningar kan också bildas genom att överlappa eller kombinera fonemer, som är delar av två ord som låter lika. Ett exempel på en överlappande ordblandning är "Spanglish", som är en informell blandning av talade engelska och spanska. Blandningar kan också bildas genom utelämnande av fonem. Geografer hänvisar ibland till "Eurasien", landmassen som kombinerar Europa och Asien. Denna blandning bildas genom att ta den första stavelsen "Europa" och lägga till den till ordet "Asien."
Blendtrenden
Engelska är ett dynamiskt språk som ständigt utvecklas. Många av orden i det engelska språket härrör från forntida latin och grekiska eller från andra europeiska språk som tyska eller franska. Men från 1900-talet började blandade ord dyka upp för att beskriva ny teknik eller kulturella fenomen. Som till exempel när restaurangerna blev mer populära började många restauranger servera en ny helgmåltid sent på morgonen. Det var för sent för frukost och för tidigt till lunch, så någon bestämde sig för att göra ett nytt ord som beskrev en måltid som var lite av båda. Således föddes "brunch".
När nya uppfinningar förändrade hur människor levde och arbetade, blev praxis att kombinera delar av ord för att göra nya populära. På 1920-talet, när resan med bil blev vanligare, dyker upp en ny typ av hotell som sörjer för förare. Dessa "motorhotell" växte snabbt och blev kända som "motell." 1994, när en järnvägstunnel under den engelska kanalen öppnades och förbinder Frankrike och Storbritannien, blev den snabbt känd som "Chunnel", en ordblandning av "Channel" och "tunnel".
Nya ordblandningar skapas hela tiden när kulturella och tekniska trender dyker upp. År 2018 lade Merriam-Webster till ordet "mansplaining" i sin ordlista. Detta blandade ord, som kombinerar "man" och "förklara", myntades för att beskriva den vana som vissa män har att förklara saker på ett nedlåtande sätt.
exempel
Här är några exempel på ordblandningar och deras rötter:
| Blandat ord | Rotord 1 | Rotord 2 |
| agitprop | agitation | propaganda |
| våldsamt slag | fladdermus | mosa |
| biopic | biografi | bild |
| Breathalyzer | andetag | analysator |
| krock | klappa | krascha |
| dramadokumentär | dokumentär | drama |
| DÖDA MED ELEKTRISK STRÖM | elektricitet | Kör |
| uttryckssymbol | känsla | ikon |
| fanzine | fläkt | tidskrift |
| frenemy | vän | fiende |
| Globish | global | engelsk |
| infotainment | information | underhållning |
| moped | motor | trampa |
| pulsar | puls | kvasar |
| komediserie | situation | komedi |
| SPORTNYTT | sporter | utsända |
| staycation | stanna kvar | semester |
| telegenic | tv | fotogenisk |
| workaholic | arbete | alkoholhaltig |
